परिणाम संयोजक: ताकि और जब तक (~도록)
so that या until की तरह समझो।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~도록 to express the purpose/result of an action or the limit of a duration.
- Use ~도록 to show purpose: 'I studied hard so that I could pass.'
- Use ~도록 to show degree: 'I ran until I was out of breath.'
- Attach directly to the verb stem: '먹다' becomes '먹도록'.
Overview
~도록 (do-rok)। एक हिंदी भाषी होने के नाते, आप इसे बहुत जल्दी समझ जाएंगे क्योंकि इसके कुछ भाव हिंदी के 'ताकि' (so that) या 'तक' (until) से मिलते-जुलते हैं। B1 स्तर पर, यह व्याकरण आपको साधारण वाक्यों से निकलकर जटिल और अर्थपूर्ण वाक्य बनाने में मदद करेगा।~도록 ठीक यही काम करता है। यह एक 'connective ending' है जो दो क्रियाओं को जोड़ता है। इसका मुख्य उपयोग दो स्थितियों में होता है: पहला, किसी कार्य का उद्देश्य या परिणाम बताना (Purpose/Result) और दूसरा, किसी कार्य की सीमा या हद बताना (Extent/Limit)।~도록 इन दोनों का एक सुंदर मिश्रण है। इसे समझना इसलिए जरूरी है क्योंकि यह आपकी भाषा को 'नेचुरल' बनाता है। जैसे आप किसी दोस्त से कहें, «मैंने इतनी पढ़ाई की कि मेरा सिर दुखने लगा,» तो यहाँ 'इतनी... कि' वाला भाव ~도록 से बहुत आसानी से व्यक्त होता है।~도록 का काम एक पुल (bridge) की तरह है। यह दो Clauses (वाक्यांशों) को जोड़ता है। पहला हिस्सा (जो ~도록 के साथ खत्म होता है) यह बताता है कि मुख्य क्रिया (Main Clause) किस उद्देश्य से की गई या किस हद तक की गई।- 1उद्देश्य के रूप में (Purpose/Intended Result): हिंदी में हम कहते हैं, «मैं जल्दी उठा ताकि मैं बस पकड़ सकूँ।» यहाँ 'ताकि' का काम
~도록करता है। यह बताता है कि मुख्य क्रिया (जल्दी उठना) का लक्ष्य क्या था (बस पकड़ना)।
- 1सीमा के रूप में (Degree/Extent/Limit): हिंदी में हम कहते हैं, «वह तब तक रोया जब तक उसकी आँखें सूज नहीं गईं।» यहाँ 'तक' का भाव
~도록से आता है। यह क्रिया की तीव्रता (intensity) को दर्शाता है।
~도록 एक क्रिया के साथ जुड़ने वाला प्रत्यय है। यह एक बहुत बड़ा अंतर है। हिंदी में 'तक' संज्ञा के साथ आता है (जैसे: शाम तक), लेकिन कोरियाई में ~도록 क्रिया के साथ आता है (जैसे: 'थकने तक काम करना' - 지치도록 일하다)। समझे? यह क्रिया की 'हद' को परिभाषित करता है।~도록 जोड़ देना है। इसमें कोई जटिलता नहीं है, चाहे क्रिया किसी भी स्वर (vowel) या व्यंजन (consonant) पर खत्म हो।먹다 (खाना) | 먹 | 먹도록 | meok-do-rok | ताकि खा सकूँ / खाने तक |가다 (जाना) | 가 | 가도록 | ga-do-rok | ताकि जा सकूँ / जाने तक |공부하다 (पढ़ना) | 공부하 | 공부하도록 | gong-bu-ha-do-rok | ताकि पढ़ सकूँ / पढ़ने तक |듣다 (सुनना) | 듣 | 듣도록 | deut-do-rok | ताकि सुन सकूँ / सुनने तक |~도록 जोड़ना है। यह सबसे सरल व्याकरणिक नियमों में से एक है।- 1उद्देश्य (Purpose): जब आप कोई काम किसी खास लक्ष्य के लिए करते हैं।
- उदाहरण:
모두가 잘 보이도록 글씨를 크게 썼어요.(सबको अच्छे से दिखे, इसलिए मैंने अक्षर बड़े लिखे।) - यहाँ 'ताकि' का भाव है।
