پرسیدن "این چیست؟" با Mā (مَا)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Mā' (مَا) to ask 'What?' when referring to non-human, inanimate objects or abstract concepts.
- Use 'Mā' at the start of a sentence to ask 'What?': مَا هَذَا؟ (What is this?)
- Only use 'Mā' for inanimate objects, never for people.
- The word 'Mā' does not change regardless of the gender of the object.
مرور کلی
مَا (mā) میدرخشه. این ابزار نهایی برای برچسبگذاری در عربیه.مَا بهترین دوست شماست.این گرامر چطور کار میکنه
مَا دقیقاً برای جملات اسمیه استفاده میشه—جملاتی که فعل حرکتی ندارن. مثل یک پرسوجوی علامت مساوی عمل میکنه.- یک شیء میبینید $\rightarrow$ از
مَااستفاده میکنید. - اسم میخواید $\rightarrow$ از
مَااستفاده میکنید.
الگوی ساخت
مَا (mā) شروع کنید.
مَا + هَذَا (hādhā - این) $\rightarrow$ مَا هَذَا؟ (این چیست؟)
مَا + اِسْم (ism - نام) $\rightarrow$ مَا اِسْمُكَ؟ (نامت چیست؟)
کی استفاده کنیم
مَا وقتی استفاده کنید که دارید چیزها یا مفاهیم رو شناسایی میکنید:- پرسیدن درباره اشیاء: اشاره به یک ابزار، غذا، یا مکان دیدنی.
- جزئیات شخصی: نامها، شماره تلفنها، آدرسها.
- تعاریف: «معنی این کلمه چیست؟»
اشتباهات رایج
مَا مثل «چه» فارسی در همه جا رفتار کنید.- تله «فعل»: اگه میخواید بپرسید «چه کار *میکنی*؟»، نمیتونید از
مَابه تنهایی استفاده کنید. نیاز بهمَاذَا(mādhā) دارید. - *غلط:*
مَا تَفْعَل؟ - *درست:*
مَاذَا تَفْعَل؟(چه کار میکنی؟) - تله «کی»: هرگز از
مَابرای افراد استفاده نکنید. - *غلط:*
مَا هَذَا الرَّجُل؟ - *درست:*
مَنْ هَذَا الرَّجُل؟(این مرد کیست؟)
مقایسه با الگوهای مشابه
«سه بزرگ» استفهام در عربی:
1. مَا (mā): «چه؟» برای اسمها/چیزها. (بدون فعل!)
2. مَاذَا (mādhā): «چه؟» برای افعال/کارها.
3. مَنْ (man): «کی/چه کسی؟» برای افراد.
سؤالات رایج
مَا با فعل ماضی استفاده کنم؟مَا جنسیت داره؟Formation of 'What is this?'
| Particle | Pronoun | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
مَا
|
هَذَا
|
مَا هَذَا؟
|
What is this? (masc)
|
|
مَا
|
هَذِهِ
|
مَا هَذِهِ؟
|
What is this? (fem)
|
|
مَا
|
ذَلِكَ
|
مَا ذَلِكَ؟
|
What is that? (masc)
|
|
مَا
|
تِلْكَ
|
مَا تِلْكَ؟
|
What is that? (fem)
|
Meanings
Mā (مَا) is the primary interrogative particle used to inquire about the identity or nature of inanimate objects.
Direct Question
Asking for the identity of an object.
“مَا هَذَا؟”
“مَا ذَلِكَ؟”
Reference Table
| کلمه پرسشی | کاربرد | مثال (عربی) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
`مَا` (mā)
|
اسمها / چیزها
|
`مَا هَذَا؟`
|
این چیه؟
|
|
`مَا` (mā)
|
اسمها / اطلاعات
|
`مَا اِسْمُكِ؟`
|
اسمت چیه؟ (مونث)
|
|
`مَاذَا` (mādhā)
|
کارها (فعلها)
|
`مَاذَا تَأْكُل؟`
|
چی میخوری؟
|
|
`مَنْ` (man)
|
آدمها
|
`مَنْ هَذَا؟`
|
این کیه؟
|
طیف رسمیت
مَا هَذَا؟ (General)
مَا هَذَا؟ (General)
إِيه هَذَا؟ (General)
شُو هَذَا؟ (General)
Mā (مَا) Usage Map
Objects
- كِتَاب book
- قَلَم pen
Concepts
- فِكْرَة idea
- سُؤَال question
مثالها بر اساس سطح
مَا هَذَا؟
What is this?
مَا هَذِهِ؟
What is this? (fem)
مَا ذَلِكَ؟
What is that?
مَا هَذَا الشَّيْءُ؟
What is this thing?
مَا هَذَا الْكِتَابُ؟
What is this book?
مَا هَذِهِ الْحَقِيبَةُ؟
What is this bag?
مَا ذَلِكَ الْبَيْتُ؟
What is that house?
مَا هَذَا الطَّعَامُ؟
What is this food?
مَا هَذَا الَّذِي تَحْمِلُهُ؟
What is that which you are carrying?
مَا هَذَا النَّوْعُ مِنَ الْفَاكِهَةِ؟
What is this type of fruit?
مَا هَذِهِ الْأَدَاةُ؟
What is this tool?
مَا هَذَا الْخَطَأُ؟
What is this mistake?
مَا هَذَا الِاخْتِرَاعُ الْجَدِيدُ؟
What is this new invention?
مَا هَذِهِ الْفِكْرَةُ؟
What is this idea?
مَا هَذَا الْمَشْرُوعُ؟
What is this project?
مَا هَذَا الْأَسْلُوبُ؟
What is this style?
مَا هَذَا التَّنَاقُضُ فِي كَلَامِكَ؟
What is this contradiction in your speech?
مَا هَذِهِ الظَّاهِرَةُ الْغَرِيبَةُ؟
What is this strange phenomenon?
مَا هَذَا الْإِنْجَازُ الْعَظِيمُ؟
What is this great achievement?
مَا هَذَا النَّصُّ؟
What is this text?
مَا هَذَا الْجَوْهَرُ الَّذِي تَتَحَدَّثُ عَنْهُ؟
What is this essence you are talking about?
مَا هَذِهِ الْحَقِيقَةُ الْمُطْلَقَةُ؟
What is this absolute truth?
مَا هَذَا الْإِرْثُ التَّارِيخِيُّ؟
What is this historical legacy?
مَا هَذَا الْكِيَانُ؟
What is this entity?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are interrogatives.
They look identical.
Both are question particles.
اشتباهات رایج
مَا هُوَ هَذَا؟
مَا هَذَا؟
مَا هَذَا أَحْمَد؟
مَنْ هَذَا؟
مَا هَذَا؟ (pointing at a person)
مَنْ هَذَا؟
مَا هَذَا؟ (without question mark)
مَا هَذَا؟
مَا هَذِهِ كِتَاب؟
مَا هَذَا الْكِتَابُ؟
مَا ذَلِكَ؟ (for something close)
مَا هَذَا؟
مَا هَذَا؟ (using 'Mā' as a verb)
مَا هَذَا؟
مَا هَذَا الَّذِي؟ (incomplete)
مَا هَذَا؟
مَا هَذَا؟ (in a formal context)
مَا هَذَا؟
مَا هَذَا؟ (misusing 'Mā' as negation)
مَا هَذَا؟
مَا هَذَا؟ (in a philosophical text)
مَا هَذَا؟
مَا هَذَا؟ (in poetry)
مَا هَذَا؟
مَا هَذَا؟ (in legal text)
مَا هَذَا؟
الگوهای جملهسازی
مَا ___؟
مَا ___ الْجَدِيدُ؟
مَا ___ الَّذِي تَرَاهُ؟
مَا ___ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ؟
Real World Usage
مَا هَذَا؟
مَا هَذَا الْكِتَابُ؟
مَا هَذَا؟
مَا هَذَا الْجَمَالُ؟
مَا هَذَا الطَّعَامُ؟
مَا هَذَا الْمَشْرُوعُ؟
دوستات رو ناراحت نکن!
جادوی 'شو'
سورپرایز 'نه' گفتن
Smart Tips
Start with 'Mā'.
Use 'Man'.
Use 'Mā' as it's neutral.
Use 'Dhālika'.
تلفظ
Mā
Long 'a' sound.
Rising
مَا هَذَا؟ ↗
Standard question intonation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Mā is for things, Man is for men (people).
تداعی تصویری
Imagine a giant 'Mā' magnet pulling only inanimate objects like chairs and tables, while it bounces off people.
Rhyme
Mā is for the things you see, Man is for the people, you and me.
Story
Ali walks into a room. He points at a chair and says 'Mā hādha?'. He points at a cat and says 'Mā hādha?'. Then he sees his friend Ahmed and says 'Man hādha?'.
شبکه واژگان
چالش
Point at 5 objects in your room and ask 'Mā hādha?' for each one.
نکات فرهنگی
Often uses 'Shu' instead of 'Mā'.
Often uses 'Eih' instead of 'Mā'.
Uses 'Mā' or 'Shu'.
Ancient Semitic interrogative root.
شروعکنندههای مکالمه
مَا هَذَا؟
مَا ذَلِكَ؟
مَا هَذِهِ الْأَدَاةُ؟
مَا هَذَا التَّغْيِيرُ؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ اِسْمُكَ؟ (___ ismuka?)
Which question is correct?
Find and fix the mistake:
مَا تَشْرَب؟ (Mā tashrab?) - برای پرسیدن 'چی مینوشی؟'
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ هَذَا؟
Pointing at a book:
Find and fix the mistake:
مَا هَذَا أَحْمَد؟
هَذَا كِتَابٌ.
Mā / Man
A: ___? B: هَذَا قَلَمٌ.
هَذَا / مَا / ؟
Mā can be used for people.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ هَذِهِ؟
___ هَذَا؟
جمله عربی صحیح را انتخاب کن:
به درستی مطابقت بده:
مَا يَقُولُ؟ (Mā yaqūl?) - 'چی میگه؟'
کلمات رو مرتب کن.
What is this?
کلمه پرسشی درست رو انتخاب کن.
___ لَوْن هَذَا؟
Mā hādhā al-bint?
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, usually, unless they are pets with names.
Mostly, but it's restricted to objects.
Arabic nominal sentences don't require a 'to be' verb.
It's considered rude or dehumanizing.
Yes, 'Mādhā' is also common.
No, it is fixed.
Yes, it is standard.
Use 'Man'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
¿Qué?
Spanish 'qué' is used for both people and things.
Qu'est-ce que
Arabic is a single particle.
Was
German 'was' is more flexible.
Nani
Japanese has different levels of politeness.
مَا
N/A
什么 (shénme)
Chinese 'shénme' can be used in more positions.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حرف اِضراب در عربی: بلکه، در واقع (Bal)
### Overview در زبان عربی، دستیابی به مهارت ارتباطی دقیق، نیازمند استفاده درست از کلمات کوچک اما بسیار قدرتمند است. یکی...
کاف تشبیه (ك): چطور در عربی بگوییم «مثل»
### Overview زبان عربی به دلیل ایجاز و ساختار منسجم خود، ابزارهای زبانی بسیار قدرتمندی دارد که به ما اجازه میدهد مفاهی...
داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)
Overview همین الان برچسب روی لباست رو چک کن. احتمالاً نوشته "Made ___ Cotton" یا "Made ___ China". اون حلقه گمشده؟ این چ...
حرف اضافه عربی "با" (ma'a)
امروز با چه کسی وقت میگذرانید؟ چه در حال نوشیدن لاته با یک دوست باشید و چه در هنگام پرداخت متوجه شوید که کیف پولتان همر...
حروف ربط عربی: هنر استفاده از "و" (Wa)
Overview تا حالا دقت کردید که عربزبانها انگار در یک جمله طولانی و بیپایان صحبت میکنند؟ اشتباه نمیکنید؛ شما با چسب د...
