A1 Nouns & Articles 17 min read 쉬움

시간 말하기: 포르투갈어 분

Tell time by saying the feminine hour, adding 'e', and then the masculine minutes (usually dropping the word 'minutos').
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

To tell time in Portuguese, use 'são' for plural hours and 'e' to add minutes after the hour.

  • Use 'São' for hours 2-12: 'São duas e dez' (It is 2:10).
  • Use 'É' only for 1:00: 'É uma e cinco' (It is 1:05).
  • Minutes are added with 'e': 'São três e vinte' (It is 3:20).
São + [Hour] + e + [Minutes]

Overview

### Overview
포르투갈어로 시간을 말하는 것은 일상생활에서 가장 먼저 배우게 되는 필수적인 표현입니다. 한국어에서는 '지금 몇 시예요?'라고 묻고 '세 시 삼십 분이에요'처럼 아주 직관적으로 숫자를 나열하면 되지만, 포르투갈어는 조금 더 섬세한 규칙이 있습니다. 바로 '명사의 성(Gender)'과 '수(Number)'에 따른 일치 때문입니다.
포르투갈어에서 '시간'을 뜻하는 단어는 hora(시간)인데, 이 단어는 여성 명사입니다. 그래서 숫자를 말할 때도 이 여성 명사에 맞춰 형태가 변하게 됩니다. 또한, '분'을 뜻하는 minuto는 남성 명사이지만, 일상 회화에서는 보통 생략하고 숫자만 말하는 경우가 많습니다.
한국어에는 없는 '성별에 따른 숫자 변화'가 처음에는 낯설게 느껴질 수 있지만, 규칙을 이해하면 아주 쉽습니다. 특히 ser(이다) 동사를 사용하여 시간을 표현하는데, 1시나 정오, 자정처럼 단수일 때는 É를 쓰고, 그 외의 시간은 복수 취급하여 São를 씁니다. 한국어의 '입니다/예요'가 주어에 따라 변하지 않는 것과 달리, 포르투갈어는 시간이라는 명사의 복수 개념에 따라 동사가 변한다는 점을 꼭 기억하세요.
이 규칙만 익히면 카페에서 주문을 하거나 친구와 약속을 잡을 때 훨씬 자연스럽게 말할 수 있습니다.
### How This Grammar Works
포르투갈어 시간 표현의 핵심은 '동사의 일치'와 '여성형 숫자'입니다. 한국어에서는 '1시'라고 하면 '일'이라는 숫자를 그대로 쓰지만, 포르투갈어에서는 1과 2가 여성형으로 바뀝니다. 1은 uma, 2는 duas가 됩니다.
첫째, 동사 선택입니다. 1시, 정오(meio-dia), 자정(meia-noite)은 단수 취급하여 É를 사용합니다. 예를 들어 '1시 10분'은 É uma e dez가 됩니다. 반면 2시부터 23시까지는 모두 복수 취급하여 São를 사용합니다. '3시'는 São três가 되는 식입니다. 한국어의 '입니다'가 항상 고정인 것과 큰 차이가 있죠?
둘째, 분 표현 방식입니다. 가장 쉬운 방법은 '더하기(Additive)' 방식입니다. 시간 뒤에 e(그리고)를 붙이고 분을 말하면 됩니다.
예를 들어 '10시 20분'은 São dez e vinte입니다. 한국어에서 '열 시 이십 분'이라고 하는 것과 구조가 매우 비슷해서 배우기 쉽습니다. 다만, 30분은 특별하게 meia(절반)라는 단어를 씁니다.
meia는 meia hora(반 시간)에서 온 말로, hora가 여성 명사라서 항상 여성형으로 씁니다. '2시 30분'은 São duas e meia라고 합니다.
셋째, 빼기(Subtractive) 방식입니다. 30분이 넘어가면 다음 시간을 기준으로 몇 분 남았는지 말하기도 합니다. 브라질에서는 faltam dez para as oito(8시까지 10분 남았다)처럼 para를 사용하고, 유럽 포르투갈어에서는 São oito menos dez(8시 빼기 10분)처럼 menos를 주로 씁니다. 한국어에서는 '8시 10분 전'이라고 표현하는 것과 매우 유사한 논리 구조를 가지고 있습니다.
### Formation Pattern
시간을 말하는 기본 패턴을 표로 정리해 보았습니다. 이 패턴만 기억하면 일상적인 대화는 충분히 가능합니다.
| 구분 | 패턴 | 예시 (포르투갈어) | 한국어 의미 |
|---|---|---|---|
| 1시/정오/자정 | É + (시간) + e + (분) | É uma e dez. | 1시 10분입니다. |
| 2시~24시 | São + (시간) + e + (분) | São quatro e vinte. | 4시 20분입니다. |
| 30분 표현 | (시간) + e + meia | São seis e meia. | 6시 30분입니다. |
| 오전/오후 구분 | (시간) + da (시간대) | São oito da manhã. | 오전 8시입니다. |
기본적인 숫자 체계는 다음과 같습니다: 1(uma), 2(duas), 3(três), 4(quatro), 5(cinco), 10(dez), 15(quinze), 20(vinte), 30(meia). 한국어 숫자 체계와 비교했을 때, 1과 2에서 성별 구분이 있다는 점만 주의하면 됩니다.
### When To Use It
시간 표현은 하루에도 수십 번씩 쓰이는 필수 문법입니다. 공식적인 상황과 일상적인 상황에서 사용하는 방식이 조금 다릅니다.
공식적인 자리(기차 시간표, 뉴스, 회의)에서는 24시간제를 주로 사용합니다. 예를 들어 '17시 30분'은 dezessete horas e trinta라고 말합니다. 이때는 horas라는 단어를 명확하게 붙여서 말하는 경우가 많습니다. 반면, 친구와 카카오톡을 하거나 카페에서 만날 시간을 정할 때는 12시간제를 씁니다. 이때는 오전/오후를 구분하기 위해 da manhã(오전), da tarde(오후), da noite(저녁/밤)를 문장 끝에 붙입니다.
예를 들어, «우리 저녁 8시에 만나자»라고 할 때 Vamos nos encontrar às oito da noite라고 합니다. 한국어에서 '저녁 8시'라고 명시하는 것과 똑같죠? 이렇게 상황에 따라 시간 표현을 다르게 선택하는 것은 언어의 예의이자 효율적인 소통 방식입니다.
특히 30분을 말할 때 meia를 쓰는 것은 원어민들이 아주 자주 사용하는 표현이므로 꼭 입에 익혀두세요. «지금 몇 시예요?»라고 묻고 싶을 때는 Que horas são?라고 하면 됩니다. 한국어의 '몇 시예요?'와 1:1로 대응되는 아주 유용한 표현입니다.
### Common Mistakes
한국인 학습자들이 자주 하는 실수 3가지를 짚어드립니다.
  1. 11시와 2시를 남성형으로 말하는 실수: 한국어는 '일 시', '이 시'처럼 숫자가 변하지 않기 때문에, 무의식적으로 um이나 dois를 씁니다. 하지만 hora가 여성 명사라서 반드시 uma와 duas를 써야 합니다. 이는 한국어에 없는 '명사의 성' 개념 때문입니다.
  2. 230분을 meio로 말하는 실수: meio는 남성형이고 meia는 여성형입니다. 많은 학습자가 meio를 기본형으로 생각해서 três e meio라고 말하는데, 이는 틀린 표현입니다. 항상 meia hora를 떠올려 meia를 사용해야 합니다.
  3. 3동사 ser를 항상 단수로 쓰는 실수: 한국어는 주어에 따라 동사가 변하지 않으므로, 모든 시간에 É를 사용하려는 경향이 있습니다. 하지만 2시부터는 복수 취급을 하여 São를 써야 한다는 점을 잊지 마세요. 이는 한국어의 서술어 고정 법칙이 L1 간섭(모국어 간섭)으로 작용하는 대표적인 사례입니다.
### Contrast With Similar Patterns
포르투갈어의 시간 표현을 한국어와 비교하면 다음과 같습니다.
| 구분 | 포르투갈어 | 한국어 |
|---|---|---||
| 동사 변화 | 주어(시간)의 수에 따라 É/São 변화 | 변화 없음 (항상 '-입니다') |
| 숫자 성별 | 1(uma), 2(duas) 여성형 존재 | 성별 구분 없음 |
| 분 표현 | e(더하기) 또는 para/menos(빼기) | '-분', '-분 전' |
한국어와 포르투갈어는 모두 시간을 말할 때 '시'와 '분'을 순서대로 나열한다는 점에서 매우 비슷합니다. 가장 큰 차이는 동사가 시간의 숫자에 따라 변한다는 점과, 1과 2가 여성형으로 바뀐다는 점입니다. 이 점만 주의하면 한국인 학습자에게 포르투갈어 시간 표현은 매우 논리적이고 배우기 쉬운 문법입니다.
### Quick FAQ
Q: meio-dia와 meia-noite는 왜 성별이 다른가요?
A: meio-dia는 '반(meio) + 낮(dia)'인데 dia가 남성 명사라 meio를 씁니다. 반면 meia-noite는 '반(meia) + 밤(noite)'인데 noite가 여성 명사라 meia를 씁니다. 명사의 성을 따라가는 자연스러운 현상입니다.
Q: 24시간제와 12시간제 중 무엇을 더 많이 쓰나요?
A: 일상적인 대화에서는 12시간제와 da manhã, da tarde 등을 조합해 쓰는 것이 훨씬 흔합니다. 24시간제는 기차표나 공항, 비즈니스 등 공식적인 상황에서 주로 사용합니다.
Q: minutos라는 단어를 꼭 말해야 하나요?
A: 아니요, 일상 회화에서는 거의 생략합니다. São dez e quinze(10시 15분)처럼 숫자만 말해도 원어민들은 충분히 시간을 이해합니다. 오히려 minutos를 다 말하면 지나치게 딱딱하게 들릴 수 있습니다.

Time Formation Table

Hour Verb Connector Minutes
1:00
É
uma
hora
2:00
São
duas
horas
3:10
São
três
e dez
4:15
São
quatro
e quinze
5:30
São
cinco
e meia
6:45
São
seis
e quarenta e cinco

Common Abbreviations

Term Meaning
h
hora
min
minuto
14h
14:00

Meanings

This rule governs how to express the minutes past the hour in Portuguese, requiring agreement with the feminine noun 'hora'.

1

Standard Time

Expressing the current time.

“São cinco e dez.”

“É uma e meia.”

2

Duration

Expressing how long something takes.

“Demora dez minutos.”

“Faltam cinco minutos.”

Reference Table

Reference table for 시간 말하기: 포르투갈어 분
Form Structure Example
Affirmative
São + [hour] + e + [min]
São duas e dez
Singular
É + uma + e + [min]
É uma e cinco
Question
Que horas são?
Que horas são?
Negative
Não são...
Não são duas ainda
Formal
24h format
São 14:30
Remaining
Faltam + [min] + para + [hour]
Faltam dez para as três

격식 수준 스펙트럼

격식체
Que horas são, por favor?

Que horas são, por favor? (Asking time)

중립
Que horas são?

Que horas são? (Asking time)

비격식체
Tem horas?

Tem horas? (Asking time)

속어
Qual a boa?

Qual a boa? (Asking time)

Time Components

Time

Verbs

  • É It is (1)
  • São It is (2-12)

Connectors

  • e and
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

São duas e dez.

It is 2:10.

2

É uma e cinco.

It is 1:05.

3

São três e vinte.

It is 3:20.

4

São quatro e quarenta.

It is 4:40.

1

Que horas são?

What time is it?

2

A aula começa às oito.

The class starts at eight.

3

São dez e meia.

It is 10:30.

4

Faltam dez para as cinco.

It is ten to five.

1

O trem sai às 14h30.

The train leaves at 14:30.

2

Chegarei às duas e quinze.

I will arrive at 2:15.

3

São quase três horas.

It is almost three o'clock.

4

São exatamente cinco e doze.

It is exactly 5:12.

1

A reunião foi remarcada para as dez e meia.

The meeting was rescheduled for 10:30.

2

Ele chegou às sete e quarenta e cinco.

He arrived at 7:45.

3

São horas de ir embora.

It is time to leave.

4

O evento termina às vinte e duas horas.

The event ends at 22:00.

1

São horas mortas da madrugada.

It is the dead of night.

2

A partida decorre às vinte e uma horas.

The match takes place at 21:00.

3

São cinco para as seis, em ponto.

It is five to six, sharp.

4

Não são horas de telefonar.

This is not the time to call.

1

Às tantas da noite, tudo se acalma.

At such a late hour, everything calms down.

2

São horas que não se contam.

Time that isn't counted.