- 1सीमा या हद (Extent/Limit): जब कोई काम किसी चरम सीमा तक किया जाए।
- उदाहरण:
배가 터지도록 먹었어요.(मैंने इतना खाया कि पेट फटने वाला था।) - यहाँ 'तक' का भाव है, जो काम की तीव्रता को दिखाता है।
- 1निर्देश या सलाह (~도록 하다): यह बहुत काम का है! जब आप किसी को विनम्रता से कुछ करने के लिए कहते हैं या खुद कोई संकल्प लेते हैं।
- उदाहरण:
내일은 늦지 않도록 하세요.(कल देर न हो, इसका ध्यान रखें/सुनिश्चित करें।) - यह
~세요से ज्यादा फॉर्मल और 'प्रोफेशनल' लगता है। ऑफिस में बॉस अक्सर ऐसे ही बात करते हैं।
- 1
~(으)러बनाम~도록: हम हिंदी में 'पढ़ने के लिए' कहते हैं। अगर आप 'लाइब्रेरी पढ़ने के लिए गया' कहना चाहते हैं, तो आप공부하러का उपयोग करेंगे। लेकिन अगर आप 'सबको सुनाई दे, इसलिए जोर से बोला' कहना चाहते हैं, तो यहाँ~도록आएगा। गलती यह होती है कि लोग 'के लिए' के चक्कर में हर जगह~(으)러लगा देते हैं। याद रखें:~(으)러केवल मूवमेंट (आने-जाने) के साथ आता है!
- 1'तक' का गलत अनुवाद: हिंदी में 'शाम तक' के लिए
저녁까지का प्रयोग होता है। कई छात्र 'शाम तक काम किया' को저녁 도록 일했어요बोल देते हैं, जो गलत है।~도록केवल क्रियाओं (verbs) के साथ आता है। समय के साथ हमेशा까지ही लगेगा।
- 1कारण और परिणाम में उलझन: हिंदी में 'क्योंकि' (because) और 'ताकि' (so that) में अंतर है।
~도록केवल 'ताकि' (उद्देश्य) के लिए है। अगर आप 'बीमार होने के कारण स्कूल नहीं गया' कहना चाहते हैं, तो वहाँ~어서/아서लगेगा,~도록नहीं।
~도록 | उद्देश्य या हद | ताकि / तक (क्रिया के साथ) |~(으)러 | केवल मूवमेंट का उद्देश्य | के लिए (केवल आने-जाने के साथ) |~(으)니까 | कारण (Reason) | क्योंकि / इसलिए |- 1क्या
~도록को किसी भी क्रिया के साथ लगा सकते हैं?
- 1क्या
~도록 하다का उपयोग रोजमर्रा की बातचीत में कर सकते हैं?
- 1क्या यह बहुत फॉर्मल है?
Formation Table
| Verb Type | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
가다
|
도록
|
가도록
|
|
Action Verb
|
먹다
|
도록
|
먹도록
|
|
Action Verb
|
하다
|
도록
|
하도록
|
|
Negative
|
안 가다
|
도록
|
안 가도록
|
|
Negative
|
못 먹다
|
도록
|
못 먹도록
|
|
Passive
|
들리다
|
도록
|
들리도록
|
Meanings
This connective ending links a preceding action to a subsequent result, purpose, or temporal limit.
Purpose/Intention
Doing something with the goal of achieving a specific result.
“모두가 잘 들리도록 크게 말하세요.”
“잊지 않도록 메모를 남겼어요.”
Degree/Extent
Doing something until a certain state or degree is reached.
“배가 아프도록 웃었어요.”
“목이 쉬도록 노래를 불렀어요.”
Temporal Limit
Continuing an action until a specific point in time.
“내일 아침까지 오도록 하세요.”
“해가 지도록 기다렸습니다.”
Reference Table
| इस्तेमाल | कोरियन स्ट्रक्चर | हिंदी मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
मकसद (Purpose)
|
Verb + 도록
|
ताकि...
|
이해하도록 (ताकि समझ आ जाए)
|
|
हद (Degree)
|
Verb + 도록
|
जब तक / उस हद तक...
|
죽도록 (मरने की हद तक)
|
|
हिदायत (Instruction)
|
Verb + 도록 하다
|
पक्का करना कि...
|
오도록 하세요 (पक्का आना)
|
|
नतीजा (Result)
|
Verb + 도록
|
ताकि ऐसा हो जाए...
