A2 Verb Basics 8 min read Facile

Futur : Je vais & Je ferai ((으)ㄹ 거예요)

Utilise «(으)ㄹ 거예요» pour tes projets et tes prédictions ; on l'attache à la racine du verbe selon la consonne finale.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the -(으)ㄹ 거예요 ending to express future plans, intentions, or predictions about what will happen.

  • If the verb stem ends in a vowel, add -ㄹ 거예요 (e.g., 가다 → 갈 거예요).
  • If the verb stem ends in a consonant, add -을 거예요 (e.g., 먹다 → 먹을 거예요).
  • If the verb stem ends in 'ㄹ', just add -거예요 (e.g., 만들다 → 만들 거예요).
Verb Stem + (으)ㄹ + 거예요

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que parler du futur est une étape cruciale pour sortir de l'instant présent. En français, nous avons le futur simple (*je mangerai*) et le futur proche (*je vais manger*).
En coréen, la structure (으)ㄹ 거예요 est le couteau suisse que tu utiliseras 90% du temps. Contrairement au français où nous utilisons un auxiliaire (aller + infinitif) ou une terminaison verbale, le coréen utilise une nominalisation. En gros, (으)ㄹ 거예요 signifie littéralement : « c'est la chose qui sera [verbe] ».
Pourquoi c'est important ? Parce qu'en français, nous faisons une distinction nette entre une intention immédiate (« je vais faire ») et une prédiction (« il fera beau »). En coréen, (으)ㄹ 거예요 couvre les deux.
C'est une structure très flexible qui exprime à la fois tes plans personnels et tes prédictions sur le monde. Pour un francophone, c'est rassurant : pas besoin de jongler entre deux temps futurs comme en français. Tu apprends cette structure, et tu es paré pour 90 % des situations, que tu sois au bureau, au café avec des amis ou en train de planifier tes prochaines vacances en Corée.
C'est un concept fondamental du niveau A2 qui va te donner une liberté immense dans tes conversations.
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre (으)ㄹ 거예요, il faut décomposer la machine. Ce n'est pas juste une terminaison, c'est une construction grammaticale en trois parties :
  1. 1(으)ㄹ : C'est ce qu'on appelle en linguistique une terminaison adnominale prospective. En français, on n'a pas d'équivalent direct, mais imagine que c'est un adjectif qui transforme le verbe en « futur ». Si 가다 (aller) devient 갈, c'est comme si on disait « le [aller] futur ».
  1. 1거 : C'est la contraction de 것 (chose). En français, c'est comme si on nominalisait l'action. On transforme le verbe « manger » en « le fait de manger ».
  1. 1예요/이에요 : C'est la copule (le verbe « être ») au niveau de politesse poli.
Si tu compares avec le français : en français, le futur est une flexion du verbe. En coréen, c'est une structure syntaxique. Par exemple, 먹을 거예요 se décompose en « [manger-futur] + chose + est ».
C'est une façon très logique et analytique de voir les choses. Contrairement au français où le futur simple est parfois perçu comme formel ou lointain, (으)ㄹ 거예요 est le standard absolu pour tout ce qui n'est pas encore arrivé, qu'il s'agisse d'une intention ferme ou d'une simple supposition. C'est cette nature nominale qui rend la structure si solide : tu ne conjugues pas le verbe, tu le transformes en un nom et tu affirmes son existence future.
### Formation Pattern
Voici comment construire cette structure. C'est assez répétitif, donc une fois que tu as le coup de main, ça devient automatique.
| Type de verbe | Règle | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Racine finit par une voyelle | Ajouter ㄹ 거예요 | 가다 → 갈 거예요 | Je vais y aller |
| Racine finit par une consonne | Ajouter 을 거예요 | 먹다 → 먹을 거예요 | Je vais manger |
| Racine finit par ㄹ | Ajouter 거예요 | 살다 → 살 거예요 | Je vais vivre |
Pour les verbes irréguliers, c'est là que ça se corse un peu pour nous francophones, car le français n'a pas ce genre de mutations consonantiques. Par exemple, 듣다 (écouter) devient 들을 거예요 parce que le ㄷ se transforme en ㄹ. C'est une règle de phonétique pour rendre la prononciation plus fluide.
Pense à ça comme à une liaison obligatoire en français, mais qui modifie la racine du mot.
### When To Use It
Tu utiliseras cette forme dans trois contextes principaux :
  1. 1Tes intentions : « Demain, je vais étudier le coréen » (내일 한국어를 공부할 거예요). C'est ton plan, ta décision. C'est l'équivalent parfait de notre « je vais + infinitif ».
  1. 1Tes prédictions : « Il va pleuvoir » (비가 올 거예요). Là, c'est une supposition basée sur des signes. En français, on dirait « il va pleuvoir » ou « il pleuvra ».
  1. 1Poser des questions sur les plans des autres : « Que vas-tu faire ce week-end ? » (주말에 뭐 할 거예요?). C'est indispensable pour engager la conversation.
C'est la forme la plus naturelle. Si tu utilises une forme trop formelle comme le futur en 겠, tu risques de paraître trop rigide. (으)ㄹ 거예요 est le ton juste pour un échange amical ou professionnel courant.
### Common Mistakes
  1. 1Confusion entre 을 et ㄹ : Beaucoup d'étudiants francophones oublient d'ajouter le 으 après une consonne. Pourquoi ? Parce qu'en français, nous n'avons pas de contrainte de structure syllabique aussi stricte. On a tendance à vouloir coller le ㄹ partout. N'oublie pas : consonne = besoin d'une voyelle de liaison (으).
  1. 1Vouloir traduire mot à mot « Je veux faire » : Les francophones utilisent souvent le futur pour exprimer un désir. En coréen, (으)ㄹ 거예요 est une intention, pas un souhait. Pour le souhait, on utilise 고 싶어요. Évite de dire « je vais manger » quand tu veux dire « j'aimerais manger ».
  1. 1Oublier le 예요 : Certains débutants s'arrêtent à 거. C'est comme si en français tu disais « je vais manger » sans le « vais ». La phrase reste incomplète et très familière, voire impolie.
### Contrast With Similar Patterns
Il est important de ne pas confondre le futur avec d'autres structures proches.
| Structure | Usage | Comparaison avec le français |
|---|---|---|
| (으)ㄹ 거예요 | Futur intentionnel/prédiction | Futur proche/simple |
| (으)ㄹ 게요 | Promesse ou réaction immédiate | « Je vais le faire » (avec engagement) |
| 고 싶어요 | Désir/Envie | « J'ai envie de / Je voudrais » |
La différence entre (으)ㄹ 거예요 et (으)ㄹ 게요 est subtile mais importante : le premier est une déclaration de fait ou de plan, le second est un engagement envers ton interlocuteur. Si tu dis à un ami que tu vas l'aider, utilise 도울 게요 (je t'aiderai, promis) plutôt que 도울 거예요 (je vais t'aider, c'est mon plan).
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser (으)ㄹ 거예요 pour le passé ? Non, c'est strictement pour le futur ou le présent prospectif.
  1. 1Pourquoi dit-on 거예요 au lieu de 것이에요 ? C'est une contraction très courante à l'oral. 것이에요 est correct mais sonne très formel, comme un discours écrit.
  1. 1Puis-je l'utiliser avec des adjectifs ? Oui, tout à fait ! 예쁠 거예요 signifie « ce sera joli ». C'est une façon très courante de faire des prédictions sur un état futur.

