B1 Connective Endings 12 min read Facile

-ge : Pour que, Afin de (Résultat)

Utilise «-게» pour lier une action à son résultat voulu ou pour transformer un adjectif en adverbe. C'est ton outil pour dire pour que ou exprimer la manière d'une action.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -게 to turn a verb into an adverb or to express a goal/result for the following action.

  • Use -게 to modify a verb: 빨리 먹게 해줘 (Let me eat quickly).
  • Use -게 to show purpose: 잘 들리게 크게 말하세요 (Speak loudly so it can be heard well).
  • Use -게 with '되다' for passive results: 알게 되다 (To come to know).
Verb Stem + 게 + [Action/Result]

Overview

### Overview
En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser des structures comme « pour que + subjonctif » ou des adverbes en « -ment » pour exprimer le but ou la manière. En coréen, la particule -게 est un outil indispensable qui remplit ces deux fonctions. Elle agit comme une terminaison connective (연결 어미) qui relie deux propositions en indiquant que la première est la condition, le but ou la manière de la seconde.
Contrairement au français où nous changeons radicalement de structure entre un adverbe (ex: « rapidement ») et une proposition de but (ex: « pour qu'il puisse manger »), le coréen utilise -게 comme un couteau suisse.
Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en français, nous avons une distinction nette entre le mode (indicatif/subjonctif) et la nature du mot (adjectif/adverbe). En coréen, le -게 permet une fluidité que nous n'avons pas.
Il transforme un adjectif en adverbe (빠르다 -> 빠르게 / rapide -> rapidement) et définit le résultat escompté d'une action (잘 수 있게 / pour qu'il puisse dormir). Si tu maîtrises cette particule, tu arrêteras de traduire mot à mot et tu commenceras à penser en termes de « conditions » et de « résultats ». C'est ce qui différencie un niveau débutant d'un niveau intermédiaire.
En gros, dès que tu veux modifier la façon dont une action se déroule ou créer un contexte pour qu'un événement arrive, -게 est ton meilleur allié.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement de -게 repose sur le principe de subordination adverbiale. En français, nous utilisons souvent des locutions conjonctives comme « afin que » ou « de façon à ce que ». En coréen, -게 s'attache directement au radical verbal ou adjectival.
Il ne s'agit pas d'une simple conjonction, mais d'une transformation morphologique.
Regarde bien : quand tu dis 조용히 하다 (faire silence), c'est une action. Si tu veux dire « fais silence pour que le bébé dorme », tu utilises 아기가 자게 조용히 해 주세요. Ici, 자게 (pour que le bébé dorme) devient le cadre adverbial de l'action principale 조용히 해 주세요.
En français, nous utilisons une proposition subordonnée introduite par « pour que » suivie du subjonctif. Le coréen, lui, reste sur une structure unique.
L'aspect le plus fascinant pour nous, francophones, est la transformation des adjectifs. En français, nous ajoutons souvent « -ment » (rapide -> rapidement). En coréen, -게 remplace la terminaison 다 de l'adjectif pour le transformer en adverbe.
C'est une économie de moyens impressionnante. Par exemple, 예쁘다 (joli) devient 예쁘게 (joliment/de façon jolie). Cette particule ne se contente pas de décrire le « comment », elle conditionne le « pourquoi ».
Elle crée un espace, une situation qui permet à l'action suivante d'exister. C'est cette dimension de « mise en condition » qui est la clé. Contrairement au français où la syntaxe est rigide, le coréen avec -게 te permet de moduler la phrase en fonction de l'intention finale.
### Formation Pattern
La formation est d'une simplicité enfantine, ce qui est rare en coréen. Il suffit de prendre le radical du verbe ou de l'adjectif (en enlevant 다) et d'ajouter -게. Il n'y a aucune règle de voyelle ou de consonne à respecter, c'est invariable.
| Type | Racine (Stem) | + -게 | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Adjectif | 크 | 크게 | 크게 말해요 | Parlez fort |
| Verbe | 먹 | 먹게 | 먹게 해주세요 | Laissez-moi manger |
| Verbe | 가 | 가게 | 가게 하다 | Faire en sorte d'aller |
| Adjectif | 쉽 | 쉽게 | 쉽게 풀었어요 | J'ai résolu facilement |
Comme tu peux le constater, peu importe que le radical finisse par une consonne ou une voyelle, la terminaison reste identique. C'est un soulagement par rapport aux conjugaisons françaises complexes !
### When To Use It
Tu utiliseras -게 dans trois contextes principaux :
  1. 1Le but ou le résultat escompté : C'est l'équivalent de « pour que » ou « afin de ». Si tu veux que quelqu'un ou quelque chose atteigne un état précis, -게 est le mot. Exemple : 안 다치게 조심하세요 (Faites attention pour ne pas vous blesser). Ici, le résultat visé est « ne pas se blesser ».
  1. 1La transformation adverbiale : Quand tu veux dire « comment » tu fais quelque chose. En français, c'est l'adverbe. 맛있게 먹었어요 (J'ai mangé avec plaisir/délicieusement). Tu ne peux pas juste dire « manger délicieux », tu dois transformer l'adjectif en adverbe avec -게.
  1. 1La causation ou permission : Utilisé avec des verbes comme 하다 (faire) ou 만들다 (rendre/créer). 웃게 만들었어요 (Ça m'a fait rire). C'est très naturel pour exprimer une influence sur autrui ou sur soi-même.
### Common Mistakes
  1. 1Confusion entre -게 et -(으)려고 : C'est le piège classique. -(으)려고 exprime une intention personnelle (vouloir faire). -게 exprime un résultat ou un état (pour que). Si tu dis 한국어를 잘하려고 공부해요, tu dis « j'étudie parce que j'ai l'intention de bien parler ». Si tu dis 한국어를 잘하게 공부해요, tu dis « j'étudie pour atteindre l'état de bien parler ». En français, nous traduisons souvent les deux par « pour », ce qui crée une interférence.
  1. 1Oublier la transformation adverbiale : Les francophones ont tendance à laisser l'adjectif tel quel. Dire 빠르 먹어요 au lieu de 빠르게 먹어요 est une erreur typique car en français, on peut parfois utiliser un adjectif comme adverbe (ex: « parler fort »), mais en coréen, le -게 est obligatoire pour la fonction adverbiale.
  1. 1Mauvaise gestion des sujets : En français, avec « pour que », le sujet peut changer. En coréen, -게 est très flexible, mais les débutants oublient souvent de préciser le sujet de la proposition en -게 quand il est différent de la proposition principale, ce qui rend la phrase ambiguë. Il faut toujours garder en tête qui est l'agent du résultat.
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Fonction | Équivalent Français |
|---|---|---|
| -게 | Résultat / Manière | Pour que / -ment |
| -(으)려고 | Intention / But | Dans le but de / Vouloir |
| -도록 | Degré / Limite | Jusqu'à ce que / De sorte que |
-도록 est souvent confondu avec -게. Cependant, -도록 insiste sur la durée ou la limite (ex: « jusqu'à ce que je sois fatigué »), alors que -게 insiste sur le résultat immédiat ou la manière.
### Quick FAQ
  1. 1Peut-on utiliser -게 avec tous les verbes ? Oui, absolument. Il n'y a aucune restriction sur les verbes d'action ou d'état.
  1. 1Est-ce formel ? C'est une structure neutre. Tu peux l'utiliser dans un contexte poli (-게 하세요) ou informel (-게 해).
  1. 1Quelle est la différence avec ~기 위해 ? ~기 위해 est beaucoup plus formel et écrit. -게 est le choix naturel et quotidien pour exprimer le but.

