B2 Adjectives & Adverbs 14 min read मध्यम

जर्मन 'schon': 'हाँ, लेकिन...' वाला शब्द (Modal Particle)

जब तुम्हें कोई बात माननी हो, लेकिन फिर भी अपनी बात कहनी हो, तो 'schon' तुम्हें 'हाँ, लेकिन...' कहने का मौका देता है। यह तुम्हारे वाक्य में एक विनम्र 'aber' तैयार करता है!
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle 'schon' adds a layer of 'I know this, but...' or 'Relax, it's fine' to your sentences.

  • Use 'schon' to express impatience: 'Komm schon!' (Come on!)
  • Use 'schon' to reassure: 'Das wird schon.' (It will be fine.)
  • Use 'schon' to imply 'I already know': 'Ich weiß schon, dass...' (I already know that...)
Subject + Verb + [schon] + Rest of sentence

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम जर्मन भाषा के एक बहुत ही दिलचस्प और महत्वपूर्ण शब्द schon के बारे में बात करेंगे। जर्मन में इसे 'Modal Particle' कहा जाता है। हिंदी भाषी होने के नाते, कभी-कभी हमें लगता है कि हर शब्द का एक सटीक अनुवाद होना चाहिए, लेकिन schon जैसे शब्द 'फीलिंग' या 'टोन' (Tone) सेट करते हैं। हिंदी में हम अपनी बात को नरम बनाने या किसी बात पर सहमति जताते हुए अपनी बात रखने के लिए कई शब्द इस्तेमाल करते हैं, जैसे 'माना कि...', 'है तो...', 'भले ही...'।
जर्मन में schon का इस्तेमाल बिल्कुल ऐसे ही किया जाता है। जब आप कहते हैं, 'यह खाना अच्छा है', तो यह एक साधारण तथ्य है। लेकिन जब आप कहते हैं, 'यह खाना schon अच्छा है', तो आप कह रहे हैं, 'माना कि यह अच्छा है (लेकिन शायद थोड़ा महंगा है या ठंडा है)'। यह एक 'Yes, but...' वाला शब्द है। हिंदी में हम इसे अक्सर 'है तो' या 'माना कि' के रूप में देखते हैं। उदाहरण के लिए: 'फिल्म अच्छी है तो, पर लंबी है।' यहाँ 'है तो' वही काम कर रहा है जो जर्मन में schon करता है। यह A1 लेवल पर आपके जर्मन को 'किताबी' से 'नेचुरल' बनाने की शुरुआत है।
### How This Grammar Works
जर्मन में modal particles व्याकरण के नियमों को नहीं बदलते, बल्कि वे वाक्य के 'मूड' को बदलते हैं। schon का मुख्य काम है 'concession' यानी 'सहमति जताना'। यह एक ऐसा टूल है जो आपको किसी की बात से आंशिक रूप से सहमत होने और फिर अपना तर्क (counter-argument) रखने की अनुमति देता है।
हिंदी व्याकरण में हमारे पास 'निपात' (particles) होते हैं, जैसे 'ही', 'भी', 'तो'। जैसे: 'वह तो अच्छा है।' यहाँ 'तो' एक modal particle की तरह काम कर रहा है जो वाक्य में एक विशेष भाव जोड़ रहा है। जर्मन में schon इसी तरह का काम करता है। यह वाक्य में एक 'सॉफ्टनर' (softener) की तरह है। अगर आप सीधे कहेंगे 'Das ist teuer' (यह महंगा है), तो यह एक रूखा बयान लग सकता है। लेकिन अगर आप कहते हैं 'Das ist schon teuer' (यह महंगा तो है), तो यह सुनने में बहुत अधिक विनम्र और समझदार लगता है। यह दिखाता है कि आप परिस्थिति को समझ रहे हैं।
यह शब्द वाक्य के 'Middle Field' में आता है। यानी क्रिया (verb) के बाद और मुख्य विशेषण (adjective) से पहले। यह व्याकरणिक रूप से वाक्य को गलत नहीं बनाता, बल्कि उसे एक 'native' टच देता है।
### Formation Pattern
schon का प्रयोग करना बहुत आसान है क्योंकि यह कभी नहीं बदलता। यह न तो लिंग (gender) के अनुसार बदलता है और न ही वचन (number) के अनुसार। यह हमेशा वैसा ही रहता है।
| Position 1 (Topic) | Verb (Finite) | Modal Particle | Adjective/Adverb | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Der Laptop | ist | schon | teuer | लैपटॉप महंगा तो है |
| Das Wetter | ist | schon | schlecht | मौसम खराब तो है |
| Die Aufgabe | ist | schon | schwer | काम मुश्किल तो है |
| Er | arbeitet | schon | gut | वह अच्छा काम तो करता है |
देखें, पैटर्न कितना सरल है? बस क्रिया के बाद schon लगाइए और फिर अपना विशेषण।
### When To Use It
आप schon का उपयोग तब करते हैं जब आप किसी बात को स्वीकार करना चाहते हैं लेकिन साथ ही एक शर्त या विरोधाभास भी जोड़ना चाहते हैं।
  1. 1सहमति जताने के लिए: जब कोई कहे 'यह फिल्म लंबी है', और आप सहमत हैं लेकिन आपको फिल्म पसंद भी है, तो आप कहेंगे: 'Der Film ist schon lang, aber gut.' (फिल्म लंबी तो है, पर अच्छी है।)
  2. 2आलोचना को नरम करने के लिए: अगर आपको किसी की बात पर असहमति जतानी है, तो सीधे 'Nein' कहने के बजाय schon का इस्तेमाल करें। जैसे: 'Ich verstehe das schon, aber...' (मैं यह समझता तो हूँ, लेकिन...)।
  3. 3तथ्य की पुष्टि के लिए: कभी-कभी हम किसी बात को जोर देकर कहने के लिए भी इसका उपयोग करते हैं ताकि सामने वाला हमारी बात को गंभीरता से ले।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी होने के कारण हम अक्सर ये गलतियाँ करते हैं:
  1. 1'Already' के साथ भ्रम (L1 Interference): हिंदी में हम 'पहले ही' के लिए 'schon' का इस्तेमाल करते हैं (जैसे: 'Ich habe schon gegessen' - मैंने खाना खा लिया है)। कई बार छात्र modal particle वाले schon को भी समय के संदर्भ में समझने की कोशिश करते हैं। याद रखें, modal particle का समय से कोई लेना-देना नहीं है।
  2. 2वाक्य के अंत में लगाना: हिंदी में हम अक्सर 'तो' को वाक्य के अंत में भी इस्तेमाल कर लेते हैं (जैसे: 'वह अच्छा है तो...'), लेकिन जर्मन में schon कभी भी वाक्य के अंत में नहीं आता। यह हमेशा क्रिया के बाद आता है।
  3. 3जरूरत से ज्यादा इस्तेमाल: हिंदी में हम हर बात में 'तो' लगा देते हैं ('वह तो ऐसा है', 'मैं तो गया था')। जर्मन में हर वाक्य में schon लगाने से आप अजीब लग सकते हैं। इसे केवल तभी इस्तेमाल करें जब आप वास्तव में 'माना कि...' वाला भाव देना चाहते हों।
### Contrast With Similar Patterns
| German Structure | Hindi Equivalent | Usage |
|---|---|---|
| ... ist schon teuer | ... महंगा तो है | Concession (सहमति) |
| ... ist schon da | ... वह पहले ही आ गया है | Time (समय) |
| ... ist auch teuer | ... महंगा भी है | Addition (अतिरिक्त) |
यहाँ 'auch' का मतलब है 'भी', जबकि 'schon' का मतलब है 'माना कि/तो'। अंतर को समझना जरूरी है।
### Quick FAQ
  1. 1क्या schon का मतलब हमेशा 'already' होता है?
नहीं। जब यह modal particle के रूप में इस्तेमाल होता है, तो इसका मतलब 'already' नहीं, बल्कि 'माना कि/तो' होता है।
  1. 1क्या मैं schon का इस्तेमाल हर वाक्य में कर सकता हूँ?
नहीं, यह अच्छा नहीं लगेगा। इसे केवल तब इस्तेमाल करें जब आप किसी बात पर 'concession' या 'softening' का भाव देना चाहते हैं।
  1. 1अगर मैं schon का इस्तेमाल न करूँ तो क्या मेरा जर्मन गलत होगा?
व्याकरणिक रूप से गलत नहीं होगा, लेकिन आप एक 'native' की तरह नहीं लगेंगे। यह शब्द आपके संवाद में गहराई लाता है।
  1. 1क्या schon का कोई स्त्रीलिंग रूप है?
बिल्कुल नहीं! schon एक अपरिवर्तनीय शब्द (invariable) है, यह कभी नहीं बदलता।

Placement of 'schon'

Position Example Function
After Verb
Ich bin schon da.
Temporal
After Verb
Das wird schon.
Modal
Start of sentence
Schon gut, ich gehe.
Acceptance

Meanings

A modal particle that adds subjective attitude, often implying reassurance, impatience, or the acknowledgement of a fact.