Future Tense Conjugation

Verb Stem Ending Result
가다
가
-ㄹ 거예요
갈 거예요
먹다
먹
-을 거예요
먹을 거예요
만들다
만들
-거예요
만들 거예요
보다
보
-ㄹ 거예요
볼 거예요
읽다
읽
-을 거예요
읽을 거예요
살다
살
-거예요
살 거예요

Common Contractions

Full Form Spoken Contraction
갈 거예요
갈 거예요 (often pronounced '갈꺼예요')

Meanings

This grammar structure is used to express future intentions, plans, or predictions. It is the standard way to say 'will' or 'going to' in Korean.

1

Future Plan

Expressing a personal intention or plan for the future.

“내일 영화를 볼 거예요.”

“한국어를 공부할 거예요.”

2

Prediction

Making a guess or prediction about a future event.

“내일 비가 올 거예요.”

“재미있을 거예요.”

Reference Table

Reference table for Futur : Je vais & Je ferai ((으)ㄹ 거예요)
Type de racine Règle Verbe exemple Conjugaison
Finit par une voyelle
+ ㄹ 거예요
가다 (aller)
갈 거예요
Finit par une voyelle
+ ㄹ 거예요
하다 (faire)
할 거예요
Finit par une consonne
+ 을 거예요
먹다 (manger)
먹을 거예요
Finit par une consonne
+ 을 거예요
입다 (porter)
입을 거예요
Finit par ㄹ
Juste + 거예요
살다 (vivre)
살 거예요
Irrégulier en ㄷ
ㄷ → ㄹ + 을 거예요
듣다 (écouter)
들을 거예요

Spectre de formalité

Formel
갈 것입니다.