Formation of -게

Verb/Adj Stem Ending Result
먹다
먹
게
먹게
예쁘다
예쁘
게
예쁘게
하다
하
게
하게
듣다
듣
게
듣게
가다
가
게
가게
보다
보
게
보게

Meanings

The -게 ending functions primarily to transform a verb into an adverbial form or to connect two clauses where the first clause acts as a condition or purpose for the second.

1

Purpose/Result

Indicates the purpose or intended result of the following action.

“잊지 않게 적어 두세요.”

“다치지 않게 조심하세요.”

2

Adverbialization

Turns a verb into an adverb to describe how an action is performed.

“예쁘게 꾸몄어요.”

“맛있게 드세요.”

3

Passive/Change of State

Used with '되다' to indicate a change in state or realization.

“알게 되었어요.”

“보게 됐어요.”

Reference Table

Reference table for -ge : Pour que, Afin de (Résultat)
Type de base Exemple (Infinitif) Conjugaison Sens avec -게
Voyelle
가다 (aller)
가 + 게
가게 (pour que j'aille)
Consonne
먹다 (manger)
먹 + 게
먹게 (pour que je mange)
Adjectif
예쁘다 (beau/belle)
예쁘 + 게
예쁘게 (joliment)
Verbe en -Hada
청소하다 (nettoyer)
청소하 + 게
청소하게 (pour que je nettoie)
Irrégulier en ㄹ
만들다 (fabriquer)
만들 + 게
만들게 (pour que je fabrique)
Irrégulier en ㄷ
듣다 (écouter)
듣 + 게
듣게 (pour que j'écoute)

Spectre de formalité

Formel
맛있게 드십시오.

맛있게 드십시오. (Dining)

Neutre
맛있게 드세요.

맛있게 드세요. (Dining)

Informel
맛있게 먹어.

