حروف نکره در پرتغالی: (um, uma)
um، uma، uns یا umas رو با جنسیت و تعداد اسمت ست کنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, 'um' and 'uma' mean 'a' or 'an', and they must match the gender of the noun they describe.
- Use 'um' for masculine singular nouns: 'um carro' (a car).
- Use 'uma' for feminine singular nouns: 'uma casa' (a house).
- Use 'uns' and 'umas' for plural 'some': 'uns amigos' (some friends).
مرور کلی
um, uma, uns, و umas میشوند، یکی از نخستین و حیاتیترین گامها برای هر زبانآموز سطح A1 است. اگر بخواهیم این مفهوم را با زبان فارسی مقایسه کنیم، این حروف معادل «یک» یا «ی» نکره در فارسی هستند (مثلاً «یک کتاب» یا «کتابی»). اما تفاوت بزرگ اینجاست که در پرتغالی، برخلاف فارسی، این حروف باید حتماً با جنسیت (مذکر یا مؤنث) و تعداد (مفرد یا جمع) اسمِ بعد از خود مطابقت داشته باشند.uma استفاده کنید و اگر مذکر باشد، از um. این ویژگی «توافق» (Agreement) یا همان *concordância*، ستون فقرات زبان پرتغالی است.uma cadeira - یک صندلی) و یک شیء مشخص (a cadeira - آن صندلی) را به خوبی درک کنید.a mesa (میز) مؤنث است و o copo (لیوان) مذکر. حرف تعریف نامعین مانند یک پیشوند عمل میکند که باید دقیقاً با جنسیت و تعداد آن اسم هماهنگ شود.um carro novo؛ در اینجا um (حرف تعریف)، carro (اسم) و novo (صفت) همگی در حالت مذکر مفرد هستند. این زنجیره توافق، باعث میشود جملات پرتغالی ساختار بسیار منظمی داشته باشند.uns و umas)، این حروف علاوه بر معنای «چندتا»، برای بیان تقریب نیز به کار میروند. مثلاً uns dez minutos یعنی «حدود ده دقیقه». این کاربرد در فارسی با کلماتی مثل «حدود» یا «تقریباً» بیان میشود، اما در پرتغالی با خودِ حرف تعریف جمع انجام میگیرد که بسیار کاربردی و رایج است.um | uma |uns | umas |um livro(یک کتاب - مذکر)uma casa(یک خانه - مؤنث)uns amigos(چند دوست - مذکر/مختلط)umas canções(چند آهنگ - مؤنث)
um و uns صدای خیشومی (تودماغی) دارند که در فارسی مشابه آن را در برخی گویشها داریم، اما دقت کنید که نباید حرف «ن» را به صورت کامل و سخت تلفظ کنید. در مقابل، uma و umas صدای باز و واضحی دارند.- 1معرفی یک اسم برای اولین بار: وقتی میخواهید چیزی را معرفی کنید که شنونده هنوز نمیشناسد. مثلاً
Eu vi um filme(من یک فیلم دیدم). - 2اشاره به یک عضو نامشخص از یک گروه: وقتی میگویید
Preciso de uma caneta(من یک خودکار نیاز دارم)، یعنی هر خودکاری کار شما را راه میاندازد. - 3برای بیان «چندتا» یا «تعدادی»: در حالت جمع،
unsوumasبرای اشیاء قابل شمارش استفاده میشوند. - 4برای بیان تقریب با اعداد: این یکی از جذابترین کاربردهاست.
Tenho uns 20 anosیعنی «حدود ۲۰ سال دارم». - 5برای تأکید یا دستهبندی: گاهی برای توصیف ویژگی یک فرد استفاده میشود، مثلاً
Ele é um génio(او یک نابغه است).
- 1حذف حرف تعریف: در فارسی ما زیاد میگوییم «من ماشین میخواهم». اگر در پرتغالی بگویید
*Eu quero carro، اشتباه است. باید بگوییدEu quero um carro. این به دلیل تفاوت ساختاری زبان فارسی است که در آن «یک» همیشه ضروری نیست. - 2اشتباه در جنسیت: مثلاً گفتن
*uma problema. کلمهproblemaبا وجود پایان به 'a'، مذکر است. این به دلیل حافظه زبانی ماست که فکر میکنیم هر کلمهای که به 'a' ختم میشود، حتماً باید مؤنث باشد. - 3استفاده از
uns/umasبرای اسامی غیرقابل شمارش: مثلاً*umas águasبرای آب. در پرتغالی، برای مایعات یا مفاهیم انتزاعی از این حروف استفاده نمیکنیم مگر اینکه واحد شمارش (مثل لیوان یا بطری) داشته باشیم.
- 1آیا همیشه باید از حرف تعریف استفاده کنم؟ بله، در پرتغالی برای اسامی قابل شمارش مفرد، تقریباً همیشه به حرف تعریف نیاز دارید.
- 2اگر کلمهای را ندانم مذکر است یا مؤنث، چه کنم؟ به پایان کلمه نگاه کنید؛ کلمات ختم شده به 'o' معمولاً مذکر و 'a' معمولاً مؤنث هستند، اما همیشه استثناهایی وجود دارد که باید حفظ کنید.
- 3آیا
unsفقط برای مذکر است؟ خیر، اگر گروهی از افراد هم شامل مرد و هم زن باشند، همیشه از شکل مذکر جمع یعنیunsاستفاده میکنیم.
Indefinite Articles Table
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
um
|
uns
|
|
Feminine
|
uma
|
umas
|
Meanings
Indefinite articles are used to introduce a noun that is not specific or previously mentioned.
Singular Indefinite
Referring to one non-specific item.
“Eu vi um gato.”
“Ela tem uma ideia.”
Plural Indefinite
Referring to an unspecified quantity (some/a few).
“Comprei umas maçãs.”
“Vi uns amigos na rua.”
Reference Table
| جنسیت | مفرد (یک عدد) | جمع (تعدادی/حدوداً) | مثال |
|---|---|---|---|
|
پسرونه (مذکر)
|
um
|
uns
|
um livro / uns livros
|
|
دخترونه (مونث)
|
uma
|
umas
|
uma caneta / umas canetas
|
|
گروه مختلط
|
-
|
uns
|
uns amigos (مرد و زن)
|
|
اعداد و زمان
|
-
|
uns / umas
|
uns 10 / umas 5 horas
|
طیف رسمیت
Eu tenho uma pergunta. (Professional/Social)
Tenho uma pergunta. (Professional/Social)
Tenho uma dúvida. (Professional/Social)
Tô com uma dúvida. (Professional/Social)
حروف تعریف نامعین در پرتغالی
پسرونه (مذکر)
- um یک/یه (مفرد)
- uns تعدادی/حدوداً (جمع)
دخترونه (مونث)
- uma یک/یه (مفرد)
- umas تعدادی/حدوداً (جمع)
مقایسه کاربرد مفرد و جمع
چطوری حرف تعریف درست رو انتخاب کنیم؟
آیا اسم پسرونه است؟
آیا کلمه جمعه؟
جنسیت اسمهای رایج
استفاده از 'um' (پسرونه)
- • carro
- • pão
- • dia
- • problema
استفاده از 'uma' (دخترونه)
- • casa
- • cerveja
- • foto
- • noite
مثالها بر اساس سطح
Eu tenho um carro.
I have a car.
Ela é uma aluna.
She is a student.
Comprei um livro.
I bought a book.
É uma casa bonita.
It is a beautiful house.
Vi uns amigos ontem.
I saw some friends yesterday.
Ela tem umas ideias ótimas.
She has some great ideas.
Preciso de uns minutos.
I need a few minutes.
Comi umas frutas.
I ate some fruits.
Ele é um médico muito dedicado.
He is a very dedicated doctor.
Encontrei umas chaves no chão.
I found some keys on the floor.
Há um problema aqui.
There is a problem here.
Ela escreveu umas cartas longas.
She wrote some long letters.
Ele tem uns trinta anos.
He is about thirty years old.
Foi uma decisão difícil.
It was a difficult decision.
Tive umas experiências interessantes.
I had some interesting experiences.
É um projeto de grande escala.
It is a large-scale project.
É um artista de renome mundial.
He is a world-renowned artist.
Senti umas vibrações estranhas.
I felt some strange vibes.
Foi uma surpresa inesperada.
It was an unexpected surprise.
Ele tem uns modos peculiares.
He has some peculiar manners.
Uma verdade absoluta não existe.
An absolute truth does not exist.
Uns tantos problemas surgiram.
A few problems arose.
É uma questão de perspectiva.
It is a matter of perspective.
Ele é um homem de palavra.
He is a man of his word.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix 'o/a' (the) with 'um/uma' (a/an).
Learners use 'um' for feminine nouns.
Learners forget to pluralize the article.
اشتباهات رایج
um casa
uma casa
uma carro
um carro
um amigos
uns amigos
uma livros
uns livros
tenho umas carro
tenho uns carros
ele é um bom
ele é um bom homem
quero uma café
quero um café
ele é um professor
ele é professor
tenho uma dúvida
tenho uma dúvida
vi uns 10 pessoas
vi umas 10 pessoas
é um verdade
é uma verdade
ele tem umas modos
ele tem uns modos
uma problema
um problema
الگوهای جملهسازی
Eu tenho ___ ___.
Você quer ___ ___?
Ele é ___ ___.
Tenho ___ ___ anos.
Real World Usage
Um café, por favor.
Tenho um amigo aqui.
Quero uma camisa.
Tenho uma pergunta.
Postei uma foto.
Preciso de um táxi.
تلهی کلماتی که به a ختم میشن
problema یا dia با اینکه آخرشون a دارن ولی پسرونهان: Eu tenho um problema.
مثل یه حرفهای بگو «حدوداً»
uns یا umas استفاده کن تا جملهات طبیعیتر بشه: Vou chegar em uns 10 minutos.
موقع حرف زدن از شغلها راحت باش
Sou estudante de português.
Smart Tips
Look at the last letter. -o = masculine, -a = feminine.
Omit the article for simple professions.
Use 'uns' to mean 'about'.
Always use 'uns/umas' for 'some'.
تلفظ
Nasalization
The 'um' and 'uns' have a nasal sound.
Statement
Tenho um carro. ↘
Falling intonation for facts.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Um is for the Sun (Masculine), Uma is for the Moon (Feminine).
تداعی تصویری
Imagine a big 'Um' umbrella for a man and a 'Uma' flower for a woman.
Rhyme
Um for the boy, Uma for the girl, use these words to describe the world.
Story
João bought 'um' carro. Maria bought 'uma' bicicleta. They both bought 'uns' presentes for their friends.
شبکه واژگان
چالش
Label 5 items in your room with 'um' or 'uma' on sticky notes.
نکات فرهنگی
In Brazil, 'uns' is often used to mean 'about' for numbers.
Usage is similar, but pronunciation of 'um' is more closed.
Standard usage follows the same gender rules.
Derived from the Latin 'unus' (one).
شروعکنندههای مکالمه
Você tem um animal de estimação?
Você tem umas dicas para aprender português?
Você conhece um bom restaurante?
Você tem umas metas para este ano?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu tenho ___ carro.
___ casa.
Find and fix the mistake:
Eu tenho um casa.
tenho / um / carro / eu
I have some friends.
___ problemas.
Ela tem ___ ideias.
Find and fix the mistake:
Ele é um médico.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPreciso de ___ ajuda com o dever.
umas / eu / comprei / flores
I have a problem.
کدوم عبارت برای تخمین زدن درسته؟
Ela é uma professora excelente.
اینا رو به هم وصل کن:
Você tem ___ minuto?
کدوم درسته؟
چندتا دوست (گروه مختلط)
São um três horas.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Because 'carro' is a masculine noun in Portuguese.
No, the article matches the noun, not the person.
Most words ending in 'o' are masculine, 'a' are feminine.
Yes, it means 'some' or 'a few'.
Usually no, unless you add an adjective.
It's a Greek-origin word ending in 'a' but it's masculine.
The rules are the same, though pronunciation varies.
With professions or when talking about general categories.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
un/una
Gender agreement is mostly the same.
un/une
French has more silent letters.
ein/eine
Portuguese lacks a neuter article.
none
Japanese lacks gendered articles entirely.
none
Arabic uses tanwin (nunation).
yī (one)
Chinese does not have gendered articles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
جمع در زبان پرتغالی: کلمات مختوم به R، S، Z (-es)
### Overview یادگیری ساختار جمع در زبان پرتغالی یکی از اولین و مهمترین قدمها برای هر زبانآموز سطح A1 است. در زبان فا...
اصول غذا و نوشیدنی: سفارش، جنسیت و تفاوت 'Lanche' با 'Almoço'
Overview آیا تا به حال وارد یک نانوایی در لیسبون یا ریو شدهاید و فقط برای خرید یک نان وحشت کردهاید؟ شما تنها نیستید. غ...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
تطابق صفت و موصوف: جنسیت (-o/-a)
Overview تا حالا دقت کردی تو انگلیسی وقتی میخوای بگی یه پسر «خستهست» یا یه دختر «خستهست»، از یه کلمه (tired) استفاده...
اعضای بدن به پرتغالی: سر، دستها و انگشتان پا
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید به یک داروساز برزیلی توضیح دهید که `dedo` شما درد میکند، اما بعداً متوجه شدهاید که...