3

O relógio marca as doze e um minuto.

The clock marks 12:01.

4

São horas de se tomar uma decisão.

It is time to make a decision.

혼동하기 쉬운

Telling Time: Minutes in Portuguese 대 Ser vs Faltar

Learners mix up 'it is' and 'it is missing'.

Telling Time: Minutes in Portuguese 대 12h vs 24h

Mixing formats in one sentence.

Telling Time: Minutes in Portuguese 대 Meia vs Trinta

Using 'meia' for other minutes.

자주 하는 실수

✗

São uma e dez

✓

É uma e dez

Use 'É' for one.
✗

São dois e dez

✓

São duas e dez

Hours are feminine.
✗

Duas e dez

✓

São duas e dez

Need the verb.
✗

São duas horas e dez minutos

✓

São duas e dez

Don't need to say 'horas' or 'minutos'.
✗

São 14:30

✓

São quatorze e trinta

Don't mix formats.
✗

Falta dez para as duas

✓

Faltam dez para as duas

Verb must agree with minutes.
✗

Às 2:00

✓

Às duas

Use words for time.
✗

É meio dia e trinta

✓

É meio-dia e meia

Agreement with 'hora'.
✗

São 15h e 30

✓

São 15h30

Standard notation.
✗

O evento é em 5 horas

✓

O evento é daqui a 5 horas

Time until.
✗

São horas de comer

✓

É hora de comer

Singular idiomatic.
✗

São 22 horas

✓

São vinte e duas horas

Formal writing.
✗

O relógio marca as 12

✓

O relógio marca as doze

Formal style.

문장 패턴

São ___ e ___.

A aula é às ___.

Faltam ___ para as ___.

Eu cheguei às ___.

Real World Usage

Social Media constant

Live às 20h!

Texting constant

Chego às 5.

Job Interview very common

A reunião será às 9h.

Travel common

O voo sai às 15h30.

Food Delivery common

Entrega prevista para as 19h.

Classroom very common

A aula termina às 10h.

무료 가입하고 모든 예문 보기
💡

The 'Meia' Rule

Only use 'meia' for 30 minutes. For other numbers, use the full number.
⚠️

Don't drop the verb

Always say 'São' or 'É'. Never just say the numbers.
🎯

24h Format

In Brazil, use 24h format for all written schedules to avoid confusion.
💬

Regional 'Quarter'

In Portugal, 'um quarto' is common for 15 minutes; in Brazil, use 'quinze'.

Smart Tips

Use 'meia' instead of 'trinta' for a more natural sound.

São três e trinta. → São três e meia.

Always add 'por favor' to be polite.

Que horas são? → Que horas são, por favor?

Use the 24h format to avoid ambiguity.

Vejo você às 8. → Vejo você às 20h.

Use 'faltam' to sound more advanced.

São cinco e cinquenta. → Faltam dez para as seis.

발음

sã-oh

São

The 'ão' is nasal.

eh

É

Open vowel sound.

Question

Que horas são? ↑

Rising intonation for questions.

암기하기

기억법

Remember: 'É' is for one, 'São' for the rest, and 'e' connects the minutes like a bridge.

시각적 연상

Imagine a clock face where the number 1 is a single candle (É) and all other numbers are a group of people (São).

Rhyme

Para uma hora, usamos o É, para as outras, o São é o que é.

Story

Maria looked at the clock. It was 1:00, so she said 'É uma'. Then time passed, it became 2:00, so she said 'São duas'. She added 'e dez' to be precise.

Word Web

horaminutorelógioponteirosegundotempo

챌린지

Look at your watch every hour today and say the time out loud in Portuguese.

문화 노트

Very casual with time, often using 12-hour format in speech.

More formal, often uses 'um quarto' for 15 minutes.

Similar to Portugal, formal time keeping is common.

Derived from Latin 'hora', meaning hour.

대화 시작하기

“

Que horas são?

“

A que horas você acorda?

“

Você prefere o formato de 24 horas?

“

Como você organiza seu tempo?

일기 주제

Describe your morning routine using times.
Write about a time you were late.
Compare your schedule with a friend's.
Reflect on the importance of punctuality.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the verb.

___ duas e dez.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São
Plural hours use 'São'.
Choose the correct time. 객관식

It is 1:05.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É uma e cinco
1:00 uses 'É'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

São dois e dez.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São duas e dez
Hours must be feminine.
Reorder the words. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São três e dez
Standard order.
Translate to Portuguese. 번역

It is 4:30.

Answer starts with: São...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São quatro e meia
Meia is standard for 30.
Is this rule true? True False Rule

We use 'É' for 1:00.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Correct.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Que horas são? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São cinco.
Verb agreement.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'faltar' for 5:50.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faltam dez para as seis
Faltam agrees with minutes.

Score: /8

연습 문제

8 exercises
Fill in the verb.

___ duas e dez.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São
Plural hours use 'São'.
Choose the correct time. 객관식

It is 1:05.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É uma e cinco
1:00 uses 'É'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

São dois e dez.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São duas e dez
Hours must be feminine.
Reorder the words. Sentence Reorder

e / são / dez / três

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São três e dez
Standard order.
Translate to Portuguese. 번역

It is 4:30.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São quatro e meia
Meia is standard for 30.
Is this rule true? True False Rule

We use 'É' for 1:00.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Correct.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Que horas são? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São cinco.
Verb agreement.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'faltar' for 5:50.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faltam dez para as seis
Faltam agrees with minutes.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Reorder to say 3:15 Sentence Reorder

quinze / e / são / três

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São três e quinze
Translate to Portuguese: It's 1:30. 번역

It's 1:30.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É uma e meia.
How do you say 10:50 in a subtractive way? 객관식

It's 10:50:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dez para as onze.
Fill in the correct verb. 빈칸 채우기

___ seis e quarenta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São
Match the digital time to the Portuguese words. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 12:00 -> Meio-dia, 00:00 -> Meia-noite, 13:00 -> Uma hora
Fix the mistake: It's 2:00 sharp. Error Correction

São duas em ponto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São duas em ponto.
Which is more common in Brazil for 4:45? 객관식

4:45 in Brazil:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quinze para as cinco.
Fill in the blank: It's 12:30 (Noon). 빈칸 채우기

Meio-dia e ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: meia
Translate: 5:05 번역

5:05

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São cinco e cinco.
Reorder: It's 7:20 Sentence Reorder

vinte / sete / são / e

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São sete e vinte

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

Because 'hora' is feminine. We are saying 'duas (horas)'.

Yes, in writing, but in speech, we say 'São duas horas'.

Yes, 'meia' is short for 'meia hora'.

Use 'quinze' in Brazil or 'um quarto' in Portugal.

It is 'É uma e meia'.

No, it is implied.

Yes, especially when the time is close to the next hour.

We use 'ser' for time, never 'estar'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

Son las dos y diez

Spanish uses 'y', Portuguese uses 'e'.

French moderate

Il est deux heures dix

Portuguese changes verb based on number.

German low

Es ist zehn nach zwei

Prepositional vs additive structure.

Japanese low

Ni-ji juppun

No verb 'to be' required.

Arabic moderate

Al-sa'a ithnatan wa 'ashr

Different word order.

Chinese low

Liang dian shi fen

No verb agreement.

Learning Path

Prerequisites

Previous
포르투갈어 월 & 성별 (항상 남성!)

Learn These First

A1 Builds On

포르투갈어로 시간 말하기: É일까 São일까?

Overview 오후 1시에 휴대폰을 보면서 포르투갈어 화자들이 왜 갑자기 문법을 바꾸는지 궁금해한 적이 있나요? 포르투갈어로 시...

Related Grammar Rules

A1

포르투갈어 복수형: R, S, Z로 끝나는 단어 (-es)

### Overview 포르투갈어 학습의 첫걸음인 명사와 형용사의 복수형 만들기는 한국어와는 아주 다른 체계를 가지고 있습니다. 한...
A1

음식 및 음료 필수 사항: 주문, 성별 및 'Lanche' 대 'Almoço'

### Overview 포르투갈어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 벽이자, 동시에 가장 중요한 기초가 바로 '명사의 성(Gend...
A2

Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)

Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
A1

형용사 성별 일치 규칙 (-o/-a)

### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 없는 독특한 개념이 바로 '성(Gender)'에 따...
A1

포르투갈어 신체 부위: 머리, 손, 그리고 발가락

Overview 브라질 약사에게 `dedo`가 아프다고 설명하려다가, 손가락을 말하는 건지 발가락을 말하는 건지 몰라 당황한 적이 있나...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!