갈 것입니다. (General)

Neutre
갈 거예요.

갈 거예요. (General)

Informel
갈 거야.

갈 거야. (General)

Argot
갈게.

갈게. (General)

Anatomie du futur

(으)ㄹ 거예요

Construction

  • (으)ㄹ Modificateur (Futur)
  • 거 (것) Chose / Fait
  • 예요 C'est

Algorithme de conjugaison

1

La racine finit par une voyelle ?

YES
+ ㄹ 거예요 (가다 -> 갈 거예요)
NO
Étape suivante
2

La racine finit par ㄹ ?

YES
+ 거예요 (살다 -> 살 거예요)
NO
+ 을 거예요 (먹다 -> 먹을 거예요)

Les trois futurs

(으)ㄹ 거예요
갈 거예요 Projet / Fait (Par défaut)
(으)ㄹ게요
갈게요 Promesse / Réaction
겠어요
가겠어요 Volonté formelle

Scénarios d'utilisation

📅

Projets

  • • Voyages
  • • Voir des amis
  • • Objectifs du week-end
🔮

Prédictions

  • • Météo
  • • Résultats sportifs
  • • Conséquences
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

내일 학교에 갈 거예요.

I will go to school tomorrow.

2

밥을 먹을 거예요.

I will eat rice.

3

공부할 거예요.

I will study.

4

집에 갈 거예요.

I will go home.

1

내일 비가 올 거예요.

It will rain tomorrow.

2

친구를 만날 거예요.

I will meet a friend.

3

영화를 볼 거예요.

I will watch a movie.

4

숙제를 안 할 거예요.

I will not do homework.

1

이번 주말에 서울에 갈 거예요.

I am going to go to Seoul this weekend.

2

그 식당은 정말 맛있을 거예요.

That restaurant will be really delicious.

3

내일은 바빠서 못 만날 거예요.

I won't be able to meet because I'm busy tomorrow.

4

그 사람이 올 거예요?

Will that person come?

1

다음 달부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요.

I will study Korean harder starting next month.

2

그 계획은 성공할 거예요.

That plan will succeed.

3

회의는 2시에 시작할 거예요.

The meeting will start at 2 o'clock.

4

비행기가 늦게 도착할 거예요.

The plane will arrive late.

1

그는 분명히 약속을 지킬 거예요.

He will definitely keep his promise.

2

이 문제는 곧 해결될 거예요.

This problem will be solved soon.

3

모든 것이 잘 될 거예요.

Everything will turn out well.

4

그녀는 내일 발표를 할 거예요.

She will give a presentation tomorrow.

1

역사는 반복될 거예요.

History will repeat itself.

2

그의 결정은 큰 변화를 가져올 거예요.

His decision will bring about a big change.

3

우리는 이 난관을 극복할 거예요.

We will overcome this difficulty.

4

그 결과는 예측하기 어려울 거예요.

The result will be difficult to predict.

Facile à confondre

Future Tense: Will & Going To ((으)ㄹ 거예요) vs -겠-

Both express future.

Erreurs courantes

✗

갈거예요

✓

갈 거예요

Missing space.
✗

가다을 거예요

✓

갈 거예요

Conjugating the full verb.
✗

먹을거야

✓

먹을 거예요

Mixing registers.
✗

할 것이에요

✓

할 거예요

Overly formal.

Structures de phrases

저는 내일 ___을/를 할 거예요.

Real World Usage

Texting constant

내일 봐!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Astuce de prononciation

Même si on écrit 거예요, on le prononce souvent 꺼예요 (avec un son 'KK'). Écoute bien : «할 거예요».
⚠️

Pas de doublon !

Si le verbe finit déjà par ㄹ comme 살다, n'en rajoute pas un. On dit : «살 거예요».
💬

Refuser en douceur

Les Coréens utilisent le futur pour adoucir un refus. Au lieu de dire non, dis : «바쁠 거예요».

Smart Tips

Use -(으)ㄹ 거예요.

저는 가요. → 저는 갈 거예요.

Prononciation

gal-geo-ye-yo

Liaison

The ㄹ sound carries over to the next word.

Rising

갈 거예요?

Questioning

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'ㄹ' as a 'Rolling' ball moving into the future.

Association visuelle

Imagine a calendar page flipping forward into the future with a big 'ㄹ' written on it.

Rhyme

Vowel or consonant, don't be shy, add -(으)ㄹ 거예요 to make it fly.

Story

Min-su looks at his calendar. He writes 'Study' on Monday. He says, '공부할 거예요!' Then he looks at the sky, sees clouds, and says, '비가 올 거예요.' He is ready for the future.

Word Web

갈 거예요먹을 거예요볼 거예요할 거예요올 거예요만날 거예요

Défi

Write 3 things you will do tomorrow using this grammar.

Notes culturelles

Koreans use this for polite social planning.

Derived from the prospective modifier -(으)ㄹ and the noun 것 (thing).

Amorces de conversation

“

내일 뭐 할 거예요?

Sujets d'écriture

Write about your weekend plans.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme du futur.

내일 학교에 ___ (가다 - aller).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갈 거예요
가다 finit par une voyelle, donc on ajoute ㄹ 거예요.
Quelle phrase conjugue correctement '먹다' (manger) ? Choix multiple

Choisis la bonne forme du futur :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 점심을 먹을 거예요.
먹다 finit par une consonne (ㄱ), donc on doit utiliser 을 거예요.
Trouve l'erreur de conjugaison. Error Correction

Find and fix the mistake:

저는 서울에서 살을 거예요. (Je vais vivre à Séoul.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 서울에서 살 거예요.
살다 finit en ㄹ. On ne rajoute pas de 을 supplémentaire. Ça reste 살 거예요.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

저는 내일 한국어를 (공부) ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부할 거예요
Future tense.

Score: /1

Practice Bank

13 exercises
Conjugue '보다' (voir) au futur. Texte trous

이 영화를 꼭 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 볼 거예요
Conjugue '읽다' (lire). Texte trous

책을 많이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 읽을 거예요
Corrige les espaces. Error Correction

내일만날거예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일 만날 거예요
Comment dis-tu 'Je vais le faire' ? Choix multiple

Choisis la forme correcte pour 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할 거예요
Choisis la bonne conjugaison pour '듣다' (écouter). Choix multiple

음악을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들을 거예요
Traduisez 'Je vais dormir.' Traduction

Je vais dormir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잘 거예요.
Relie le verbe à sa forme future. Match Pairs

Associe correctement.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Matched pairs
Complète la phrase familière (Panmal). Texte trous

나도 ___ (가다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갈 거야
Remets les mots dans l'ordre : 'Je vais voir un ami aujourd'hui.' Sentence Reorder

친구를 / 오늘 / 거예요 / 만날

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 친구를 만날 거예요
Identifie la mauvaise forme irrégulière. Error Correction

Lequel est INCORRECT ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만들을 거예요
Conjugue '돕다' (aider - irrégulier). Texte trous

제가 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도울 거예요
Laquelle implique une promesse ferme plutôt qu'un simple projet ? Choix multiple

Choisis la forme la plus forte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가겠어요
Que signifie '비가 올 거예요' ? Traduction

Traduisez en anglais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: It will rain.

Score: /13

FAQ (1)

It is polite/neutral.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Ir a + infinitive

Korean uses a suffix, Spanish uses a verb.

French high

Futur proche

Korean is agglutinative.

German moderate

Werden

Korean is suffix-based.

Japanese moderate

Tsumori

Korean is more versatile.

Arabic moderate

Sa- prefix

Korean uses a space.

Chinese low

Hui

Korean conjugates verbs.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Parler du passé en coréen : les règles 았/었/였
Next
Intention future et conjecture (겠)

Vidéos associées

Le futur en coréen : (으)ㄹ 거예요 YouTube

Le futur en coréen : (으)ㄹ 거예요

Kaja Coréen
Apprendre le coréen : Le futur YouTube

Apprendre le coréen : Le futur

Cours de coréen

Related Grammar Rules

A2

Parler du passé en coréen : les règles 았/었/였

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : le passé. En tant...
A1

Le Passé : L'as-tu fait ? (았/었/였)

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! Si tu te lances dans l'apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que...
A1

Identifier le Radical du Verbe (어간)

Overview Tu as déjà eu l'impression de fixer un mur de texte dans un K-drama sans savoir où commence ou finit le mot d'...
A1

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...
A1

La copule coréenne : Être (이다)

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du coréen ! En tant que francophone, tu as une base grammaticale solide. Au...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !