B1 Connective Endings 14 min read Moyen

Connecteurs de Résultat : Pour que & Jusqu'à (~도록)

Utilise «~도록» pour lier une action à son but ou pour décrire une action faite jusqu'à une limite extrême.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~도록 to express the purpose/result of an action or the limit of a duration.

  • Use ~도록 to show purpose: 'I studied hard so that I could pass.'
  • Use ~도록 to show degree: 'I ran until I was out of breath.'
  • Attach directly to the verb stem: '먹다' becomes '먹도록'.
Verb Stem + 도록 = Result/Limit

Overview

### Overview
Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui va radicalement changer la façon dont tu construis tes phrases : ~도록. Si tu es un apprenant francophone, tu as probablement l'habitude d'utiliser des subordonnées de but avec « pour que » suivi du subjonctif, ou des compléments de limite avec « jusqu'à ce que ».
En coréen, ~도록 est un outil extrêmement polyvalent qui couvre ces deux concepts. Il sert à exprimer soit le but (« pour que », « afin de »), soit la limite ou l'intensité (« jusqu'à ce que », « au point de »).
Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en français, nous avons souvent besoin de changer de mode (indicatif vs subjonctif) ou d'utiliser des prépositions différentes selon le sens. En coréen, le suffixe ~도록 reste constant, ce qui est une aubaine une fois qu'on a saisi la logique sous-jacente.
C'est un connecteur de niveau B1 qui te permet de passer d'un discours linéaire et simple à une narration plus complexe, où l'action principale est orientée vers un résultat précis ou une borne temporelle/physique. Imagine que tu racontes ta journée : au lieu de dire « J'ai mangé, j'étais plein », tu pourras dire « J'ai mangé jusqu'à en être plein » (배가 터지도록 먹었다). C'est exactement ce genre de nuance qui fait la différence entre un débutant et quelqu'un qui maîtrise vraiment la langue.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement de ~도록 est assez fascinant pour nous, francophones, car il ne se traduit pas par un seul mot. Il agit comme un pivot logique.
  1. 1Le rôle de but (Finalité) : En français, nous utilisons « pour que » + subjonctif pour exprimer une intention. Par exemple : « Je t'explique pour que tu comprennes ». En coréen, 이해하도록 설명하다 utilise ~도록 pour lier l'action (expliquer) à son objectif (la compréhension). Ici, le verbe qui suit ~도록 est l'objectif visé par l'action précédente.
  1. 1Le rôle de limite (Degré/Intensité) : Ici, on se rapproche de la structure « jusqu'à ce que » ou « au point de ». C'est une notion de borne. Si tu dis « J'ai couru jusqu'à en être épuisé », le coréen utilise 지치도록 뛰었다. La limite est atteinte par l'action principale.
Ce qui est intéressant, c'est que contrairement au français où le choix du mode (subjonctif vs indicatif) dépend de la volonté ou de la réalité, le coréen se concentre sur la relation entre l'effort et le résultat. Le verbe principal porte le temps (passé, présent, futur), tandis que la partie en ~도록 est invariable. C'est une structure beaucoup plus analytique que le français, où les accords de temps peuvent être un vrai casse-tête.
En gros, ~도록 définit le cadre dans lequel l'action principale se déploie.
### Formation Pattern
La formation est un soulagement pour nous, habitués aux conjugaisons complexes du français (passé composé, imparfait, subjonctif). ~도록 est invariable. Il se colle directement au radical du verbe.