맛있게 먹어. (Dining)

Argot
맛나게 먹어.

맛나게 먹어. (Dining)

Les fonctions de -게

-게

But / Résultat

  • 지나가게 비켜요 Pousse-toi pour que je passe

Adverbial (Manière)

  • 맛있게 먹어요 Mange délicieusement

Permission / Capacité

  • 볼 수 있게 해요 Fais en sorte que je puisse voir

-게 vs -(으)려고

-게 (Pour que)
내가 볼 수 있게 Pour que je puisse voir (Focus résultat)
Sujets différents OK Je fais X pour que TU fasses Y
-(으)려고 (Dans l'intention de)
내가 보려고 Avec l'intention de voir
Sujet identique Je fais X pour faire Y

Conjuguer -게

1

Verbe ou Adjectif ?

YES
Enlève '다' du radical
NO
Vérifie le type de mot
2

Y a-t-il un Batchim (consonne finale) ?

YES
Ajoute simplement -게
NO
Ajoute simplement -게
3

Est-ce un irrégulier (ㄹ, ㄷ) ?

YES
Ignore l'irrégularité ! Ajoute -게 (만들다 -> 만들게)
NO ↓

Adverbes courants en -게

😋

Goût

  • • 맛있게 (délicieusement)
  • • 맵게 (épicé)
  • • 짜게 (salé)
🔊

Volume / Taille

  • • 크게 (fort / grand)
  • • 작게 (doucement / petit)
  • • 짧게 (court)
⏱️

Vitesse / Temps

  • • 빠르게 (vite)
  • • 늦게 (tard)
  • • 이르게 (tôt)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

맛있게 드세요.

Enjoy your meal.

2

예쁘게 입으세요.

Dress nicely.

3

조용하게 말해요.

Speak quietly.

4

재밌게 놀아요.

Have fun.

1

잘 들리게 말해주세요.

Please speak so I can hear well.

2

잊지 않게 적으세요.

Write it down so you don't forget.

3

다치지 않게 조심하세요.

Be careful not to get hurt.

4

늦지 않게 오세요.

Come so you aren't late.

1

그 소식을 듣고 알게 되었어요.

I heard the news and came to know it.

2

사람들이 보게 크게 써주세요.

Please write it big so people can see.

3

비가 오지 않게 기도해요.

I'm praying it doesn't rain.

4

한국어를 잘하게 되고 싶어요.

I want to become good at Korean.

1

문제가 해결되게 노력하겠습니다.

I will strive so that the problem is solved.

2

모두가 만족하게 준비했습니다.

I prepared it so that everyone is satisfied.

3

실수가 없게 검토하세요.

Review it so there are no mistakes.

4

더 잘하게 연습 중이에요.

I am practicing to get better.

1

상황이 호전되게 조치를 취했습니다.

I took measures so that the situation improves.

2

의도가 명확하게 전달되게 하세요.

Ensure the intent is conveyed clearly.

3

차질이 생기지 않게 주의하십시오.

Be careful so that no setbacks occur.

4

결과가 좋게 나오길 바랍니다.

I hope the results turn out well.

1

역사가 반복되지 않게 교훈을 얻어야 합니다.

We must learn lessons so history does not repeat.

2

법이 공정하게 적용되게 해야 합니다.

The law must be applied fairly.

3

모순이 없게 논리를 구성하세요.

Construct the logic so there are no contradictions.

4

모두가 수긍하게 설명했습니다.

He explained it so that everyone could accept it.

Facile à confondre

-ge: So that, In order to (Result) vs -기

Both attach to verbs.

Erreurs courantes

✗

먹다게

✓

먹게

Don't include the -다 ending.
✗

학생게

✓

학생답게

Only attach to verbs/adjectives.
✗

먹기 위해서

✓

먹게

Both work, but -게 is more natural for simple purpose.
✗

가게 했다

✓

가게 했다

Actually correct, but ensure context is clear.

Structures de phrases

___게 하세요.

Real World Usage

Social Media very common

예쁘게 나왔다!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'astuce pour adoucir un ordre

Tu veux demander à quelqu'un de se pousser sans être impoli ? Dis simplement
pour que je passe...
au lieu de Pousse-toi !. Par exemple : «좀 지나가게...».
⚠️

Pas de passé ici !

N'ajoute jamais de marqueur de temps comme 았/었 avant -게. Le temps est donné par le verbe final. On dit «가게» et jamais «갔게».
💬

Le fameux 'Mat-it-ge'

Tu entendras «맛있게 드세요» partout au resto. Ce n'est pas un ordre pour te forcer à aimer le plat, c'est juste le Bon appétit standard qui signifie littéralement Mangez délicieusement.

Smart Tips

Use -게.

