Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, 'um' and 'uma' mean 'a' or 'an', and they must match the gender of the noun they describe.
- Use 'um' for masculine singular nouns: 'um carro' (a car).
- Use 'uma' for feminine singular nouns: 'uma casa' (a house).
- Use 'uns' and 'umas' for plural 'some': 'uns amigos' (some friends).
Overview
um, uma, uns, umas는 영어의 'a', 'an' 그리고 'some'에 해당합니다. 한국어에는 관사(article)라는 개념이 아예 없기 때문에, 처음 이 문법을 접하면 '왜 굳이 명사 앞에 이런 단어를 붙여야 하지?'라는 의문이 들 수 있습니다. 한국어에서는 '책을 읽었다'라고 하면 충분하지만, 포르투갈어에서는 Eu li um livro라고 해야 합니다.um을 빼면 문장이 어색해지거나 의미가 불완전해집니다. 이 관사들은 명사가 특정되지 않았거나, 처음 언급되거나, 혹은 막연한 하나를 가리킬 때 사용됩니다. 포르투갈어 학습의 가장 큰 관문 중 하나인 '명사의 성(gender)'과 '수(number)'에 따른 일치(concordância)를 배울 때 이 부정관사가 가장 먼저 등장합니다.um livro(책 - 남성)와 uma cadeira(의자 - 여성)로 구분합니다.um과 uma는 '하나의'라는 의미를 넘어, 뒤에 오는 명사가 남성인지 여성인지를 우리에게 알려줍니다. 관사는 명사 앞에 붙어 그 명사의 성격(성별)과 수량(단수/복수)을 정의합니다.um carro novo(새로운 차)에서 um(관사), carro(명사), novo(형용사) 모두 남성 단수로 통일되어 있습니다. 이는 마치 한국어에서 '예쁜 꽃', '예쁜 나무'처럼 형용사가 명사를 꾸며주는 방식과 비슷하지만, 포르투갈어는 관사까지 이 '깔맞춤'에 참여한다는 점이 다릅니다. 또한, 복수형인 uns와 umas는 단순히 '몇몇의'라는 뜻 외에도, 숫자 앞에 붙어 '대략'이라는 의미를 더해줍니다.uns dez minutos는 '약 10분'이라는 뜻이 되는데, 이는 한국어의 '한 10분 정도'라는 표현과 매우 흡사합니다.um | uma |uns | umas |um:um amigo(한 친구 - 남성 명사)uma:uma casa(한 집 - 여성 명사)uns:uns dias(며칠 - 남성 복수 명사)umas:umas pessoas(몇몇 사람들 - 여성 복수 명사)
- 1처음 언급하는 대상: 대화 중에 처음으로 등장하는 사물이나 사람을 소개할 때 씁니다.
Eu vi um filme(영화를 한 편 봤어) - 상대방은 어떤 영화인지 모르죠. - 2막연한 하나: 무엇이든 상관없을 때 씁니다.
Preciso de um café(커피 한 잔 필요해) - 어떤 커피든 상관없을 때죠. - 3대략적인 수량: 앞서 언급했듯이 숫자 앞에 붙어 '약'이라는 의미를 더합니다.
Ele tem uns 20 anos(그는 약 20살이다). - 4감탄이나 강조:
Ele é um gênio!(그는 천재야!)처럼 어떤 부류에 속함을 강조할 때 사용합니다.
- 1관사 생략: 한국어는 관사가 없어서
Eu quero carro라고 말하기 쉽습니다. 하지만 이는 '나는 차를 원한다(차라는 개념 자체를 원한다)'는 뜻이 되어 어색합니다. 반드시Eu quero um carro라고 해야 합니다. - 2성별 불일치:
problema는-a로 끝나지만 남성 명사입니다. 그래서uma problema라고 하면 틀리고um problema가 맞습니다. 한국어에는 성별 개념이 없어서 이런 예외를 무시하기 쉬운데, 명사를 외울 때 관사와 세트로 외우지 않아서 생기는 현상입니다. - 3셀 수 없는 명사에 사용:
uma água라고 하면 '물 한 병'이라는 뜻이 되지만, 그냥 '물'을 원할 때는 관사 없이água라고 해야 합니다. 영어의 'some water'를 생각해서umas águas라고 하면 어색합니다.
um livro (책 한 권) | o livro (그 책) |um, 그다음부터는 o나 a를 쓴다고 생각하면 쉽습니다.-o로 끝나면 남성, -a로 끝나면 여성이라는 기본 규칙부터 익히고, 자주 쓰는 단어부터 관사와 함께 통으로 암기하세요.uns와 umas는 언제 쓰나요?Indefinite Articles Table
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
um
|
uns
|
|
Feminine
|
uma
|
umas
|
Meanings
Indefinite articles are used to introduce a noun that is not specific or previously mentioned.
Singular Indefinite
Referring to one non-specific item.
“Eu vi um gato.”
“Ela tem uma ideia.”
Plural Indefinite
Referring to an unspecified quantity (some/a few).
“Comprei umas maçãs.”
“Vi uns amigos na rua.”
Reference Table
| 성별 | 단수 (하나의) | 복수 (몇몇의/약) | 예시 |
|---|---|---|---|
|
남성
|
um
|
uns
|
um livro / uns livros
|
|
여성
|
uma
|
umas
|
uma caneta / umas canetas
|
|
혼성 그룹
|
-
|
uns
|
uns amigos (남+여 친구들)
|
|
숫자/시간
|
-
|
uns / umas
|
uns 10 / umas 5 horas
|
격식 수준 스펙트럼
Eu tenho uma pergunta. (Professional/Social)
Tenho uma pergunta. (Professional/Social)
Tenho uma dúvida. (Professional/Social)
Tô com uma dúvida. (Professional/Social)
포르투갈어 부정관사 한눈에 보기
남성
- um 하나의 (단수)
- uns 몇몇의/약 (복수)
여성
- uma 하나의 (단수)
- umas 몇몇의/약 (복수)
단수 vs 복수 사용법
알맞은 관사 선택하기
명사가 남성인가요?
복수형인가요?
자주 쓰는 명사 성별
'um' 사용 (남성)
- • carro
- • pão
- • dia
- • problema
'uma' 사용 (여성)
- • casa
- • cerveja
- • foto
- • noite
수준별 예문
Eu tenho um carro.
I have a car.
Ela é uma aluna.
She is a student.
Comprei um livro.
I bought a book.
É uma casa bonita.
It is a beautiful house.
Vi uns amigos ontem.
I saw some friends yesterday.
Ela tem umas ideias ótimas.
She has some great ideas.
Preciso de uns minutos.
I need a few minutes.
Comi umas frutas.
I ate some fruits.
Ele é um médico muito dedicado.
He is a very dedicated doctor.
Encontrei umas chaves no chão.
I found some keys on the floor.
Há um problema aqui.
There is a problem here.
Ela escreveu umas cartas longas.
She wrote some long letters.
Ele tem uns trinta anos.
He is about thirty years old.
Foi uma decisão difícil.
It was a difficult decision.
Tive umas experiências interessantes.
I had some interesting experiences.
É um projeto de grande escala.
It is a large-scale project.
É um artista de renome mundial.
He is a world-renowned artist.
Senti umas vibrações estranhas.
I felt some strange vibes.
Foi uma surpresa inesperada.
It was an unexpected surprise.
Ele tem uns modos peculiares.
He has some peculiar manners.
Uma verdade absoluta não existe.
An absolute truth does not exist.
Uns tantos problemas surgiram.
A few problems arose.
É uma questão de perspectiva.
It is a matter of perspective.
Ele é um homem de palavra.
He is a man of his word.
혼동하기 쉬운
Learners mix 'o/a' (the) with 'um/uma' (a/an).
Learners use 'um' for feminine nouns.
Learners forget to pluralize the article.
자주 하는 실수
um casa
uma casa
uma carro
um carro
um amigos
uns amigos
uma livros
uns livros
tenho umas carro
tenho uns carros
ele é um bom
ele é um bom homem
quero uma café
quero um café
ele é um professor
ele é professor
tenho uma dúvida
tenho uma dúvida
vi uns 10 pessoas
vi umas 10 pessoas
é um verdade
é uma verdade
ele tem umas modos
ele tem uns modos
uma problema
um problema
문장 패턴
Eu tenho ___ ___.
Você quer ___ ___?
Ele é ___ ___.
Tenho ___ ___ anos.
Real World Usage
Um café, por favor.
Tenho um amigo aqui.
Quero uma camisa.
Tenho uma pergunta.
Postei uma foto.
Preciso de um táxi.
-a로 끝나도 남성인 단어들
Eu tenho um problema.
원어민처럼 대충 말하기
Vou chegar em uns 15 minutos.
직업을 말할 때는 관사 생략
Eu sou médico.
Smart Tips
Look at the last letter. -o = masculine, -a = feminine.
Omit the article for simple professions.
Use 'uns' to mean 'about'.
Always use 'uns/umas' for 'some'.
발음
Nasalization
The 'um' and 'uns' have a nasal sound.
Statement
Tenho um carro. ↘
Falling intonation for facts.
암기하기
기억법
Um is for the Sun (Masculine), Uma is for the Moon (Feminine).
시각적 연상
Imagine a big 'Um' umbrella for a man and a 'Uma' flower for a woman.
Rhyme
Um for the boy, Uma for the girl, use these words to describe the world.
Story
João bought 'um' carro. Maria bought 'uma' bicicleta. They both bought 'uns' presentes for their friends.
Word Web
챌린지
Label 5 items in your room with 'um' or 'uma' on sticky notes.
문화 노트
In Brazil, 'uns' is often used to mean 'about' for numbers.
Usage is similar, but pronunciation of 'um' is more closed.
Standard usage follows the same gender rules.
Derived from the Latin 'unus' (one).
대화 시작하기
Você tem um animal de estimação?
Você tem umas dicas para aprender português?
Você conhece um bom restaurante?
Você tem umas metas para este ano?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Eu quero comprar ___ computador novo.
다음 중 맞는 것은?
Find and fix the mistake:
Eu vi uma gato na rua.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu tenho ___ carro.
___ casa.
Find and fix the mistake:
Eu tenho um casa.
tenho / um / carro / eu
I have some friends.
___ problemas.
Ela tem ___ ideias.
Find and fix the mistake:
Ele é um médico.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPreciso de ___ ajuda com o dever.
umas / eu / comprei / flores
나는 문제가 하나 있어요.
대략적인 수치를 고르세요:
Ela é uma professora excelente.
알맞게 연결하세요:
Você tem ___ minuto?
어느 것이 맞을까요?
몇몇 친구들 (남녀 혼합)
São um três horas.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Because 'carro' is a masculine noun in Portuguese.
No, the article matches the noun, not the person.
Most words ending in 'o' are masculine, 'a' are feminine.
Yes, it means 'some' or 'a few'.
Usually no, unless you add an adjective.
It's a Greek-origin word ending in 'a' but it's masculine.
The rules are the same, though pronunciation varies.
With professions or when talking about general categories.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
un/una
Gender agreement is mostly the same.
un/une
French has more silent letters.
ein/eine
Portuguese lacks a neuter article.
none
Japanese lacks gendered articles entirely.
none
Arabic uses tanwin (nunation).
yī (one)
Chinese does not have gendered articles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
포르투갈어 복수형: R, S, Z로 끝나는 단어 (-es)
### Overview 포르투갈어 학습의 첫걸음인 명사와 형용사의 복수형 만들기는 한국어와는 아주 다른 체계를 가지고 있습니다. 한...
음식 및 음료 필수 사항: 주문, 성별 및 'Lanche' 대 'Almoço'
### Overview 포르투갈어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 벽이자, 동시에 가장 중요한 기초가 바로 '명사의 성(Gend...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
형용사 성별 일치 규칙 (-o/-a)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 없는 독특한 개념이 바로 '성(Gender)'에 따...
포르투갈어 신체 부위: 머리, 손, 그리고 발가락
Overview 브라질 약사에게 `dedo`가 아프다고 설명하려다가, 손가락을 말하는 건지 발가락을 말하는 건지 몰라 당황한 적이 있나...
