Grammar Rule in 30 Seconds
The particle 'schon' adds a layer of 'I know this, but...' or 'Relax, it's fine' to your sentences.
- Use 'schon' to express impatience: 'Komm schon!' (Come on!)
- Use 'schon' to reassure: 'Das wird schon.' (It will be fine.)
- Use 'schon' to imply 'I already know': 'Ich weiß schon, dass...' (I already know that...)
Overview
schon입니다. 독일어에는 한국어에는 없는 '양태 불변화사(Modalpartikel)'라는 개념이 있는데, schon은 그중에서도 아주 핵심적인 역할을 합니다. 한국어에서는 단순히 '이미'라는 시간적 의미로만 알고 계실 텐데요, 독일어에서는 문장의 분위기를 부드럽게 만들거나, 상대방의 말에 동의하면서도 뒤에 반전이 있음을 암시하는 아주 세련된 도구로 쓰입니다.schon을 사용하면 «네 말도 일리가 있어(인정), 하지만 내 생각은 이래(반전)»라는 느낌을 아주 자연스럽게 전달할 수 있습니다.schon의 마법 같은 쓰임새를 확실히 익혀보세요.schon은 문법적인 의미를 바꾸기보다는, 말하는 사람의 태도를 나타냅니다. 한국어 문법에서 '보조사'나 '어미'가 문장의 맛을 살려주는 것과 비슷합니다. 예를 들어 한국어에서 «비싸기는 하네»라고 할 때의 그 미묘한 인정의 느낌을 독일어에서는 Das ist schon teuer.라고 표현합니다. 여기서 schon은 '상대방의 말이 맞다'는 것을 인정하는 일종의 '쿠션' 역할을 합니다.schon은 문장 중간(동사 뒤)에 위치하여 문장 전체의 톤을 조절합니다. 한국어 문법의 '양보' 구문인 '-기는 하지만'이나 '-기는 한데'와 비교해 볼까요?- 한국어: «이 노트북은 비싸기는 한데, 성능은 좋아.»
- 독일어:
Der Laptop ist schon teuer, aber die Leistung ist gut.
schon은 뒤에 오는 aber(하지만)와 찰떡궁합입니다. schon이 먼저 '인정'을 깔아주면, aber가 뒤에서 '반전'을 이끌어냅니다. 한국어에서는 '비싸기는 한데'처럼 동사나 형용사에 어미를 붙여서 표현하지만, 독일어는 schon이라는 단어를 동사 뒤에 배치함으로써 같은 효과를 냅니다. 이는 문장의 구조를 바꾸지 않으면서도 화자의 심리적 상태를 표현하는 아주 효율적인 방식입니다. 처음에는 어색할 수 있지만, '상대방의 의견을 존중하는 쿠션어'라고 생각하면 훨씬 쉽게 다가올 거예요.schon의 위치는 보통 동사 바로 뒤, 혹은 주어와 동사 뒤에 옵니다. 형태가 변하지 않는 불변화사이기 때문에 성별, 격, 수에 신경 쓸 필요가 전혀 없습니다. 이것만 기억하세요: '동사 뒤에 넣는다!'schon은 문장의 핵심 성분들 사이에서 조용히 자기 역할을 합니다.Das Wetter ist schon schlecht.(날씨가 나쁘긴 하네. -> 인정)Die Prüfung ist schon schwer.(시험이 어렵긴 하네. -> 인정)
sein(이다) 동사와 함께 쓰일 때 가장 자연스럽습니다. 한국어의 '확실히', '물론'과 같은 의미를 전달하고 싶을 때 문장 중간에 schon을 넣어보세요. 문장이 훨씬 풍성해집니다.schon을 언제 써야 할지 고민되시나요? 다음 세 가지 상황을 기억해 보세요.- 1상대방의 의견을 부분적으로 인정할 때: 친구가 «이 식당 너무 비싸지 않아?»라고 물었을 때, «비싸긴 하지, 하지만 맛있잖아»라고 답하고 싶다면
Es ist schon teuer, aber es schmeckt gut.라고 하면 됩니다. 무조건 동의하는 것도 아니고, 무조건 반대하는 것도 아닌 세련된 대화법입니다.
- 1비판을 부드럽게 완화할 때: 누군가에게 지적을 해야 할 때, 바로 «당신 틀렸어요»라고 하면 공격적으로 들리죠. 이럴 때
Ich verstehe dich schon, aber...(네 마음은 이해해, 하지만...)이라고 시작하면 대화가 훨씬 부드러워집니다. 한국어의 '그 마음은 알겠는데'와 완벽하게 대응합니다.
- 1당연한 사실을 확인할 때: «이거 오래 걸리네, 그치?»라고 말할 때
Das dauert schon lange, oder?라고 합니다. 여기서schon은 '우리가 이미 알고 있는 사실'을 강조하며 상대방의 동의를 구하는 역할을 합니다.
- 1시간적 의미와 양태적 의미 혼동: 한국어의 '이미'와 독일어의
schon을 1:1로 매칭해서 생기는 문제입니다.Ich habe schon gegessen.은 '이미 먹었다'는 시간적 사실이지만,Das ist schon gut.은 '좋긴 하네'라는 태도입니다. 문맥상 '이미'라는 뜻이 어울리지 않는다면schon을 양태 불변화사로 이해해야 합니다.
- 1문장 맨 앞에 배치: 한국어는 부사가 문장 맨 앞에 오는 경우가 많습니다. «이미 그는 왔다»처럼요. 하지만 독일어에서
schon을 문장 맨 앞에 두면 '이미'라는 시간적 의미로만 해석되어 문법적으로 어색해집니다. 반드시 동사 뒤에 배치하세요.
- 1불필요한 강조:
schon은 강하게 발음하지 않습니다. 너무 강조해서 말하면 상대방은 '이미'라는 뜻으로 오해할 수 있습니다. 대화할 때는 가볍게 툭 던지듯 말하는 것이 포인트입니다.
schon과 자주 헷갈리는 표현들을 비교해 보겠습니다.schon은 '인정'의 느낌이 강하다면, doch는 상대방의 말에 '아니, 사실은 이거야'라고 반박하는 느낌이 강합니다. ja는 '너도 알다시피'라는 전제를 깔고 말할 때 씁니다. 한국어의 '알잖아'와 비슷하죠. 이 차이를 구분하면 독일어 대화가 훨씬 즐거워집니다.schon이 없으면 문장이 틀린 건가요?schon이 없으면 대화가 너무 딱딱하고 감정이 없는 것처럼 들립니다.schon은 항상 aber와 같이 써야 하나요?Das ist schon teuer.라고만 해도 '비싸긴 하네(뒤에 무슨 말이 나올지 뻔함)'라는 뉘앙스가 충분히 전달됩니다.Placement of 'schon'
| Position | Example | Function |
|---|---|---|
|
After Verb
|
Ich bin schon da.
|
Temporal
|
|
After Verb
|
Das wird schon.
|
Modal
|
|
Start of sentence
|
Schon gut, ich gehe.
|
Acceptance
|
Meanings
A modal particle that adds subjective attitude, often implying reassurance, impatience, or the acknowledgement of a fact.
Reassurance
Used to calm someone down or express that things will work out.
“Das wird schon.”
“Mach dir keine Sorgen, das klappt schon.”
Impatience
Used to urge someone to act or hurry up.
“Komm schon!”
“Mach schon!”
Acknowledgement
Used to show that information is already known or expected.
“Ich weiß schon, dass er kommt.”
“Das habe ich schon gehört.”
Reference Table
| 독일어 문장 | 'schon'의 의미 | 암시하는 '하지만' |
|---|---|---|
|
Das ist `schon` teuer.
|
그거 *정말* 비싸요 (인정해요).
|
...하지만 품질은 최고예요.
|
|
Du hast `schon` recht.
|
*네 말이* 맞아요 (인정해줄게).
|
...하지만 난 다르게 생각해요.
|
|
Der Film ist `schon` lang.
|
영화 *정말* 길어요 (맞아요).
|
...하지만 지루하지는 않아요.
|
|
Es ist `schon` spät.
|
*이미* 늦었어요 (동의해요).
|
...하지만 우리 더 있을 수 있어요.
|
|
Ich komme `schon` mit.
|
*나도* 같이 갈게요 (마지못해).
|
...하지만 시간이 별로 없어요.
|
|
Das ist `schon` weit.
|
그거 *꽤* 멀어요 (인정하지만).
|
...하지만 우리 택시 탈 거예요.
|
격식 수준 스펙트럼
Es wird sich alles zum Guten wenden. (Reassurance)
Das wird schon. (Reassurance)
Wird schon. (Reassurance)
Passt schon. (Reassurance)
'schon'의 의미 (양보)
기능
- Einräumung 양보
- Ja, aber... 네, 하지만...
흔한 상황
- Preis 가격
- Entfernung 거리
Schon vs. Schon
'schon'은 언제 사용하나요?
부정적인 점에 동의하고 싶나요?
'하지만' (aber)을 덧붙일 건가요?
'schon'과 함께 자주 쓰이는 형용사
비용
- • teuer
- • viel
크기/시간
- • klein
- • groß
- • spät
- • lang
수준별 예문
Ich habe schon gegessen.
I have already eaten.
Komm schon, wir gehen!
Come on, let's go!
Das wird schon wieder.
It will be fine again.
Er wird schon wissen, was er tut.
He surely knows what he is doing.
Schon möglich, aber ich bin nicht überzeugt.
Quite possible, but I am not convinced.
Es ist schon bemerkenswert, wie sich die Sprache entwickelt hat.
It is indeed remarkable how the language has evolved.
혼동하기 쉬운
Both relate to time but have opposite meanings.
Both are modal particles.
Schon mal implies 'ever' in the past.
자주 하는 실수
Ich habe essen schon.
Ich habe schon gegessen.
Schon gut.
Das ist schon gut.
Ich bin schon.
Ich bin schon da.
Schon ich weiß.
Ich weiß schon.
Komm schon du.
Komm schon!
Das wird schon sein.
Das wird schon.
Ich weiß schon nicht.
Ich weiß schon.
Er ist schon gekommen.
Er ist gekommen.
Schon, aber...
Das stimmt schon, aber...
Ich habe schon gearbeitet.
Ich arbeite schon.
Es ist schon ein Problem.
Es ist ein Problem.
Schon gut, ich habe es.
Schon gut, ich hab's.
Schon, dass er kommt.
Ich weiß schon, dass er kommt.
문장 패턴
Das wird ___.
Ich habe ___ gegessen.
___, wir gehen!
___ möglich, aber ich zweifle.
Real World Usage
Bin schon da!
Ich habe schon Erfahrung.
Ich habe schon bestellt.
Komm schon, Leute!
Ist der Zug schon weg?
Das wird schon, mein Kind.
말하지 않아도 알아요!
Das ist schon teuer...하고 말끝을 흐리면 '하지만...'이라는 의미를 독일 사람들은 다 알아들을 거예요.
움라우트 조심!
공손한 반대 의견!
Smart Tips
Use 'Das wird schon'.
Use 'Komm schon!'.
Use 'Schon möglich'.
Use 'Ich weiß schon'.
발음
Stress
In 'schon', the vowel is long. Don't stress it too hard in a sentence.
Reassurance
Das wird ↘schon.
Falling intonation shows calm.
암기하기
기억법
Schon is like a 'Sure' (Schon sounds like Sure). 'Sure, it will be fine!'
시각적 연상
Imagine a person patting a friend on the shoulder saying 'Das wird schon' while pointing to a bright sun rising.
Rhyme
Wenn du sagst 'Das wird schon', ist die Sorge bald davon.
Story
Max was worried about his exam. His teacher said, 'Du schaffst das schon.' Max felt better. He walked out and said, 'Komm schon, lass uns feiern!'
Word Web
챌린지
Use 'schon' in three different sentences today: one for time, one for reassurance, one for impatience.
문화 노트
Germans use 'schon' to avoid sounding too direct or harsh.
Often used with 'halt' for extra flavor.
Less frequent, often replaced by other particles.
Derived from Old High German 'skōni', meaning beautiful or bright.
대화 시작하기
Bist du schon fertig?
Komm schon, gehen wir?
Glaubst du, das klappt?
Ist das schon sicher?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Das Auto ist ___ teuer, aber sehr schnell.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
Das ist teuer schon, aber gut.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesDas wird ___ gut.
Ich bin ___ da.
Find and fix the mistake:
Ich habe essen schon.
wird / schon / Das / gut
Come on!
Schon möglich
Das wird gut.
A: Ich habe Angst. B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesist \/ schon \/ Es \/ spät \/ .
You are right (admittedly), but I am tired.
Match the halves:
Er ist ___ nett, aber ein bisschen komisch.
Choose the best translation:
Das ist schön teuer, aber okay.
verstehe \/ Ich \/ dich \/ schon \/ .
The film is long (admittedly).
Ich ___ bin ___ müde.
A: Das ist teuer! B: Ja, es ist ___ teuer, aber die Qualität ist gut.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it's often a modal particle for emotion.
Usually after the verb.
Use it sparingly in formal texts.
Because it doesn't have a direct translation.
Schon is for reassurance, doch for contradiction.
Yes, but with varying frequency.
Yes, but it changes the meaning.
Listen to native speakers and repeat.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ya
Spanish 'ya' is more versatile as a particle.
déjà
French lacks the modal particle usage of 'schon'.
mō
Japanese uses particles at the end of sentences.
qad
Arabic 'qad' is strictly grammatical.
yǐjīng
Chinese has no modal particle equivalent.
already
English relies on tone and word choice.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
"wohl"로 추측하기 (아마도)
### Overview 독일어 학습을 시작하면 가장 먼저 마주하게 되는 벽 중 하나가 바로 '문장 중간에 툭 튀어나오는 작은 단어들'입...
독일어 화법 불변화사: 'halt' & 'eben' (어쩔 수 없음을 표현할 때)
### Overview 독일어를 배우다 보면 원어민들이 대화 중간에 별 뜻이 없어 보이는 짧은 단어들을 자주 끼워 넣는 것을 발견하게...
'지금 당장'을 나타내는 단어: gerade 사용법
독일 사람들은 왜 지금 당장 일어나는 일을 표현하는 특별한 시제가 없는지 궁금해한 적 있나요? 영어에서는 "I am eating"이라...
독일어의 절제된 표현: 나쁘지 않네! (리토테스)
### Overview 독일어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 바로 독일인들이 자신의 감정을 표현하는 방식입니다. 한국어에서...
'viele'와 'einige' 뒤의 독일어 형용사 변화
### Overview 독일어 형용사 변화는 학습자들에게 가장 큰 장벽 중 하나입니다. 특히 `viele`(많은), `einige`(몇몇의)와 같은...