| Type de verbe | Radical | Conjugaison | Exemple | Traduction |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Verbe (voyelle) | 자 | 자도록 | 자도록 노력하다 | Essayer de dormir |
| Verbe (consonne) | 읽 | 읽도록 | 읽도록 시키다 | Faire lire |
| Verbe (irreg. ㄹ) | 살 | 살도록 | 살도록 돕다 | Aider à vivre |
| Verbe (irreg. ㅂ) | 돕 | 돕도록 | 돕도록 하다 | Faire en sorte d'aider |
| Verbe (irreg. ㄷ) | 듣 | 듣도록 | 듣도록 하다 | Faire en sorte d'écouter |
Comme tu peux le voir, il n'y a aucune modification orthographique complexe. C'est un pur bonheur pour la mémorisation !
### When To Use It
On utilise ~도록 dans trois situations principales :
  1. 1Le but intentionnel : On veut qu'une action produise un effet. « Je travaille dur pour que mon équipe réussisse » se dira 팀이 성공하도록 열심히 일해요. C'est très courant dans le milieu professionnel.
  1. 1La limite extrême (l'emphase) : C'est là que le coréen devient très expressif. « J'ai ri jusqu'à en avoir mal au ventre » : 배가 아프도록 웃었어요. C'est une structure très naturelle pour parler de ses sentiments ou de ses expériences physiques.
  1. 1L'instruction indirecte (~도록 하다) : C'est une forme très polie pour donner un ordre. Au lieu de dire un impératif direct (parfois trop sec), on utilise ~도록 하세요 (veuillez faire en sorte de...). C'est l'équivalent de « Je vous saurais gré de... » en français soutenu.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous faisons souvent ces erreurs à cause de l'interférence de notre langue maternelle :
  1. 1Confusion avec ~(으)러 : Nous avons tendance à vouloir traduire « Je vais au magasin pour acheter du pain » par ~도록. Mais ~(으)러 est réservé au mouvement. Si tu dis 빵을 사도록 가게에 가요, ça sonne comme si ton but en allant au magasin était de créer une situation de « pain acheté », ce qui est bizarre. Utilise ~(으)러 pour le déplacement.
  1. 1Confusion avec ~아서/어서 (La cause) : En français, on dit « Je suis fatigué parce que j'ai couru ». Certains élèves tentent 피곤하도록 뛰었어요. C'est faux ! ~도록 implique une intention ou une limite, pas une cause directe. Pour la cause, reste sur ~어서.
  1. 1Oubli de la nuance de limite : On oublie souvent d'utiliser ~도록 pour l'exagération. On dit 많이 웃었어요 (J'ai beaucoup ri) alors que 배가 아프도록 웃었어요 est beaucoup plus idiomatique et naturel.
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Usage français | Nuance coréenne |
| :--- | :--- | :--- |
| ~도록 | Pour que / Jusqu'à ce que | But ou limite physique/temporelle |
| ~(으)러 | Pour (déplacement) | Uniquement avec verbes de mouvement |
| ~기 위해서 | Afin de / Dans le but de | But pur, sans notion de limite ou degré |
~기 위해서 est plus formel et se concentre uniquement sur l'objectif, alors que ~도록 inclut souvent la notion de « faire en sorte que » ou « jusqu'au point de ».
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser ~도록 avec des adjectifs ?
Oui, mais il faut d'abord les transformer en verbes avec ~아/어지다. Par exemple, 빨갛다 (être rouge) devient 빨개지도록 (jusqu'à devenir rouge).
  1. 1Quelle est la différence entre ~도록 하다 et ~게 하다 ?
~도록 하다 est plus formel et souvent utilisé pour des instructions ou des engagements personnels, tandis que ~게 하다 est souvent utilisé pour la causalité (faire faire quelque chose à quelqu'un).
  1. 1Est-ce que le temps du verbe change dans la clause ~도록 ?
Non, le verbe qui précède ~도록 est toujours à la forme neutre (radical). Seul le verbe final de la phrase porte les marques du temps.

Formation Table

Verb Type Stem Ending Result
Action Verb
가다
도록
가도록
Action Verb
먹다
도록
먹도록
Action Verb
하다
도록
하도록
Negative
안 가다
도록
안 가도록
Negative
못 먹다
도록
못 먹도록
Passive
들리다
도록
들리도록

Meanings

This connective ending links a preceding action to a subsequent result, purpose, or temporal limit.

1

Purpose/Intention

Doing something with the goal of achieving a specific result.

“모두가 잘 들리도록 크게 말하세요.”

“잊지 않도록 메모를 남겼어요.”

2

Degree/Extent

Doing something until a certain state or degree is reached.

“배가 아프도록 웃었어요.”

“목이 쉬도록 노래를 불렀어요.”

3

Temporal Limit

Continuing an action until a specific point in time.

“내일 아침까지 오도록 하세요.”

“해가 지도록 기다렸습니다.”

Reference Table

Reference table for Connecteurs de Résultat : Pour que & Jusqu'à (~도록)
Usage Structure Coréenne Équivalent Français Exemple
But
Verbe + 도록
Pour que / Afin que
이해하도록 (Pour que tu comprennes)
Degré
Verbe + 도록
Jusqu'à / Au point de
죽도록 (Au point d'en mourir)
Instruction
Verbe + 도록 하다
Veillez à...
오도록 하세요 (Veillez à venir)
Résultat
Verbe + 도록
De sorte que...
예쁘게 되도록 (De sorte que ça devienne joli)
Idiome
목이 터지도록
À s'en époumoner
Chanter ou crier très fort
Idiome
귀가 닳도록
Jusqu'à ce que les oreilles s'usent
Entendre la même chose trop souvent

Spectre de formalité

Formel
완성하도록 하십시오.

완성하도록 하십시오. (Work instruction)

Neutre
완성하도록 하세요.

완성하도록 하세요. (Work instruction)

Informel
완성하도록 해.

완성하도록 해. (Work instruction)

Argot
완성해 둬.

완성해 둬. (Work instruction)

Le monde de ~도록

~도록

But

  • Pour que... Objectif

Degré

  • Jusqu'à... Limite

Ordre

  • ~도록 하다 Instruction

~도록 vs ~게

~도록
죽도록 Emphase / Formel
~게
맛있게 Décontracté / Quotidien

Est-ce ~도록 ?

1

Est-ce un but ou une limite ?

YES
Continuer
NO
Utiliser un autre connecteur
2

Est-ce pour 'aller quelque part pour faire X' ?

YES
Utiliser ~(으)러
NO
Utiliser ~도록

Expressions communes avec ~도록

💪

Idiomes du corps

  • • 목이 터지도록 (S'époumoner)
  • • 귀가 닳도록 (Oreilles usées)
⏰

Temps

  • • 밤새도록 (Toute la nuit)
  • • 영원하도록 (Pour l'éternité)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

한국어를 배우도록 해요.

Let's try to learn Korean.

2

일찍 오도록 하세요.

Please try to come early.

3

잘 자도록 하세요.

Please try to sleep well.

4

공부하도록 해요.

Let's study.

1

잊지 않도록 메모했어요.

I wrote a note so I wouldn't forget.

2

배가 아프도록 웃었어요.

I laughed until my stomach hurt.

3

지각하지 않도록 일찍 일어났어요.

I woke up early so as not to be late.

4

목이 쉬도록 노래했어요.

I sang until my throat was hoarse.

1

모두가 잘 들리도록 크게 말해주세요.

Please speak loudly so that everyone can hear well.

2

시험에 합격하도록 최선을 다할 거예요.

I will do my best so that I pass the exam.

3

해가 지도록 밖에서 놀았어요.

We played outside until the sun set.

4

다치지 않도록 조심하세요.

Be careful so that you don't get hurt.

1

회의가 원활하게 진행되도록 준비를 마쳤습니다.

I have finished preparations so that the meeting proceeds smoothly.

2

고객이 만족하도록 최상의 서비스를 제공합니다.

We provide the best service so that customers are satisfied.

3

문제가 재발하지 않도록 조치를 취했습니다.

We took measures so that the problem does not recur.

4

모두가 이해하도록 쉽게 설명했습니다.

I explained it easily so that everyone understands.

1

그는 자신의 야망이 실현되도록 모든 것을 바쳤다.

He dedicated everything so that his ambition would be realized.

2

역사가 기억하도록 기록을 남겨야 한다.

We must leave records so that history remembers.

3

법이 공정하게 집행되도록 감시가 필요하다.

Oversight is needed so that the law is enforced fairly.

4

진실이 밝혀지도록 끝까지 싸울 것이다.

I will fight to the end so that the truth is revealed.

1

관습이 세대를 넘어 계승되도록 노력하고 있다.

We are striving so that the custom is inherited across generations.

2

모순이 해결되도록 근본적인 변화가 요구된다.

Fundamental change is required so that the contradictions are resolved.

3

예술이 삶에 녹아들도록 창작 활동을 지속한다.

I continue creative activities so that art melts into life.

4

미래 세대가 누리도록 환경을 보호해야 한다.

We must protect the environment so that future generations can enjoy it.

Facile à confondre

Result Connectors: So that & Until (~도록) vs ~게

Both can mean 'so that'.

Result Connectors: So that & Until (~도록) vs ~기 위해

Both express purpose.

Result Connectors: So that & Until (~도록) vs ~까지

Both involve time limits.

Erreurs courantes

✗

공부하도록 위해

✓

공부하기 위해

Don't combine two purpose markers.
✗

학교에 도록

✓

학교에 가도록

Must attach to a verb.
✗

먹도록 해요

✓

먹도록 하세요

Contextual register error.
✗

가도록 가요

✓

가도록 해요

Redundant verb usage.
✗

아프게 웃었어요

✓

아프도록 웃었어요

Use ~도록 for extreme degree.
✗

내일 도록

✓

내일까지 오도록

Missing the time marker.
✗

안 하도록 해요

✓

하지 않도록 해요

Correct negative placement.
✗

이해하도록 설명했어요

✓

이해되도록 설명했어요

Passive vs Active nuance.
✗

공부하도록 공부했어요

✓

합격하도록 공부했어요

Logical redundancy.
✗

지치도록 달렸습니다

✓

지치도록 달렸습니다

This is actually correct, but often confused with ~게.
✗

역사가 기억하도록

✓

역사가 기억하도록

Grammatically correct, but check context.
✗

되도록이면

✓

되도록이면

Common idiomatic usage.
✗

하도록 하다

✓

하도록 하다

Avoid overuse in formal writing.

Structures de phrases

___하도록 하세요.

___하도록 열심히 했습니다.

___하도록 달렸어요.

___하지 않도록 조심하세요.

Real World Usage

Texting common

늦지 않게 와!

Job Interview very common

회사의 발전에 기여하도록 하겠습니다.

Food Delivery App occasional

맛있게 드시도록 준비했습니다.

Social Media common

배 터지도록 먹음!

Travel common

길을 잃지 않도록 도와주세요.

Academic Writing common

결과가 도출되도록 실험했다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La nuance de la limite

Si tu veux être un peu dramatique, utilise ~도록 au lieu de ~까지. 밤까지 c'est juste 'jusqu'au soir', mais «밤새도록» implique que tu as fait un truc TOUTE la nuit intensément.
💬

Commandes douces

Dans les bureaux coréens, ~하세요 peut paraître trop direct. Utiliser «~하도록 하세요» met un petit filtre de politesse, ça fait plus pro et moins 'petit chef'.
⚠️

Pas de passé !

Ne mets jamais de passé avant, comme ~었도록. Le temps se met tout à la fin de la phrase. La partie avec «~도록» reste neutre.

Smart Tips

Use ~도록 하세요 to sound professional.

공부해. → 공부하도록 하세요.

Use ~도록 to show how extreme your action was.

많이 웃었어요. → 배가 아프도록 웃었어요.

Use ~도록 to connect your action to the result.

공부해요. 합격해요. → 합격하도록 공부해요.

Use ~지 않도록 for negative goals.

실수 안 하세요. → 실수하지 않도록 하세요.

Prononciation

do-rok

Liaison

The 'ㄱ' in 도록 is pronounced clearly.

Rising

가도록? ↑

Questioning if someone should go.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Do-Rock' (도록). You work hard 'do' until you hit a 'rock' (limit) of success.

Association visuelle

Imagine a runner running until they hit a finish line tape. The tape is the '도록' point.

Rhyme

To reach the goal, use ~도록, it's the best way to open the door.

Story

Min-su wanted to win. He practiced until his feet hurt (아프도록). He did it so that he would win (이기도록). He worked until the sun set (지도록).

Word Web

목적결과정도한계시간노력

Défi

Write 3 sentences about your day using ~도록 to describe a goal or an extreme state.

Notes culturelles

Using ~도록 하세요 is a standard way to give polite but firm instructions.

Teachers use this to set expectations for students.

Parents use it to guide children's behavior.

Derived from the verb '도달하다' (to reach).

Amorces de conversation

“

시험에 합격하기 위해 무엇을 하나요?

“

어제 너무 많이 먹었나요?

“

내일 무엇을 준비할 건가요?

“

어떤 목표를 가지고 있나요?

