à côté در ۳۰ ثانیه
- À côté means 'next to' or 'beside' in a physical sense.
- It requires 'de' before a noun (à côté de la table).
- It can be used alone as an adverb meaning 'nearby'.
- Idiomatically, it can mean 'missing the point' or 'off the mark'.
The French phrase à côté is a fundamental spatial expression used to describe proximity. At its core, it translates to 'next to' or 'beside' when followed by the preposition 'de', or simply 'nearby' or 'next door' when used as an adverb. Understanding this phrase is crucial for navigating physical spaces, giving directions, and eventually mastering idiomatic expressions that describe missing a target or being irrelevant.
- Spatial Proximity
- It denotes that two objects or people are positioned side-by-side. Unlike 'près de' (near), which can imply a general vicinity, 'à côté de' suggests a more immediate, lateral relationship.
La boulangerie est juste à côté de la banque.
- Metaphorical Use
- In more advanced contexts, it can mean 'beside the point' or 'irrelevant', especially in the phrase 'à côté de la plaque'.
Il habite à côté.
Assieds-toi à côté de moi.
C'est juste à côté, tu ne peux pas le rater.
Le restaurant est à côté du cinéma.
- Structural Variations
- Remember the contraction: à côté de + le = à côté du; à côté de + les = à côté des.
Using à côté correctly requires distinguishing between its role as a prepositional phrase and an adverb. When you want to specify what something is next to, you must use 'à côté de'. This 'de' is the bridge to the noun. However, if the context is already established, you can drop the 'de' and the noun entirely.
- The Prepositional Rule
- Always use 'de' before a noun. Example: 'À côté de la table'. If the noun is masculine singular (le), it becomes 'du'. If plural (les), it becomes 'des'.
Le stylo est à côté du cahier.
- Adverbial Usage
- When the location is implied, 'à côté' stands alone. 'Où est le café ?' - 'C'est juste à côté.'
J'habite dans l'immeuble à côté.
Regarde la maison à côté.
Il y a un parc juste à côté.
Mets les clés à côté du vase.
- Comparison
- In informal speech, 'à côté de' can mean 'compared to'. 'Il est petit à côté de son frère.'
You will encounter à côté in almost every daily interaction in France. From asking for directions in the street to describing the layout of a room, it is the go-to phrase for immediate proximity. It is less formal than 'auprès de' and more specific than 'près de'.
- Daily Life
- Commonly heard in shops: 'Le rayon pain est juste à côté des gâteaux.' Or at home: 'Passe-moi le sel, il est à côté de toi.'
Pardon, où est la poste ? - C'est à côté de la mairie.
- In Literature
- Authors use it to set the scene, placing characters in relation to their environment with precision.
Elle s'assit à côté de la fenêtre pour lire.
Le village se trouve à côté d'une grande forêt.
Il y a un petit café à côté de la gare.
Le parking est à côté de l'entrée principale.
- Media and News
- Journalists use it to describe geographical events: 'L'accident a eu lieu à côté du stade.'
Even intermediate learners often stumble when using à côté. The most frequent errors involve the omission of 'de' or the incorrect contraction of the preposition with articles. Additionally, confusing 'à côté' with 'près' is a common semantic slip.
- Forgetting 'de'
- English speakers often say 'à côté la table' because they think of 'next to the table'. In French, you MUST have the 'de'. Correct: 'à côté de la table'.
Faux: Il est à côté moi. Vrai: Il est à côté de moi.
- Confusion with 'Près de'
- 'Près de' means 'near'. 'À côté de' means 'next to'. If something is across the street, it is 'près de', but not 'à côté de'.
Le chat dort à côté du chien.
Ne mets pas ton verre à côté de l'ordinateur.
Elle habite juste à côté.
On a garé la voiture à côté de la tienne.
- Pronunciation
- Avoid pronouncing the 't' in 'côté' as a hard English 't'. It should be soft and dental.
While à côté is versatile, French offers several other terms for proximity, each with a specific nuance. Choosing the right one can make your French sound much more natural and precise.
- Près de vs À côté de
- 'Près de' is general proximity (near). 'À côté de' is specific lateral proximity (next to). You can be 'près de' a city, but you are 'à côté de' a person.
Je suis à côté de la porte.
- Contre
- 'Contre' means 'against' or 'right up against'. It implies physical contact, whereas 'à côté' does not necessarily.
Il s'est assis à côté d'elle.
Le magasin est à côté de l'hôtel.
On est garés juste à côté.
L'école est à côté du parc.
- Voisinage
- 'Dans le voisinage' or 'aux alentours' are used for 'in the neighborhood' or 'around'.
چقدر رسمی است؟
سطح دشواری
گرامر لازم
Prepositional contractions
Adverbial placement
Stress pronouns after prepositions
Gender agreement of nouns following 'de'
Use of 'juste' and 'tout' as intensifiers
مثالها بر اساس سطح
Le chat est à côté de la chaise.
The cat is next to the chair.
Basic use of 'à côté de' + feminine noun.
Le livre est à côté du lit.
The book is next to the bed.
Contraction: de + le = du.
Il habite à côté.
He lives nearby.
Adverbial use without 'de'.
Assieds-toi à côté de moi.
Sit next to me.
Use with a stress pronoun (moi).
La pomme est à côté de l'orange.
The apple is next to the orange.
Use with 'de l'' before a vowel.
Le stylo est à côté des clés.
The pen is next to the keys.
Contraction: de + les = des.
Ma maison est à côté de l'école.
My house is next to the school.
Spatial preposition.
Regarde à côté de toi.
Look next to you.
Imperative + prepositional phrase.
Le restaurant est juste à côté du cinéma.
The restaurant is right next to the cinema.
Use of 'juste' for emphasis.
J'ai garé ma voiture à côté de la tienne.
I parked my car next to yours.
Use with a possessive pronoun.
Il y a une boulangerie tout à côté.
There is a bakery very close by.
'Tout à côté' means 'very close'.
Le bureau de Marie est à côté du mien.
Marie's office is next to mine.
Professional context.
Nous marchions l'un à côté de l'autre.
We were walking next to each other.
Idiomatic expression for 'side by side'.
Le musée est à côté de la grande place.
The museum is next to the main square.
Giving directions.
Elle a posé son sac à côté de la porte.
She put her bag next to the door.
Past tense usage.
Le jardin est à côté de la terrasse.
The garden is next to the terrace.
Describing a house.
À côté de son travail, il fait beaucoup de sport.
Besides his work, he does a lot of sport.
Abstract use meaning 'in addition to'.
Elle se sentait petite à côté de lui.
She felt small next to him.
Comparative use.
Il a passé à côté de cette opportunité.
He missed out on this opportunity.
Introduction to 'passer à côté'.
C'est un petit problème à côté de ce qui nous attend.
It's a small problem compared to what awaits us.
Comparison of situations.
Ils ont construit un nouvel immeuble juste à côté.
They built a new building right next door.
Narrative description.
Mets ce dossier à côté des autres.
Put this file next to the others.
Plural contraction 'des'.
On s'est installés à côté de la fenêtre pour avoir de la lumière.
We settled next to the window to have light.
Purpose clause.
À côté de ça, tout semble facile.
Compared to that, everything seems easy.
Abstract comparison.
Tu es complètement à côté de la plaque !
You are completely off the mark!
Idiomatic expression.
Il est passé à côté de l'essentiel dans son discours.
He missed the main point in his speech.
Figurative 'passer à côté'.
À côté de ses frères, il paraît très sérieux.
Compared to his brothers, he seems very serious.
Comparison of character.
Ne reste pas à côté de tes pompes toute la journée.
Don't be out of it all day.
Colloquial idiom 'être à côté de ses pompes'.
L'entreprise a ouvert une filiale juste à côté du siège.
The company opened a subsidiary right next to the headquarters.
Business context.
Il a mis son ego à côté pour réussir.
He put his ego aside to succeed.
Metaphorical placement.
Le projet est passé à côté du budget prévu.
The project missed the planned budget.
Financial context.
Elle vit à côté de ses moyens.
She lives beyond her means (variation of 'au-dessus').
Rare but used variation.
Son argumentation tombe totalement à côté.
His argument is completely irrelevant.
Abstract irrelevance.
À côté de la splendeur du palais, la maison semblait une cabane.
Beside the splendor of the palace, the house seemed like a hut.
Literary comparison.
Il a toujours vécu à côté des réalités sociales.
He has always lived apart from social realities.
Sociological context.
Le poète se tient à côté du monde pour mieux l'observer.
The poet stands aside from the world to better observe it.
Philosophical nuance.
C'est un détail, mais il ne faut pas passer à côté.
It's a detail, but we mustn't overlook it.
Nuanced warning.
À côté de l'intérêt financier, il y a une dimension éthique.
Alongside the financial interest, there is an ethical dimension.
Complex juxtaposition.
Elle a su rester à côté des intrigues de la cour.
She managed to stay out of the court intrigues.
Historical/Literary register.
Le résultat est un peu à côté de ce que nous espérions.
The result is slightly off from what we hoped.
Professional understatement.
L'œuvre de Proust place le lecteur à côté du temps lui-même.
Proust's work places the reader alongside time itself.
High literary analysis.
Vivre à côté de soi-même est la définition de l'aliénation.
Living beside oneself is the definition of alienation.
Philosophical abstraction.
Cette remarque est passée complètement à côté du débat.
This remark completely missed the point of the debate.
Formal critique.
À côté de l'immensité de l'univers, nos querelles sont dérisoires.
Beside the immensity of the universe, our quarrels are trivial.
Existential comparison.
Il s'est construit une vie à côté des sentiers battus.
He built a life off the beaten path.
Metaphorical path.
La vérité se trouve souvent juste à côté de ce que l'on croit voir.
The truth is often found right next to what we think we see.
Epistemological observation.
Le génie frôle parfois la folie, marchant juste à côté.
Genius sometimes borders on madness, walking right beside it.
Poetic juxtaposition.
Il a glissé cette information à côté, comme si de rien n'était.
He slipped that information in on the side, as if it were nothing.
Subtle narrative action.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
اغلب اشتباه گرفته میشود با
اصطلاحات و عبارات
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
الگوهای جملهسازی
نحوه استفاده
In very casual speech, 'de' is sometimes swallowed, but this is not recommended for learners.
Implies being within arm's reach or in the immediate vicinity.
- Saying 'à côté le' instead of 'à côté du'.
- Using 'à côté' when they mean 'en face' (across from).
- Forgetting the circumflex on the 'o'.
- Using 'prochain de' to mean 'next to'.
- Pronouncing the final 'é' like an English 'y'.
نکات
The 'De' Rule
Always remember the 'de' bridge. Without it, the sentence falls apart. Think of it as 'at the side OF'.
The Closed O
The 'ô' in côté is closed. Your mouth should be in a small circle, like you're about to whistle.
Adverbial Shortcut
If someone asks 'Where is the bank?', just say 'C'est à côté'. It's the fastest way to answer.
Off the Mark
Use 'à côté de la plaque' when a friend makes a guess that is totally wrong. It sounds very native.
Side-by-Side Comparison
Use 'à côté de' to compare two people. 'Il est très calme à côté de sa sœur' (He is very calm compared to his sister).
Contraction Check
Always double-check if the noun is masculine. 'À côté du' is one of the most frequent corrections in student essays.
Liaison Alert
In 'tout à côté', you will hear a 't' sound connecting 'tout' and 'à'. It sounds like 'too-ta-ko-tay'.
Synonym Choice
If you want to sound more sophisticated, use 'adjacent à' in a technical or formal description.
Polite Requests
When asking to sit next to someone, say 'Puis-je m'asseoir à côté de vous ?'. It's a standard polite phrase.
Avoid 'Next To' Literalism
Don't translate 'next' as 'prochain'. 'Prochain' is for sequence (the next bus), 'à côté' is for location.
حفظ کنید
ریشه کلمه
From Old French 'costé', derived from Latin 'costa' meaning 'rib' or 'side'.
بافت فرهنگی
In a formal dinner, seating 'à côté' is strictly regulated by protocol.
Parisian apartments are often so close that you can hear everything 'à côté'.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
شروعکنندههای مکالمه
"Est-ce qu'il y a un bon restaurant à côté d'ici ?"
"Qui est assis à côté de toi en classe ?"
"Tu habites à côté de la gare ?"
"Qu'est-ce qu'il y a à côté de ton lit ?"
"Tu préfères habiter à côté de la mer ou à côté de la montagne ?"
موضوعات نگارش
Décris les objets qui sont à côté de toi en ce moment.
Parle d'un moment où tu es passé à côté d'une grande opportunité.
Décris ton voisin ou ta voisine d'à côté.
Qu'est-ce qui se trouve à côté de ta maison ?
Imagine une ville où tout est à côté de tout.
سوالات متداول
10 سوالNo, you must always include the preposition 'de'. The correct form is 'à côté de la table'. This is a very common mistake for English speakers because 'next to' doesn't have an extra 'of'.
'À côté' means 'next to' (side-by-side), while 'près' means 'near' (general proximity). If a house is three blocks away, it is 'près', but not 'à côté'.
In French, 'de' + 'le' always contracts to 'du'. So you say 'à côté du parc', never 'à côté de le parc'.
It is an idiom meaning to be completely wrong, to miss the point, or to be 'off the mark'. It's very common in informal conversation.
No, 'à côté' is strictly for space or metaphorical relevance. For time, use 'vers' (around) or 'près de' (close to a certain time).
It is neutral and can be used in almost any context. However, 'auprès de' is a more formal alternative when referring to people.
You use the stress pronoun 'moi': 'à côté de moi'. Do not use 'me' or 'je'.
It means to pass by something without stopping, or figuratively, to miss an opportunity or fail to notice something important.
Yes, 'à côté de' can mean 'besides' or 'in addition to', as in 'À côté de son salaire, il a des primes'.
Yes, 'côté' (side) has an acute accent on the 'e' and a circumflex on the 'o'. 'Côte' (coast) only has the circumflex.
خودت رو بسنج 180 سوال
Translate: 'The restaurant is next to the cinema.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Listen and write: 'C'est juste à côté.'
Say: 'I live next to the school.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Translate: 'Besides his job, he writes books.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'He is sitting next to his friend.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Next to the door.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The keys are next to the phone.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The park is next to the museum.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The bakery is next to the pharmacy.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The bank is next to the supermarket.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The dog is next to the cat.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The school is next to the park.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The hotel is next to the station.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The shop is next to the cafe.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The car is next to the house.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The school is next to the park.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The hotel is next to the station.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The shop is next to the cafe.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The car is next to the house.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The school is next to the park.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
The phrase 'à côté' is your primary tool for describing side-by-side proximity. Remember: use 'à côté de' with a noun and 'à côté' alone for 'nearby'. Example: 'Le chat est à côté du chien' (The cat is next to the dog).
- À côté means 'next to' or 'beside' in a physical sense.
- It requires 'de' before a noun (à côté de la table).
- It can be used alone as an adverb meaning 'nearby'.
- Idiomatically, it can mean 'missing the point' or 'off the mark'.
The 'De' Rule
Always remember the 'de' bridge. Without it, the sentence falls apart. Think of it as 'at the side OF'.
The Closed O
The 'ô' in côté is closed. Your mouth should be in a small circle, like you're about to whistle.
Adverbial Shortcut
If someone asks 'Where is the bank?', just say 'C'est à côté'. It's the fastest way to answer.
Off the Mark
Use 'à côté de la plaque' when a friend makes a guess that is totally wrong. It sounds very native.
مثال
La boulangerie est juste à côté de l'école.
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر general
à cause de
A2یک عبارت حرف اضافهای که برای بیان علت یک اتفاق، معمولاً منفی یا خنثی، به کار میرود. به معنای 'به خاطرِ' یا 'به دلیلِ' است.
à côté de
A2Next to, beside.
À droite
A2به سمت راست یا در سمت راست. به عنوان مثال: 'در گوشه به سمت راست بپیچید'.
À gauche
A2To the left; on the left side.
à la
A2ترکیبی از حرف اضافه 'à' و حرف تعریف مونث 'la' که به معنای 'به' یا 'در' است.
à laquelle
B2To which; at which (feminine singular).
à mesure que
B2به همان اندازه که؛ در حالی که.
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2به طور مطلق، بدون هیچ محدودیت یا ملاحظهای.
