援助する means to provide formal or organized support to those in need.
Palavra em 30 segundos
- To provide support through money, goods, or labor.
- Commonly used in formal or social welfare contexts.
- Often implies organized assistance rather than casual help.
Overview
「援助する」は、対象が困難な状況にある際に、外部から手を差し伸べることを指します。単なる個人的な手伝いというよりは、組織的、経済的、あるいは公的なサポートというニュアンスが強い言葉です。
Usage Patterns
「対象を援助する」「～のために援助する」という形で使われます。助ける対象が人である場合もあれば、国や団体である場合もあります。また、資金援助や技術援助のように、名詞形（援助）として使われることも非常に多いです。
Similar Words comparison
「助ける」は非常に一般的で日常的な言葉ですが、「援助する」はよりフォーマルで、目的や手段が明確なサポートを指します。「支援する」も似ていますが、「支援」は相手の自立を促したり、後ろから支えたりするというニュアンスが強く、「援助」はより直接的に物や金銭を与えるというニュアンスが含まれることが多いです。
Exemplos
政府は被災地を援助することを決めた。
formalThe government decided to provide aid to the disaster area.
彼は多くの慈善団体を援助している。
everydayHe supports many charitable organizations.
技術援助を受ける。
academicTo receive technical assistance.
生活を援助する。
formalTo provide support for living.
Colocações comuns
Frases Comuns
生活援助
living support
資金援助
financial assistance
技術援助
technical assistance
Frequentemente confundido com
General term for helping anyone in any situation. It is much more casual and versatile than 援助する.
Very similar to 援助する, but often implies long-term backing or helping someone achieve independence.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
Use '援助する' in formal, professional, or political contexts. It is not appropriate for casual, day-to-day favors between friends. It implies a sense of duty or organized effort.
Erros comuns
Don't use it for small physical tasks like 'helping someone carry a bag'. It sounds too heavy and formal. Always ensure the scale of the help matches the formality of the word.
Tips
Focus on formal contexts
Use this word when discussing professional, financial, or international aid. It sounds much more serious than simple help.
Avoid in casual conversation
Do not use this with friends or family for small favors. It will sound like you are giving a formal speech.
International aid terminology
This term is standard in Japanese news when referring to ODA (Official Development Assistance). It carries a sense of social responsibility.
Origem da palavra
The kanji '援' means to pull or support, and '助' means to help. Together, they represent the act of pulling someone out of a difficult spot through formal means.
Contexto cultural
In Japan, '援助' is frequently used in the context of international relations and disaster relief. It is a word that carries weight and shows a sense of institutional solidarity.
Dica de memorização
Think of 'Enjo' as 'End-jo' (End the suffering of others). It's a formal way to end someone's struggle through aid.
Perguntas frequentes
4 perguntas「助ける」は日常的な会話で広く使われる一般的な言葉です。一方、「援助する」はより硬い表現で、経済的なサポートや公的な支援など、少し大きな規模の助けを指す場合に使われます。
意味は非常に近いですが、「支援」は相手の自立を支えるというニュアンスが強く、「援助」は物資や資金を直接与えるというニュアンスが強い傾向があります。文脈によって使い分けられますが、多くの場合は入れ替え可能です。
友達同士の会話では少し硬すぎるため、あまり適していません。友達に対しては「手伝う」や「助ける」を使うのが自然です。
ニュースやビジネス、公的機関の文書などでよく使われます。災害時の支援活動や、国際的な経済協力の場面などでよく見かける言葉です。
Teste-se
政府は被災地を___することに決めた。
政府が行う公的な支援には「援助」が最も適しています。
次の文で正しいものはどれですか？
援助は公的・社会的な支援に対して使われます。
（資金を / 援助する / 団体を / 私たちは）
「資金で」という手段が「援助する」の前に来ます。
Pontuação: /3
Summary
援助する means to provide formal or organized support to those in need.
- To provide support through money, goods, or labor.
- Commonly used in formal or social welfare contexts.
- Often implies organized assistance rather than casual help.
Focus on formal contexts
Use this word when discussing professional, financial, or international aid. It sounds much more serious than simple help.
Avoid in casual conversation
Do not use this with friends or family for small favors. It will sound like you are giving a formal speech.
International aid terminology
This term is standard in Japanese news when referring to ODA (Official Development Assistance). It carries a sense of social responsibility.
Exemplos
4 de 4政府は被災地を援助することを決めた。
The government decided to provide aid to the disaster area.
彼は多くの慈善団体を援助している。
He supports many charitable organizations.
技術援助を受ける。
To receive technical assistance.
生活を援助する。
To provide support for living.
Related Content
Esta palavra em outros idiomas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de politics
撤廃
B2The total abolition or removal of an established system, law, or restriction.
訴える
A2To appeal; to sue; to complain.
容認
B2To approve, permit, or tolerate something, even if it is not ideal. It often implies a passive or reluctant acceptance of a situation.
逮捕する
A2To arrest. To seize someone by legal authority.
諮問
B2To refer a matter to an advisory body or an expert for their opinion or deliberation.
是正
B2To correct or rectify a wrong situation, inequality, or error. It is often used in official contexts like correcting social injustices or market imbalances.
腐敗
B2The decomposition of organic matter (biological) or the dishonest/fraudulent conduct by those in power (social). A common topic in IELTS essays about governance.
批判する
A2To criticize. To express disapproval of someone or something.
民主主義
A2Democracy. A system of government by the whole population.
民主的
A2Democratic. Relating to or supporting democracy.