|
예쁘게 되도록 (ताकि सुंदर बने)
|
|
मुहावरा (Idiom)
|
목이 터지도록
|
गला फटने तक
|
ज़ोर से चिल्लाना या गाना
|
|
मुहावरा (Idiom)
|
귀가 닳도록
|
कान घिसने तक
|
एक ही बात बार-बार सुनना
|
औपचारिकता का स्तर
완성하도록 하십시오. (Work instruction)
완성하도록 하세요. (Work instruction)
완성하도록 해. (Work instruction)
완성해 둬. (Work instruction)
~도록 की दुनिया
मकसद
- ताकि... Goal
हद
- जब तक... Limit
आदेश
- ~도록 하다 Instruction
~도록 बनाम ~게
क्या यहाँ ~도록 लगेगा?
क्या यह कोई मकसद या हद है?
क्या आप कहीं जाने का इरादा बता रहे हैं?
आम ~도록 मुहावरे
शरीर से जुड़े मुहावरे
- • 목이 터지도록 (गला फटने तक)
- • 귀가 닳도록 (कान घिसने तक)
समय
- • 밤새도록 (पूरी रात)
- • 영원하도록 (हमेशा के लिए)
स्तर के अनुसार उदाहरण
한국어를 배우도록 해요.
Let's try to learn Korean.
일찍 오도록 하세요.
Please try to come early.
잘 자도록 하세요.
Please try to sleep well.
공부하도록 해요.
Let's study.
잊지 않도록 메모했어요.
I wrote a note so I wouldn't forget.
배가 아프도록 웃었어요.
I laughed until my stomach hurt.
지각하지 않도록 일찍 일어났어요.
I woke up early so as not to be late.
목이 쉬도록 노래했어요.
I sang until my throat was hoarse.
모두가 잘 들리도록 크게 말해주세요.
Please speak loudly so that everyone can hear well.
시험에 합격하도록 최선을 다할 거예요.
I will do my best so that I pass the exam.
해가 지도록 밖에서 놀았어요.
We played outside until the sun set.
다치지 않도록 조심하세요.
Be careful so that you don't get hurt.
회의가 원활하게 진행되도록 준비를 마쳤습니다.
I have finished preparations so that the meeting proceeds smoothly.
고객이 만족하도록 최상의 서비스를 제공합니다.
We provide the best service so that customers are satisfied.
문제가 재발하지 않도록 조치를 취했습니다.
We took measures so that the problem does not recur.
모두가 이해하도록 쉽게 설명했습니다.
I explained it easily so that everyone understands.
그는 자신의 야망이 실현되도록 모든 것을 바쳤다.
He dedicated everything so that his ambition would be realized.
역사가 기억하도록 기록을 남겨야 한다.
We must leave records so that history remembers.
법이 공정하게 집행되도록 감시가 필요하다.
Oversight is needed so that the law is enforced fairly.
진실이 밝혀지도록 끝까지 싸울 것이다.
I will fight to the end so that the truth is revealed.
관습이 세대를 넘어 계승되도록 노력하고 있다.
We are striving so that the custom is inherited across generations.
모순이 해결되도록 근본적인 변화가 요구된다.
Fundamental change is required so that the contradictions are resolved.
예술이 삶에 녹아들도록 창작 활동을 지속한다.
I continue creative activities so that art melts into life.
미래 세대가 누리도록 환경을 보호해야 한다.
We must protect the environment so that future generations can enjoy it.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both can mean 'so that'.
Both express purpose.
Both involve time limits.
सामान्य गलतियाँ
공부하도록 위해
공부하기 위해
학교에 도록
학교에 가도록
먹도록 해요
먹도록 하세요
가도록 가요
가도록 해요
아프게 웃었어요
아프도록 웃었어요
내일 도록
내일까지 오도록
안 하도록 해요
하지 않도록 해요
이해하도록 설명했어요
이해되도록 설명했어요
공부하도록 공부했어요
합격하도록 공부했어요
지치도록 달렸습니다
지치도록 달렸습니다
역사가 기억하도록
역사가 기억하도록
되도록이면
되도록이면
하도록 하다
하도록 하다
वाक्य संरचनाएँ
___하도록 하세요.
___하도록 열심히 했습니다.
___하도록 달렸어요.
___하지 않도록 조심하세요.
Real World Usage
늦지 않게 와!
회사의 발전에 기여하도록 하겠습니다.
맛있게 드시도록 준비했습니다.
배 터지도록 먹음!
길을 잃지 않도록 도와주세요.
결과가 도출되도록 실험했다.
हद दिखाने का अंदाज़
~까지 की जगह ~도록 यूज़ करो। जैसे पूरी रात जागने के लिए: «밤새도록 게임 को 했어요.»सॉफ्ट कमांड्स
~하세요 कभी-कभी रूखा लग सकता है। ~도록 하세요 बोलने से बात प्रोफेशनल और विनम्र लगती है: «확인하도록 하세요.»पास्ट टेंस का नो-नो!
~었도록 मत लिखना। टेंस हमेशा वाक्य के अंत में आता है, ~도록 के साथ नहीं: «잊지 않도록 메모하세요.»Smart Tips
Use ~도록 하세요 to sound professional.
Use ~도록 to show how extreme your action was.
Use ~도록 to connect your action to the result.
Use ~지 않도록 for negative goals.
उच्चारण
Liaison
The 'ㄱ' in 도록 is pronounced clearly.
Rising
가도록? ↑
Questioning if someone should go.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Do-Rock' (도록). You work hard 'do' until you hit a 'rock' (limit) of success.
दृश्य संबंध
Imagine a runner running until they hit a finish line tape. The tape is the '도록' point.
Rhyme
To reach the goal, use ~도록, it's the best way to open the door.
Story
Min-su wanted to win. He practiced until his feet hurt (아프도록). He did it so that he would win (이기도록). He worked until the sun set (지도록).
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about your day using ~도록 to describe a goal or an extreme state.
सांस्कृतिक नोट्स
Using ~도록 하세요 is a standard way to give polite but firm instructions.
Teachers use this to set expectations for students.
Parents use it to guide children's behavior.
Derived from the verb '도달하다' (to reach).
बातचीत की शुरुआत
시험에 합격하기 위해 무엇을 하나요?
어제 너무 많이 먹었나요?
내일 무엇을 준비할 건가요?
어떤 목표를 가지고 있나요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
있도록 यहाँ मकसद (ताकि मैं सुन सकूँ) को साफ़ तौर पर दिखाता है।오도록 का मतलब यहाँ 'उस हद तक जब तक वह आया' या 'आने तक' है।~도록 नहीं, बल्कि ~아/어서 का इस्तेमाल होता है।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises시험에 합격___ 공부해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
배가 아프게 웃었어요.
공부해서 합격해요 ->
Match the usage.
늦지 않___ 일찍 오세요.
해가 ___ 기다렸어요.
목이 / 노래했어요 / 쉬도록
Score: /8
Practice Bank
10 exercises사람들이 ___ 비켜 주세요.
___ 사랑해.
Which one means 'Please make sure to check'?
학생들이 이해했도록 설명했어요.
목이 아프도록
Match the items:
Choose the best context.
잊어버리지 ___ 메모하세요.
Select the correct version.
Choose the best translation.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, it attaches to all action verbs.
It is neutral but often used in formal instructions.
It emphasizes the result more.
Yes, the main verb can be past tense.
Yes, very frequently.
Mixing it with ~기 위해.
Yes, ~지 않도록.
Write sentences about your goals.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para que
Spanish requires mood changes; Korean does not.
afin que
French is more formal.
damit
German word order changes.
ように
Japanese is slightly more flexible with nouns.
لكي
Arabic is a prefix.
以便
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिणाम और सीमाएँ प्रक्षेपित करना (-도록)
Overview क्या आप कभी इतना हंसे हैं कि आपका पेट सचमुच दुखने लगा? या सूरज निकलने तक पढ़ते रहे? कोरियाई में, जब आप किसी क्र...
संबंधित वीडियो
05:10 Making refined royal cuisine, moon and vegetable japchae
![[티비냥] 뇌섹남 이장원의 폭풍 정답 | 문제적남자 160306 #01](https://sublearn.com/storage/thumbnails/TV-qGJggpeY.jpg)
03:04 [티비냥] 뇌섹남 이장원의 폭풍 정답 | 문제적남자 160306 #01
02:49 〈올드보이〉 영화 vs 원작, 색다른 공통점과 차이점 방구석1열(movieroom) 25회
Korean Grammar in Hindi: ~도록 (So that, Until)
Learn Korean with Kim
Intermediate Korean Grammar ~도록 vs ~게 in Hindi
Korean Waali
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