1

Reassurance

Used to calm someone down or express that things will work out.

“Das wird schon.”

“Mach dir keine Sorgen, das klappt schon.”

2

Impatience

Used to urge someone to act or hurry up.

“Komm schon!”

“Mach schon!”

3

Acknowledgement

Used to show that information is already known or expected.

“Ich weiß schon, dass er kommt.”

“Das habe ich schon gehört.”

Reference Table

Reference table for जर्मन 'schon': 'हाँ, लेकिन...' वाला शब्द (Modal Particle)
जर्मन वाक्य 'schon' का मतलब छिपा हुआ 'लेकिन'
Das ist `schon` teuer.
हाँ, यह महंगा *है* (मानते हैं)।
...लेकिन गुणवत्ता बहुत अच्छी है।
Du hast `schon` recht.
हाँ, तुम *सही हो* (मैं मानता हूँ)।
...लेकिन मैं इसे अलग तरह से देखता हूँ।
Der Film ist `schon` lang.
फिल्म *लंबी है* (मानते हैं)।
...लेकिन उबाऊ नहीं है।
Es ist `schon` spät.
हाँ, देर *हो चुकी है* (मैं सहमत हूँ)।
...लेकिन हम अभी रुक सकते हैं।
Ich komme `schon` mit.
मैं *साथ आऊँगा* (थोड़ी हिचकिचाहट से)।
...लेकिन मेरे पास ज्यादा समय नहीं है।
Das ist `schon` weit.
हाँ, यह *दूर है* (मानते हैं)।
...लेकिन हम टैक्सी ले लेंगे।

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Es wird sich alles zum Guten wenden.

Es wird sich alles zum Guten wenden. (Reassurance)

तटस्थ
Das wird schon.

Das wird schon. (Reassurance)

अनौपचारिक
Wird schon.

Wird schon. (Reassurance)

बोलचाल
Passt schon.

Passt schon. (Reassurance)

'schon' का अर्थ (रियायत)

schon

कार्य

  • Einräumung रियायत
  • Ja, aber... हाँ, लेकिन...

सामान्य संदर्भ

  • Preis कीमत
  • Entfernung दूरी

Schon बनाम Schon

अस्थायी (पहले ही)
Ich habe schon gegessen. मैंने पहले ही खा लिया है।
मोडल (रियायत)
Es ist schon teuer, aber... यह *महंगा तो है*, लेकिन...

'schon' का उपयोग कब करें?

1

क्या आप एक नकारात्मक बिंदु से सहमत होना चाहते हैं?

YES
अगले चरण पर जाएँ
NO
इसका उपयोग न करें
2

क्या तुम 'लेकिन' (aber) जोड़ोगे?

YES
विशेषण से पहले 'schon' का प्रयोग करें।

'schon' के साथ सामान्य विशेषण

💰

लागत

  • • teuer
  • • viel
📏

आकार/समय

  • • klein
  • • groß
  • • spät
  • • lang
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Ich habe schon gegessen.

I have already eaten.

1

Komm schon, wir gehen!

Come on, let's go!

1

Das wird schon wieder.

It will be fine again.

1

Er wird schon wissen, was er tut.

He surely knows what he is doing.

1

Schon möglich, aber ich bin nicht überzeugt.

Quite possible, but I am not convinced.

1

Es ist schon bemerkenswert, wie sich die Sprache entwickelt hat.

It is indeed remarkable how the language has evolved.

आसानी से भ्रमित होने वाले

German 'schon': The 'Yes, but...' Word (Modal Particle) बनाम schon vs. erst

Both relate to time but have opposite meanings.

German 'schon': The 'Yes, but...' Word (Modal Particle) बनाम schon vs. doch

Both are modal particles.

German 'schon': The 'Yes, but...' Word (Modal Particle) बनाम schon vs. schon mal

Schon mal implies 'ever' in the past.

सामान्य गलतियाँ

✗

Ich habe essen schon.

✓

Ich habe schon gegessen.

Word order is wrong.
✗

Schon gut.

✓

Das ist schon gut.

Missing subject.
✗

Ich bin schon.

✓

Ich bin schon da.

Missing location/state.
✗

Schon ich weiß.

✓

Ich weiß schon.

Particle placement.
✗

Komm schon du.

✓

Komm schon!

Redundant pronoun.
✗

Das wird schon sein.

✓

Das wird schon.

Over-complicating.
✗

Ich weiß schon nicht.

✓

Ich weiß schon.

Confusing with 'nicht'.
✗

Er ist schon gekommen.

✓

Er ist gekommen.

Using 'schon' when not needed.
✗

Schon, aber...

✓

Das stimmt schon, aber...

Needs a full clause.
✗

Ich habe schon gearbeitet.

✓

Ich arbeite schon.

Confusing tense.
✗

Es ist schon ein Problem.

✓

Es ist ein Problem.

Misusing as an intensifier.
✗

Schon gut, ich habe es.

✓

Schon gut, ich hab's.

Register mismatch.
✗

Schon, dass er kommt.

✓

Ich weiß schon, dass er kommt.

Incomplete sentence.

वाक्य संरचनाएँ

Das wird ___.

Ich habe ___ gegessen.

___, wir gehen!

___ möglich, aber ich zweifle.

Real World Usage

Texting very common

Bin schon da!

Job Interview occasional

Ich habe schon Erfahrung.

Ordering Food common

Ich habe schon bestellt.

Social Media very common

Komm schon, Leute!

Travel common

Ist der Zug schon weg?

Parenting constant

Das wird schon, mein Kind.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

अकहा 'लेकिन'

हमेशा 'aber' कहने की ज़रूरत नहीं है। बस 'Das ist schon teuer...' कहकर, अगर तुम्हारी आवाज़ में थोड़ा ठहराव हो, तो जर्मन लोग 'लेकिन' समझ जाते हैं।
⚠️

उमलाउट से सावधान

'schön' का मतलब सुंदर है और 'schon' का मतलब 'हाँ, लेकिन...'। ये दोनों अलग-अलग हैं, इन्हें बदलना मत! उदाहरण के लिए:
Es ist schön teuer
नहीं!
💬

विनम्र असहमति

जर्मन लोग सीधी बात पसंद करते हैं, लेकिन 'schon' का उपयोग तुम्हें सामाजिक और पेशेवर माहौल में ज्यादा विनम्र दिखाता है। जैसे:
Ich verstehe schon, aber...

Smart Tips

Use 'Das wird schon'.

Das wird gut. → Das wird schon gut.

Use 'Komm schon!'.

Komm! → Komm schon!

Use 'Schon möglich'.

Es ist möglich. → Schon möglich.

Use 'Ich weiß schon'.

Ich weiß. → Ich weiß schon.

उच्चारण

/ʃoːn/

Stress

In 'schon', the vowel is long. Don't stress it too hard in a sentence.

Reassurance

Das wird ↘schon.

Falling intonation shows calm.

याद करें

स्मृति सहायक

Schon is like a 'Sure' (Schon sounds like Sure). 'Sure, it will be fine!'

दृश्य संबंध

Imagine a person patting a friend on the shoulder saying 'Das wird schon' while pointing to a bright sun rising.

Rhyme

Wenn du sagst 'Das wird schon', ist die Sorge bald davon.

Story

Max was worried about his exam. His teacher said, 'Du schaffst das schon.' Max felt better. He walked out and said, 'Komm schon, lass uns feiern!'

Word Web

bereitsschonsichervielleichtwirdschon gut

चैलेंज

Use 'schon' in three different sentences today: one for time, one for reassurance, one for impatience.

सांस्कृतिक नोट्स

Germans use 'schon' to avoid sounding too direct or harsh.

Often used with 'halt' for extra flavor.

Less frequent, often replaced by other particles.

Derived from Old High German 'skōni', meaning beautiful or bright.

बातचीत की शुरुआत

“

Bist du schon fertig?

“

Komm schon, gehen wir?

“

Glaubst du, das klappt?

“

Ist das schon sicher?

डायरी विषय

Write about a time you were worried.
Describe a task you finished.
Argue for a point.
Reflect on a goal.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

रियायत के लिए सही शब्द से खाली स्थान भरें।

Das Auto ist ___ teuer, aber sehr schnell.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon
हम 'schon' का उपयोग यह स्वीकार करने के लिए करते हैं कि कार महंगी है, साथ ही एक 'लेकिन' खंड भी पेश करते हैं।
उस वाक्य का चयन करें जो 'schon' का सही उपयोग 'हाँ, लेकिन...' के अर्थ में करता है। बहुविकल्पी

सही वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der Kurs ist schon schwer, aber interessant.
इस वाक्य में, 'schon' यह मानता है कि कोर्स कठिन है, जिसके बाद एक सकारात्मक विरोधाभास है।
शब्द क्रम में गलती खोजें और उसे ठीक करें। Error Correction

Find and fix the mistake:

Das ist teuer schon, aber gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist schon teuer, aber gut.
'schon' जैसे मोडल पार्टिकल्स क्रिया के बाद आने चाहिए, वाक्य के अंत में नहीं।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

Das wird ___ gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon
Modal particle usage.
Choose the correct word. बहुविकल्पी

Ich bin ___ da.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon
Temporal adverb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ich habe essen schon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe schon gegessen.
Word order.
Reorder the words. Sentence Reorder

wird / schon / Das / gut

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das wird schon gut.
Standard order.
Translate to German. अनुवाद

Come on!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Komm schon!
Fixed phrase.
Match the meaning. Match Pairs

Schon möglich

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quite possible
Modal particle usage.
Transform to include 'schon'. Sentence Transformation

Das wird gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das wird schon gut.
Particle placement.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Ich habe Angst. B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das wird schon.
Reassurance.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
शब्दों को सही क्रम में रखें। Sentence Reorder

ist / schon / Es / spät / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es ist schon spät.
'हाँ, लेकिन...' के लिए 'schon' का उपयोग करके जर्मन में अनुवाद करें। अनुवाद

You are right (admittedly), but I am tired.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Du hast schon recht, aber ich bin müde.
जर्मन वाक्यांश को उसके निहित 'लेकिन' के साथ मिलाएं। Match Pairs

जोड़ों को मिलाएं:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Zimmer ist schon klein - aber es ist gemütlich., Der Kaffee ist schon kalt - aber er schmeckt noch., Das Buch ist schon alt - aber es ist spannend.
खाली स्थान भरें। खाली जगह भरो

Er ist ___ nett, aber ein bisschen komisch.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon
कौन सा वाक्य 'यह (मानते हैं) दूर है' व्यक्त करता है? बहुविकल्पी

सर्वोत्तम अनुवाद चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es ist schon weit.
उमलाउट की गलती ठीक करें। Error Correction

Das ist schön teuer, aber okay.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist schon teuer, aber okay.
शब्दों को फिर से व्यवस्थित करें। Sentence Reorder

verstehe / Ich / dich / schon / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich verstehe dich schon.
अनुवाद करें: 'फिल्म लंबी है (मानते हैं)।' अनुवाद

The film is long (admittedly).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der Film ist schon lang.
'schon' कहाँ आता है? बहुविकल्पी

Ich ___ bin ___ müde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bin schon
संवाद पूरा करें। खाली जगह भरो

A: Das ist teuer! B: Ja, es ist ___ teuer, aber die Qualität ist gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

No, it's often a modal particle for emotion.

Usually after the verb.

Use it sparingly in formal texts.

Because it doesn't have a direct translation.

Schon is for reassurance, doch for contradiction.

Yes, but with varying frequency.

Yes, but it changes the meaning.

Listen to native speakers and repeat.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

ya

Spanish 'ya' is more versatile as a particle.

French high

déjà

French lacks the modal particle usage of 'schon'.

Japanese moderate

mō

Japanese uses particles at the end of sentences.

Arabic partial

qad

Arabic 'qad' is strictly grammatical.

Chinese moderate

yǐjīng

Chinese has no modal particle equivalent.

English low

already

English relies on tone and word choice.

Learning Path

Prerequisites

Previous
चेतावनी जोड़ना: हालांकि (allerdings)
Next
जर्मन 'कम से कम': सकारात्मक पक्ष खोजना (immerhin)

Related Grammar Rules

B2

"wohl" के साथ अनुमान लगाना (शاید)

### Overview नमस्ते! आज हम जर्मन भाषा के एक बहुत ही दिलचस्प और महत्वपूर्ण विषय पर बात करेंगे, जिसे `Modalpartikeln` (Mo...
B2

जर्मन मॉडल पार्टिकल्स: 'halt' और 'eben' (जो है सो है)

### Overview नमस्ते! आज हम जर्मन भाषा के एक बहुत ही दिलचस्प और बोलचाल में इस्तेमाल होने वाले टॉपिक को समझेंगे: Modal Par...
B2

'अभी इसी वक्त' वाला शब्द: gerade का उपयोग

क्या कभी सोचा है कि जर्मन लोगों के पास अभी हो रही चीज़ों के लिए कोई special tense क्यों नहीं है? English में, तुम कहते ह...
C1

जर्मन न्यूनोक्ति: बुरा नहीं है! (Litotes)

Overview kya tumne kabhi notice kiya hai ki koi "not bad" bolta hai jab unka asli matlab hota hai "totally awesome"? Ye...
B1

'viele' और 'einige' के बाद जर्मन विशेषण

### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम जर्मन व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर चर्चा करेंगे, जो अक्सर B1 लेवल के छात...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!