빨리 먹다 → 빨리 먹게

Prononciation

먹게 [먹께]

Consonant assimilation

If the stem ends in a consonant, it may change based on the following sound.

Rising

먹게?

Questioning intent.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of -게 as 'Get' (the English word). You 'Get' a result by doing an action.

Association visuelle

Imagine a bridge connecting two islands. One island is 'Action', the other is 'Result'. The bridge is labeled '-게'.

Rhyme

For a result you want to see, just add a little -게.

Story

Min-su wanted to pass the test. He studied hard (공부하게). He wanted to hear the music, so he turned it up (크게). Finally, he came to know the answer (알게 되었다).

Word Web

먹게예쁘게알게보게크게작게

Défi

Write 3 sentences today using -게 to describe how you do things (e.g., 'I walk quickly').

Notes culturelles

The phrase '맛있게 드세요' is a cultural staple when eating.

Derived from Middle Korean adverbial markers.

Amorces de conversation

“

어떻게 하면 한국어를 잘하게 돼요?

Sujets d'écriture

Describe your day using -게.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire : 'Parle doucement pour que je comprenne.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
On utilise '-게' pour exprimer le but. '이해할 수 있게' signifie 'pour que je puisse comprendre'.
Quelle phrase signifie 'J'ai nettoyé la chambre proprement' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
깨끗하다 (être propre) + 게 devient l'adverbe 'proprement'. Cela décrit COMMENT la chambre a été nettoyée.
Trouve l'erreur dans : 'Viens tôt pour qu'on puisse se voir.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'있으로' n'existe pas. Il faut utiliser '있게' pour exprimer le but ou le résultat de venir tôt.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

맛있___ 드세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 게
Adverbial use.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète : 'Coupez court.' Texte trous

머리를 ___ 잘라 주세요. (짧다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 짧게
Complète : 'Pour ne pas oublier...' Texte trous

___ 않게 메모를 해요. (잊어버리다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잊어버리지
Traduis : 'Marche doucement pour que le bébé ne se réveille pas.' Choix multiple

Choisis la bonne phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아기 안 깨게 조용히 걸어요.
Corrige l'erreur : 'Fais-le épicé pour que je puisse manger.' Error Correction

먹을 수 있도 맵게 해 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹을 수 있게 맵게 해 주세요.
Traduis la phrase. Traduction

쉽게 설명해 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Expliquez simplement, s'il vous plaît.
Associe l'adjectif à sa forme adverbiale en -게. Match Pairs

Associe les paires

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc2f8\ub2e4 (pas cher) - \uc2f8\uac8c","\uc608\uc058\ub2e4 (beau) - \uc608\uc058\uac8c","\ube60\ub974\ub2e4 (rapide) - \ube60\ub974\uac8c","\ub192\ub2e4 (haut) - \ub192\uac8c"]
Remets dans l'ordre : 'Poussez-vous pour que les gens passent.' Sentence Reorder

사람들 / 비켜 / 지나가게 / 주세요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사람들 지나가게 비켜 주세요
Contexte : Tu achètes des vêtements. Tu veux une taille au-dessus. Choix multiple

편하게 입을 수 ___ 큰 사이즈 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있게
Complète : 'Étudie dur pour ne pas rater l'examen.' Texte trous

시험에 떨어지지 ___ 열심히 공부해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 않게
Corrige : 'Je me suis levé tôt pour pouvoir faire du sport.' Error Correction

운동할 수 있게요 일찍 일어났어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 운동할 수 있게 일찍 일어났어요.

Score: /10

FAQ (1)

No, only verbs and adjectives.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

-ku

Japanese -ku is strictly adverbial.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Prévoir de faire quelque chose (려고/으려고)
Next
Terminaison coréenne 'Pour que' : But et Résultats (-게)

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...

Vidéos associées

My brother doesn't share his girlfriend! || STEVE HARVEY 06:07

My brother doesn't share his girlfriend! || STEVE HARVEY
A Korean housewife's day cleaning and cooking on a pretty autumn day. 15:12

A Korean housewife's day cleaning and cooking on a pretty autumn day.
[🚨스포주의] 킹덤 시즌1,2 연기력 폭발한 순간🌟ㅣ킹덤ㅣ넷플릭스 12:34

[🚨스포주의] 킹덤 시즌1,2 연기력 폭발한 순간🌟ㅣ킹덤ㅣ넷플릭스
L'adverbe en coréen avec -게 YouTube

L'adverbe en coréen avec -게

Kaja Coréen
Exprimer le but et la manière en coréen YouTube

Exprimer le but et la manière en coréen

Cours de Coréen

Related Grammar Rules

B1

À cause de l'action (Excuse) : -느라고

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
B1

Aller faire quelque chose (러/으러)

Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
A2

Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
B1

Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
B2

Observer les changements et les résultats (-더니)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !