A1 Nouns & Articles 16 min read आसान

पुर्तगाली शब्द विलय: पूर्वसर्ग + लेख (do, na, ao)

पुर्तगाली में शब्दों को जोड़ना (merging) बहुत ज़रूरी है, बस do, na, और ao जैसे छोटे शब्दों का सही इस्तेमाल करना सीखो।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, prepositions like 'de' and 'em' merge with articles like 'o' or 'a' to form single, fluid words.

  • De + o = do (of the, masculine). Example: O carro do João.
  • Em + a = na (in the, feminine). Example: Estou na escola.
  • A + o = ao (to the, masculine). Example: Vou ao cinema.
Preposition (de/em/a) + Article (o/a/os/as) = 🔗 Merged Word

Overview

### Overview
नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण टॉपिक पर बात करेंगे जिसे पुर्तगाली में 'Preposition + Article' का मिलन या 'Contractions' कहते हैं। देखो, हिंदी में जब हम कहते हैं «घर का» या «मेज पर», तो हम 'का' या 'पर' को अलग से लिखते हैं। लेकिन पुर्तगाली में ऐसा नहीं है! पुर्तगाली भाषा में कुछ खास Prepositions (जैसे de, em, a, por) जब Article (o, a, os, as) के साथ मिलते हैं, तो वे आपस में जुड़कर एक नया शब्द बना लेते हैं। इसे ग्रामर की भाषा में 'Contraction' कहते हैं।
हिंदी भाषी होने के नाते, यह समझना थोड़ा नया लग सकता है क्योंकि हिंदी में शब्दों का ऐसा 'fusion' नहीं होता। उदाहरण के लिए, हिंदी में 'मेज' (मेज + पर = मेज पर) ही रहता है। लेकिन पुर्तगाली में, अगर आपको कहना है 'मेज पर' (em + a + mesa), तो आप 'em a mesa' नहीं कहेंगे, बल्कि आप कहेंगे na mesa। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम हिंदी में बहुत तेजी से बोलते समय शब्दों को थोड़ा मिला देते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यह एक पक्का नियम है। इसे नजरअंदाज करना वैसा ही है जैसे हिंदी में 'मैं घर में हूँ' की जगह 'मैं घर में हूँ' की जगह कोई अजीब सी व्याकरण गलती करना। यह भाषा की खूबसूरती है और इसे सीखना बहुत जरूरी है ताकि आप एक नेटिव स्पीकर की तरह बोल सकें।
### How This Grammar Works
पुर्तगाली में शब्दों का यह मिलन 'phonetic economy' के सिद्धांत पर काम करता है। इसका मतलब है कि भाषा को बोलने में आसानी हो, इसलिए हम दो छोटे शब्दों को जोड़कर एक कर देते हैं। हिंदी में हम विभक्ति (Case endings) का उपयोग करते हैं जैसे 'का', 'की', 'के', 'में', 'पर'। पुर्तगाली में ये Prepositions (de, em, a, por) वही काम करते हैं, लेकिन जब इनके बाद कोई Article आता है, तो वे चिपक जाते हैं।
इसे ऐसे सोचो: जैसे हिंदी में 'मेरा' (मैं + का) एक तरह से सर्वनाम और विभक्ति का मेल है, पुर्तगाली में do (de + o) का मतलब है 'का' और 'द'। जब आप 'do' बोलते हैं, तो आप असल में 'de' और 'o' दोनों बोल रहे होते हैं, बस एक साथ। यह कोई 'shortcut' नहीं है, बल्कि पुर्तगाली भाषा का मानक (standard) तरीका है। अगर आप इसे अलग-अलग लिखेंगे, तो पुर्तगाली लोग समझ जाएंगे कि आप अभी सीख रहे हैं। हिंदी में हम 'वह का घर' नहीं कहते, हम 'उसका घर' कहते हैं। पुर्तगाली में भी यह 'contraction' अनिवार्य है। अगर आप 'de o' बोलेंगे, तो यह सुनने में बहुत ही गलत और अजीब लगेगा। इसलिए, इसे एक नए शब्द की तरह ही याद कर लो।
### Formation Pattern
इनका पैटर्न समझना बहुत आसान है। बस आपको Article (o, a, os, as) और Preposition (de, em, a, por) का तालमेल बिठाना है। यहाँ एक टेबल दी गई है जो आपको इसे रटने में मदद करेगी:
| Preposition | Masculine (o/os) | Feminine (a/as) | Hindi Meaning |
|---|---|---|---|
| de (of/from) | do / dos | da / das | का, की, के |
| em (in/on/at) | no / nos | na / nas | में, पर |
| a (to/at) | ao / aos | à / às | को, पर |
| por (by/through) | pelo / pelos | pela / pelas | के द्वारा, से |
उदाहरण के लिए:
  • O livro do aluno (छात्र की किताब) - यहाँ do का मतलब 'की' है।
  • Estou na escola (मैं स्कूल में हूँ) - यहाँ na का मतलब 'में' है।
  • Vou ao cinema (मैं सिनेमा जा रहा हूँ) - यहाँ ao का मतलब 'को' (दिशा) है।
### When To Use It
इनका उपयोग हर उस जगह होता है जहाँ आप किसी निश्चित वस्तु या व्यक्ति की बात कर रहे हैं।
  1. 1Possession (अधिकार): जब आपको कहना हो 'राम की कार', तो आप कहेंगे O carro do Ram। यहाँ do का प्रयोग इसलिए हुआ क्योंकि 'carro' (कार) पुल्लिंग (Masculine) है।
  2. 2Location (स्थान): जब आपको कहना हो 'मैं बस में हूँ', तो आप कहेंगे Estou no ônibus।
  3. 3Destination (दिशा): जब आप कहीं जा रहे हों, जैसे 'मैं बाजार जा रहा हूँ', तो आप कहेंगे Vou ao mercado।
  4. 4Time (समय): समय के साथ भी इनका प्रयोग होता है, जैसे às oito horas (8 बजे)।
यह सब बहुत स्वाभाविक है। जैसे-जैसे आप पुर्तगाली फिल्में या गाने सुनेंगे, आप देखेंगे कि ये शब्द हर दूसरे वाक्य में आ रहे हैं। यह भाषा का आधार (foundation) हैं।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी होने के कारण हमसे ये गलतियाँ अक्सर होती हैं:
  1. 1Separation Error: हम हिंदी में 'में' और 'घर' को अलग रखते हैं, इसलिए हम 'em a casa' बोलने की कोशिश करते हैं। यह गलत है। पुर्तगाली में इसे na casa ही कहना होगा।
  2. 2Gender Mismatch: हिंदी में हम 'मेज' को स्त्रीलिंग मानते हैं, लेकिन पुर्तगाली में 'mesa' (मेज) स्त्रीलिंग है। अगर आप गलती से 'no mesa' बोल देंगे, तो यह गलत होगा। आपको हमेशा नाउन (Noun) का जेंडर चेक करना होगा।
  3. 3Crase (à) Confusion: हिंदी में 'को' का प्रयोग हम हर जगह करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में à का प्रयोग केवल तभी होता है जब नाउन स्त्रीलिंग हो। बहुत से लोग 'ao' का प्रयोग हर जगह करने लगते हैं, जो कि गलत है।
### Contrast With Similar Patterns
यहाँ हिंदी और पुर्तगाली की संरचना की तुलना दी गई है:
| Feature | Hindi Structure | Portuguese Structure |
|---|---|---|
| Preposition + Noun | घर में (Separate) | na casa (Merged) |
| Possession | राम की किताब | O livro do Ram |
| Gender Agreement | N/A (Hindi uses verb/adj) | Mandatory (Articles change) |
हिंदी में लिंग का प्रभाव क्रिया पर ज्यादा पड़ता है, जबकि पुर्तगाली में लिंग का प्रभाव 'Article' और 'Preposition' के मिलन पर भी पड़ता है।
### Quick FAQ
Q: क्या मैं de o बोल सकता हूँ?
A: नहीं, यह व्याकरण के हिसाब से गलत है। हमेशा do का प्रयोग करें।
Q: क्या à (crase) हमेशा लगता है?
A: यह केवल स्त्रीलिंग शब्दों के साथ a (to) मिलने पर लगता है।
Q: अगर नाउन बहुवचन (Plural) हो तो?
A: तब do का dos और na का nas हो जाएगा। हमेशा नाउन के नंबर का ध्यान रखें!
उम्मीद है कि यह स्पष्टीकरण आपको पुर्तगाली व्याकरण की इस पहली सीढ़ी को पार करने में मदद करेगा। अभ्यास करते रहें, और जल्द ही ये शब्द आपके लिए स्वाभाविक हो जाएंगे!

Preposition + Article Contractions

Preposition o (masc) a (fem) os (masc pl) as (fem pl)
De
do
da
dos
das
Em
no
na
nos
nas
A
ao
à
aos
às

Meanings

These contractions occur when a preposition meets a definite article, creating a single, mandatory word for better flow.

1

Possession (De + Article)

Indicates belonging or origin.

“O livro do professor.”

“A chave da porta.”

2

Location (Em + Article)

Indicates being inside or at a place.

“Estou no restaurante.”

“Ela está na praia.”

3

Direction (A + Article)

Indicates movement toward a destination.

“Vou ao médico.”

“Vamos à festa.”

Reference Table

Reference table for पुर्तगाली शब्द विलय: पूर्वसर्ग + लेख (do, na, ao)
Preposition (शब्द) पुल्लिंग (o/os) स्त्रीलिंग (a/as) मतलब
de
do / dos
da / das
of / from the
em
no / nos
na / nas
in / on / at the
a
ao / aos
à / às
to / at the
por
pelo / pelos
pela / pelas
by / through the

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Estou na residência.

Estou na residência. (Location)

तटस्थ
Estou na casa.

Estou na casa. (Location)

अनौपचारिक
Tô na casa.

Tô na casa. (Location)

बोलचाल
Tô na casa.

Tô na casa. (Location)

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

O livro do aluno.

The student's book.

2

Estou na escola.

I am at the school.

3

Vou ao mercado.

I am going to the market.

4

A chave da casa.

The house key.

1

Eles moram no Brasil.

They live in Brazil.

2

O carro dos meus pais.

My parents' car.

3

Vamos à praia hoje.

We are going to the beach today.

4

As cores das flores.

The colors of the flowers.

1

Ele chegou ao aeroporto cedo.

He arrived at the airport early.

2

Estou nas nuvens de felicidade.

I am on cloud nine with happiness.

3

O resultado do exame saiu.

The exam result came out.

4

Ela trabalha na empresa de tecnologia.

She works at the technology company.

1

A solução do problema reside na paciência.

The solution to the problem lies in patience.

2

Ele foi ao encontro dos amigos.

He went to meet his friends.

3

As decisões das autoridades foram criticadas.

The authorities' decisions were criticized.

4

Estamos no meio de uma crise.

We are in the middle of a crisis.

1

A essência do ser humano encontra-se na liberdade.

The essence of the human being is found in freedom.

2

Ele referiu-se às mudanças climáticas.

He referred to climate change.

3

O impacto das políticas públicas é visível.

The impact of public policies is visible.

4

Chegamos ao ápice da discussão.

We reached the peak of the discussion.

1

A transição do modelo clássico ao moderno.

The transition from the classical model to the modern one.

2

Às vezes, a beleza reside na simplicidade.

Sometimes, beauty lies in simplicity.

3

O desfecho da narrativa surpreendeu a todos.

The narrative's outcome surprised everyone.

4

Na medida em que o tempo passa, entendemos.

As time passes, we understand.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Portuguese Word Mergers: Prepositions + Articles (do, na, ao) बनाम No vs. O

Learners often use 'o' when they need 'no'.

Portuguese Word Mergers: Prepositions + Articles (do, na, ao) बनाम Do vs. De

Learners use 'de' when they need 'do'.

Portuguese Word Mergers: Prepositions + Articles (do, na, ao) बनाम Ao vs. À

Learners forget the grave accent on feminine words.

सामान्य गलतियाँ

✗

de o

✓

do

Always merge de + o.
✗

em a

✓

na

Always merge em + a.
✗

a o

✓

ao

Always merge a + o.
✗

a a

✓

à

Must use grave accent.
✗

de os

✓

dos

Plural needs to be merged too.
✗

em os

✓

nos

Plural needs to be merged.
✗

a as

✓

às

Plural needs grave accent.
✗

de a

✓

da

Feminine singular must be merged.
✗

em o

✓

no

Masculine singular must be merged.
✗

a o

✓

ao

Masculine singular must be merged.
✗

de a

✓

da

Even in complex sentences, merge.
✗

em a

✓

na

Even in complex sentences, merge.
✗

a a

✓

à

Even in complex sentences, merge.
✗

de o

✓

do

Even in complex sentences, merge.

वाक्य संरचनाएँ

Eu estou ___ ___.

Este é o livro ___ ___.

Eu vou ___ ___.

A cor ___ ___ é azul.

Real World Usage

Texting constant

Tô no café.

Job Interview very common

Falei do projeto.

Travel very common

Vou ao aeroporto.

Food Delivery common

O pedido do cliente.

Social Media constant

Na praia com eles!

Academic Writing common

A análise dos dados.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
⚠️

जोड़ना मत भूलना!

अगर तुम 'em o' या 'de a' अलग-अलग बोलोगे, तो सुनने वाले को समझने में मुश्किल होगी। यह सुनने में थोड़ा अजीब लगता है, जैसे:
Eu gosto do café.
🎯

Crase का राज

जब तुम किसी स्त्रीलिंग (feminine) जगह 'जा रहे' हो, तो 'à' का इस्तेमाल करो। इस निशान को एक छोटे तीर की तरह समझो जो मंज़िल की ओर इशारा करता है: Vou à farmácia.
💬

नाम और आर्टिकल्स

पुर्तगाल में लोग अक्सर दोस्तों के नाम के साथ भी 'do' या 'da' लगाते हैं। इससे अपनापन झलकता है, जैसे:
O livro é do Pedro.

Smart Tips

Think 'do' or 'da' immediately.

O livro de o aluno. → O livro do aluno.

Think 'no' or 'na' immediately.

Estou em a casa. → Estou na casa.

Think 'ao' or 'à' immediately.

Vou a o cinema. → Vou ao cinema.

Check if you need the grave accent (à).

Vou a a praia. → Vou à praia.

उच्चारण

do (doh)

Vowel merging

The merged words are pronounced as a single unit, often with a slightly longer vowel sound.

Statement

Estou na casa. ↘

Falling intonation at the end.

याद करें

स्मृति सहायक

Remember the 'Glue Rule': Prepositions and articles are like magnets; they snap together instantly.

दृश्य संबंध

Imagine a tiny magnet on the word 'de' and another on 'o'. When they get close, they click together to form 'do'.

Rhyme

When 'de' meets 'o', it becomes 'do', it's the easiest rule for you!

Story

Maria is walking. She wants to go to the park. She says 'Vou ao parque'. Then she sees her friend's dog. She says 'É o cachorro do meu amigo'. Finally, she goes home and says 'Estou na minha casa'.

Word Web

dodanonaaoàdosnas

चैलेंज

For the next 5 minutes, label 5 objects in your room using 'do' or 'da' (e.g., 'a porta da sala').

सांस्कृतिक नोट्स

In Brazil, 'no' and 'na' are often used for 'to' in informal speech, though 'ao' is technically correct.

In Portugal, the distinction between 'ao' (to) and 'no' (in) is strictly maintained.

Usage is similar to Portugal, with a focus on clear, formal contractions.

These contractions evolved from Latin, where prepositions and articles were often fused in speech.

बातचीत की शुरुआत

“

Onde você está?

“

De quem é este livro?

“

Para onde você vai?

“

Qual é a cor da sua casa?

डायरी विषय

Describe your room using 'no' and 'na'.
Write about your family members and their belongings using 'do' and 'da'.
Describe your daily commute to work or school using 'ao' and 'à'.
Write a short story about a trip to a city using all types of contractions.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'de' + 'o/a' का सही मेल भरकर वाक्य पूरा करें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Carro' पुल्लिंग है, इसलिए 'de + o' मिलकर 'do' बनेगा।
'at the' के लिए सही शब्द वाला वाक्य चुनें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Casa' स्त्रीलिंग है, इसलिए 'em + a' को जोड़कर 'na' बनाना ज़रूरी है।
कहीं जाने (movement) वाले इस वाक्य में गलती सुधारें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
किसी जगह जाने के लिए 'a + o' हमेशा 'ao' बन जाता है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank: Eu moro ___ Brasil.

no

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: no
Em + o = no.
Which is correct? बहुविकल्पी

O carro ___ João.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: do
De + o = do.
Fix the error: Vou a a praia. Error Correction

Find and fix the mistake:

Vou à praia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou à praia
A + a = à.
Build a sentence: (Vou / ao / mercado). Sentence Building

Vou ao mercado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou ao mercado
A + o = ao.
Match the contraction to its components. Match Pairs

do

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de + o
De + o = do.
Fill in the blank: Ela está ___ sala.

na

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: na
Em + a = na.
Which is correct? बहुविकल्पी

As chaves ___ casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: da
De + a = da.
Fix the error: O livro de os alunos. Error Correction

Find and fix the mistake:

O livro dos alunos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O livro dos alunos
De + os = dos.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
सही शब्द से खाली जगह भरें। खाली जगह भरो

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'From the airport' का पुर्तगाली अनुवाद करें। खाली जगह भरो

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
सही बहुवचन (plural) शब्द चुनें। खाली जगह भरो

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
वाक्य सही करें: 'Eu gosto de as flores.' खाली जगह भरो

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'मैं पार्टी में हूँ' कहने के लिए शब्दों को सही क्रम में रखें। खाली जगह भरो

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
सही जोड़ों का मिलान करें। खाली जगह भरो

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
कहीं जाने के लिए सही शब्द भरें। खाली जगह भरो

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'by the' के लिए कौन सा शब्द सही है? खाली जगह भरो

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
इस मैसेज को सही करें: 'Onde está o controle de o TV?' खाली जगह भरो

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'In the cars' का पुर्तगाली अनुवाद करें। खाली जगह भरो

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

To make speech faster and more fluid. It avoids the 'hiatus' between vowels.

Yes, they are standard in all forms of Portuguese.

You will sound like a beginner or someone reading very slowly.

No, 'à' is a contraction of 'a + a'.

No, they just change the form of the words.

Yes, they are required in formal writing.

Very few, mostly in specific proper names.

Use them in daily sentences and label objects in your house.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

del, al

Portuguese contracts 'em' (in), while Spanish does not.

French high

du, au

French uses different forms for plural contractions (des, aux).

German moderate

im, am

German contractions are based on cases, not just articles.

Japanese none

particles

Japanese is agglutinative but does not merge prepositions and articles.

Arabic low

prefixes

Arabic uses prefixes, not contractions of separate words.

Chinese none

none

Chinese has no articles and no contractions of this type.

Learning Path

Prerequisites

Previous
घूमना-फिरना: प्रीपोज़िशन A (ao, à)

Learn These First

A1 Requires

निश्चित उपपद (o, a, os, as)

अवलोकन (Overview) ऐसी दुनिया में आपका स्वागत है जहाँ आपकी सुबह की टोस्ट का भी एक लिंग (gender) होता है! अंग्रेजी में, शब...
A1 Requires

जादुई कनेक्टर DE (do/da)

Overview क्या आपने कभी "John's car" का पुर्तगाली में अनुवाद करने की कोशिश की है और अटक गए हैं? आपने शायद एपोस्ट्रोफी (')...

संबंधित वीडियो

How to use preposition DE in European Portuguese? Grammar 7:22 YouTube

How to use preposition DE in European Portuguese? Grammar

karolinti

Related Grammar Rules

A1

पुर्तगाली बहुवचन: R, S, Z पर समाप्त होने वाले शब्द (-es)

### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की इस यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण नियम के बारे में...
A1

भोजन और पेय आवश्यक: ऑर्डर करना, लिंग और 'Lanche' बनाम 'Almoço'

Overview क्या आप कभी लिस्बन या रियो की किसी बेकरी में गए हैं और सिर्फ एक ब्रेड रोल खरीदने में घबराहट महसूस की है? आप अके...
A2

Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)

Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
A1

विशेषण मेल: लिंग (Gender) के नियम (-o/-a)

Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि अंग्रेजी में "tired" शब्द लड़के और लड़की दोनों के लिए एक ही होता है? लेकिन पुर्तगा...
A1

पुर्तगाली में शरीर के अंग: सिर, हाथ और पैर

Overview क्या आपने कभी किसी ब्राज़ीलियाई फार्मासिस्ट को यह समझाने की कोशिश की है कि आपकी `dedo` में दर्द है, और बाद में...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!