كلما حدث (ـل/ال طي مادا)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 때마다 after a verb to express that something happens every single time a specific action occurs.
- Attach -을 때마다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹을 때마다).
- Attach -ㄹ 때마다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 갈 때마다).
- The tense is always determined by the final clause, not the -때마다 clause.
نظرة عامة
-ㄹ/을 때마다. إذا أردت أن تقول «كلما ذهبت إلى المقهى، أطلب قهوة»، فهذا التعبير هو مفتاحك السحري.-ㄹ/을 때 (عندما) و 마다 (كل). في النحو العربي، نستخدم «كلما» كأداة شرط غير جازمة تدل على التكرار، وهي تقابل تماماً -ㄹ/을 때마다. الفرق الجوهري هنا هو أن الكورية تضع هذه الصيغة في نهاية الجملة التابعة (الشرطية) وليس في بدايتها كما في العربية.-ㄹ/을 때 تعمل كـ «حينما» أو «عندما».마다 (التي تعني «كل» وتستخدم مع الأسماء مثل 날마다 أي «كل يوم»)، فإننا نحدد أن هذا الحدث يتكرر في كل مرة يتحقق فيها الشرط.-ㄹ/을 ليس زمناً مستقبلياً بالمعنى الحرفي، بل هو أداة وصفية (Adnominal) تُستخدم لتحديد طبيعة الوقت. تخيل أنك تقول «في كل وقتِ ذهابٍ»، هذا هو المنطق الكوري. الفعل لا يُصرف داخل هذا الجزء، بل يبقى في صيغته الوصفية، ويتم تحديد الزمن (ماضي، حاضر، مستقبل) في الفعل الرئيسي في نهاية الجملة.먹을 때마다 배가 불러요 (كلما آكل، أشبع)، فالفعل 불러요 يحدد أننا نتحدث عن الحاضر.먹을 때마다 배가 불렀어요 (كلما كنت آكل، كنت أشبع)، فالفعل 불렀어요 ينقل الجملة للماضي. هذا التحرر من تصريف الفعل الأول يجعل اللغة الكورية منطقية جداً بمجرد أن تعتاد على وضع الزمن في نهاية الجملة فقط.가다 | 갈 때마다 | كلما ذهبت |먹다 | 먹을 때마다 | كلما أكلت |만들다 | 만들 때마다 | كلما صنعت |듣다 | 들을 때마다 | كلما استمعت |춥다 | 추울 때마다 | كلما كان الجو بارداً |ㄹ إذا كان الفعل ينتهي به أصلاً، لأننا لا نكرر الحرف مرتين. أما الأفعال الشاذة مثل 듣다 (يسمع) فتتحول الـ ㄷ إلى ㄹ لتسهيل النطق قبل إضافة 을.- 1العادات الشخصية:
운동할 때마다 기분이 좋아요(كلما مارست الرياضة، أشعر بالتحسن). هذا يصف روتيناً ثابتاً. - 2الذكريات والمشاعر:
그 사진을 볼 때마다 엄마가 생각나요(كلما رأيت تلك الصورة، أتذكر أمي). هنا نربط بين حدث بصري واستجابة عاطفية. - 3الظواهر المتوقعة:
비가 올 때마다 길이 막혀요(كلما أمطرت، يزدحم الطريق). نستخدمها هنا لوصف علاقة سببية متكررة. - 4التكرار في العمل:
회의할 때마다 새로운 아이디어를 내요(كلما عقدنا اجتماعاً، أطرح فكرة جديدة).
-ㄹ/을 때마다 في وصف حياتنا. نحن نستخدمها ليس فقط للأفعال، بل للصفات أيضاً، مما يجعلها أداة مرنة جداً للتعبير عن الحالات النفسية والجسدية.- 1خطأ إضافة
마다مباشرة للفعل: يعتقد بعض المتعلمين أنهم يستطيعون قول가마다(يذهب كل)، وهذا خطأ لأن마다أداة تضاف للأسماء فقط. يجب تحويل الفعل لاسم زمن أولاً باستخدام때. - 2محاولة تصريف الفعل في الجزء التابع: يخطئ البعض بقول
갔을 때마다(كلما ذهبتُ - ماضي). في الكورية، الجزء الأول لا يحمل دلالة زمنية ماضية، بل يعبر عن «وقت حدوث الفعل». الزمن يوضع في الفعل الرئيسي فقط. - 3الخلط بينها وبين
때العادية: يستخدم البعض때마다لوصف حدث وقع مرة واحدة فقط. هذا غير صحيح؛마다تعني «كل» وتتطلب تكراراً. إذا حدث الأمر مرة واحدة، استخدم때فقط.
-ㄹ/을 때마다 | كلما / في كل مرة | يركز على التكرار الحتمي |-ㄹ/을 때 | عندما / حينما | يركز على وقت حدوث الفعل (مرة أو تكرار) |-곤 하다 | اعتاد أن يفعل | يركز على العادة بحد ذاتها دون ربطها بشرط |- 1هل يمكن استخدامها مع الصفات؟ نعم، مثل
바쁠 때마다(كلما كنت مشغولاً). - 2هل تؤثر على زمن الجملة؟ لا، الزمن يُحدد دائماً في الفعل الأخير في الجملة.
- 3هل هي رسمية؟ هي صيغة مقبولة في كل المستويات، من المحادثة اليومية إلى الكتابة الرسمية.
- 4هل هناك فرق إذا انتهى الفعل بـ
ㄹ؟ نعم، نحذفㄹونضيف때마다مباشرة، لا تضفㄹأخرى لأنها ستكون ثقيلة في النطق.
Formation Table
| Verb Type | Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
-ㄹ 때마다
|
갈 때마다
|
|
Consonant
|
먹다
|
-을 때마다
|
먹을 때마다
|
|
ㄹ-irregular
|
만들다
|
- 때마다
|
만들 때마다
|
|
ㄷ-irregular
|
듣다
|
-을 때마다
|
들을 때마다
|
Meanings
This pattern indicates that an action or state repeats whenever the preceding condition is met.
Recurring Action
Used to describe a habit or recurring event.
“비가 올 때마다 우산을 써요.”
“그를 볼 때마다 행복해요.”
Reference Table
| نوع الجذر | النهاية | مثال للفعل | الشكل النهائي |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
-ㄹ 때마다
|
자다 (ينام)
|
잘 때마다
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
-을 때마다
|
먹다 (يأكل)
|
먹을 때마다
|
|
ينتهي بـ ㄹ
|
때마다
|
만들다 (يصنع)
|
만들 때마다
|
|
غير منتظم ㅂ
|
-(우)ㄹ 때마다
|
춥다 (برد)
|
추울 때마다
|
|
غير منتظم ㄷ
|
-을 때마다 (ㄷ→ㄹ)
|
듣다 (يسمع)
|
들을 때마다
|
|
غير منتظم ㅎ
|
-ㄹ 때마다 (يسقط ㅎ)
|
그렇다 (كذلك)
|
그럴 때마다
|
طيف الرسمية
당신을 볼 때마다 행복합니다. (Romantic)
당신을 볼 때마다 행복해요. (Romantic)
너를 볼 때마다 행복해. (Romantic)
너 볼 때마다 기분 째져. (Romantic)
استخدامات -ㄹ/을 때마다
عادات
- 공부할 때마다 Whenever I study
- 운동할 때마다 Whenever I work out
مشاعر
- 슬플 때마다 Whenever I am sad
- 기쁠 때마다 Whenever I am happy
مرة واحدة مقابل تكرار
منطق التصريف
هل ينتهي الجذر بحرف علة؟
هل الباتشيم هو 'ㄹ'؟
محفزات شائعة
الحياة الرقمية
- • 앱을 열 때마다
- • 메시지를 받을 때마다
- • 사진을 찍을 때마다
الأنشطة اليومية
- • 커피를 마실 때마다
- • 집에 갈 때마다
- • 잠을 잘 때마다
أمثلة حسب المستوى
밥을 먹을 때마다 행복해요.
I am happy every time I eat.
학교에 갈 때마다 친구를 만나요.
I meet my friend every time I go to school.
영화를 볼 때마다 울어요.
I cry every time I watch a movie.
집에 올 때마다 쉬어요.
I rest every time I come home.
한국어를 공부할 때마다 재미있어요.
It is fun every time I study Korean.
운동할 때마다 물을 마셔요.
I drink water every time I exercise.
노래를 들을 때마다 기분이 좋아요.
I feel good every time I listen to music.
그를 만날 때마다 긴장돼요.
I get nervous every time I meet him.
비가 올 때마다 옛날 생각이 나요.
Every time it rains, I think of the past.
회의를 할 때마다 의견이 달라요.
Every time we have a meeting, the opinions are different.
이 앱을 열 때마다 오류가 생겨요.
Every time I open this app, an error occurs.
여행을 갈 때마다 사진을 많이 찍어요.
Every time I go on a trip, I take many photos.
그는 실패할 때마다 다시 도전했어요.
Every time he failed, he challenged himself again.
계절이 바뀔 때마다 옷을 정리해요.
Every time the season changes, I organize my clothes.
뉴스를 볼 때마다 마음이 아파요.
Every time I watch the news, my heart aches.
문제를 해결할 때마다 성취감을 느껴요.
Every time I solve a problem, I feel a sense of achievement.
그녀는 무대에 설 때마다 긴장감을 즐기는 듯했다.
Every time she stood on stage, she seemed to enjoy the tension.
이 도시를 방문할 때마다 새로운 매력을 발견한다.
Every time I visit this city, I discover a new charm.
그는 화가 날 때마다 침묵을 지키는 습관이 있다.
Every time he gets angry, he has a habit of keeping silent.
역사를 공부할 때마다 인간의 본성을 고민하게 된다.
Every time I study history, I find myself pondering human nature.
그는 고향을 떠올릴 때마다 짙은 향수에 젖곤 했다.
Every time he thought of his hometown, he would be immersed in deep nostalgia.
관습을 타파할 때마다 사회적 저항에 부딪히기 마련이다.
Every time one breaks a custom, one is bound to face social resistance.
진실을 마주할 때마다 우리는 비로소 성장한다.
Every time we face the truth, we finally grow.
그는 원칙을 고수할 때마다 주변의 비난을 감수해야 했다.
Every time he stuck to his principles, he had to endure criticism from those around him.
سهل الخلط
Both can mean 'when'.
Similar structure.
Both use '마다'.
أخطاء شائعة
먹었을 때마다
먹을 때마다
가다 때마다
갈 때마다
공부할 때마다 해요
공부할 때마다 (result)
시간마다
시간마다 (this is okay, but check verb usage)
보고 때마다
볼 때마다
만나 때마다
만날 때마다
자을 때마다
잘 때마다
비가 올 때마다 우산을 썼어요
비가 올 때마다 우산을 써요
그가 올 때마다 나는 기쁘다
그가 올 때마다 기쁘다
먹을 때마다 배가 아팠다
먹을 때마다 배가 아프다
그것을 할 때마다 항상 후회한다
그것을 할 때마다 후회한다
أنماط الجُمل
저는 ___할 때마다 ___해요.
___할 때마다 기분이 ___.
___할 때마다 ___이/가 생각나요.
___할 때마다 ___을/를 확인하는 습관이 있어요.
Real World Usage
집에 올 때마다 연락해!
사진을 올릴 때마다 좋아요가 많아요.
문제를 해결할 때마다 보람을 느낍니다.
공항에 갈 때마다 설레요.
주문할 때마다 쿠폰을 써요.
로그인할 때마다 오류가 발생합니다.
المسافة تفرق؟
فخ الماضي
تأكيد طبيعي
Smart Tips
Use -ㄹ/을 때마다 to make your routine sound more natural.
Use it to highlight the frequency of the issue.
Connect the trigger to your feeling.
Use it to describe your travel rituals.
النطق
Linking
The 'ㄹ' in '때마다' is pronounced clearly.
Rising
갈 때마다↗?
Questioning frequency
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '때' as 'time' and '마다' as 'every'. Every time you see '때마다', think of a clock ticking every second.
ربط بصري
Imagine a person standing in front of a door. Every time they open it (Verb + ㄹ/을 때마다), a confetti cannon goes off.
Rhyme
When you do it, add -ㄹ/을 때마다, it happens again, just like a saga.
Story
Min-su loves coffee. Every time he studies (공부할 때마다), he drinks coffee. Every time he drinks coffee (마실 때마다), he feels awake. Every time he feels awake (느낄 때마다), he studies more.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your daily habits using -ㄹ/을 때마다 in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Koreans use this to emphasize their dedication to habits.
Derived from '때' (time) and '마다' (every).
بدايات محادثة
무엇을 할 때마다 행복하세요?
한국어를 공부할 때마다 어려운 점이 있나요?
여행을 갈 때마다 꼭 하는 일이 있나요?
스트레스를 받을 때마다 어떻게 하세요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
매운 음식을 _______ 물을 많이 마셔요.
اختر الجملة الأفضل:
Find and fix the mistake:
여행을 갈 때마나 사진을 찍어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises저는 운동___ 때마다 물을 마셔요.
비가 ___ 때마다 우산을 써요.
Find and fix the mistake:
먹었을 때마다 배가 아파요.
때마다 / 행복해요 / 볼 / 그를
Every time I study, I am happy.
가다 -> ?
Use '읽다' and '졸리다'.
Which is correct?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises좋아져요 / 때마다 / 음악을 /들을 / 기분이
Whenever it is cold, I wear a scarf.
커피를 _______ 잠이 안 와요.
طابق ما يلي:
그 영화를 봤을 때마다 울었어요.
돈이 _______ 쇼핑을 해요.
게임을 _______ 시간 가는 줄 몰라요.
물을 / 마셔요 / 때마다 / 운동할
Whenever I cook, it's delicious.
왜 그렇게 피곤해요?
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, the tense is marked at the end of the sentence.
It can be used in both formal and informal settings.
Just add '때마다' (e.g., 만들 때마다).
-면 is conditional; -때마다 is iterative.
It is primarily used with verbs.
Yes, it is very common in all forms of writing.
Use '마다' for nouns, '때마다' for verbs.
It requires understanding of clause connection.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cada vez que + verb
Spanish uses a specific phrase; Korean uses a suffix.
Chaque fois que
Word order is different.
Jedes Mal, wenn
German uses a conjunction.
～たびに
Japanese uses 'tabi ni'.
كلما
Arabic uses a particle at the start.
每次...都...
Chinese uses a specific adverbial phrase.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