Sujets d'écriture

Write about a goal you have.
Describe a time you worked very hard.
Give advice to a friend.
Reflect on a past experience.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire : 'Parle pour que je puisse entendre.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
있도록 indique le but ou l'objectif (pour que je puisse entendre). C'est la forme cible ici.
Quelle phrase exprime 'J'ai attendu jusqu'à ce qu'il vienne' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
오도록 implique 'jusqu'au point où il arrive'. 오러 s'utilise pour dire qu'on se déplace dans un but précis.
Corrige cette phrase maladroite.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
On n'utilise pas ~도록 pour une simple relation de cause à effet au passé. Utilise ~아/어서 pour dire 'parce que'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

시험에 합격___ 공부해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하도록
Purpose marker.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하도록 하세요
Correct structure.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

배가 아프게 웃었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아프도록
Degree marker.
Transform to ~도록. Sentence Transformation

공부해서 합격해요 ->

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 합격하도록 공부해요
Purpose.
Match the meaning. Match Pairs

Match the usage.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 목적
Primary use.
Fill in the blank.

늦지 않___ 일찍 오세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도록
Negative purpose.
Choose the best fit. Choix multiple

해가 ___ 기다렸어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지도록
Time limit.
Build the sentence. Sentence Building

목이 / 노래했어요 / 쉬도록

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 목이 쉬도록 노래했어요
Degree.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Conjugue 'passer' (지나다) avec ~도록. Texte trous

사람들이 ___ 비켜 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지나도록
Complète l'expression : 'Je t'aime à en mourir.' Texte trous

___ 사랑해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽도록
Choisis la phrase qui signifie 'Veillez à vérifier'. Texte trous

Laquelle est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 확인하도록 하세요.
Corrige l'erreur dans cette phrase. Texte trous

학생들이 이해했도록 설명했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학생들이 이해하도록 설명했어요.
Traduis '목이 아프도록'. Texte trous

목이 아프도록

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jusqu'à avoir mal à la gorge
Associe l'expression coréenne à son sens. Texte trous

Fais les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Toute la nuit","\u00c0 en mourir","Pour qu'on comprenne"]
Quand utiliserais-tu '~도록 하다' ? Texte trous

Choisis le meilleur contexte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donner une consigne formelle à un subordonné.
Mets à la forme négative : 'Pour ne PAS oublier'. Texte trous

잊어버리지 ___ 메모하세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 않도록
Pourquoi est-ce faux ? '영화를 보러 팝콘을 샀도록 해요.' Texte trous

Choisis la version correcte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 영화를 보면서 먹도록 팝콘을 샀어요.
Que signifie '성공하도록 노력하다' ? Texte trous

Choisis la meilleure traduction.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: S'efforcer de réussir.

Score: /10

FAQ (8)

Yes, it attaches to all action verbs.

It is neutral but often used in formal instructions.

It emphasizes the result more.

Yes, the main verb can be past tense.

Yes, very frequently.

Mixing it with ~기 위해.

Yes, ~지 않도록.

Write sentences about your goals.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

para que

Spanish requires mood changes; Korean does not.

French high

afin que

French is more formal.

German high

damit

German word order changes.

Japanese very_high

ように

Japanese is slightly more flexible with nouns.

Arabic moderate

لكي

Arabic is a prefix.

Chinese moderate

以便

Chinese does not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Terminaison coréenne 'Pour que' : But et Résultats (-게)
Next
Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...

Continue With

B1 Requires

Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
B2 Builds On

Projeter des Résultats et Limites (-도록)

Overview Avez-vous déjà ri si fort que vous en aviez mal au ventre ? Ou révisé jusqu'au lever du soleil ? En coréen, qua...

Vidéos associées

해님 달님 | 전래동화 | 핑크퐁! 인기동화 03:35

해님 달님 | 전래동화 | 핑크퐁! 인기동화
여름특집: 킹덤 in 레고 (2편), 슈퍼 좀비 안현대감 02:50

여름특집: 킹덤 in 레고 (2편), 슈퍼 좀비 안현대감
[런닝맨 베스트] EP.520 모먼트.zip | 집콕 생활 끝판왕! 취미도 배우고~ 복권 당첨도 되고! 오늘 하루 럭키하게! ‘럭키한 취미생활 레이스’ #런닝맨 #520회 14:19

[런닝맨 베스트] EP.520 모먼트.zip | 집콕 생활 끝판왕! 취미도 배우고~ 복권 당첨도 되고! 오늘 하루 럭키하게! ‘럭키한 취미생활 레이스’ #런닝맨 #520회

Related Grammar Rules

B1

À cause de l'action (Excuse) : -느라고

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
B1

Aller faire quelque chose (러/으러)

Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
A2

Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
B1

Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
B2

Observer les changements et les résultats (-더니)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !