المبالغة الأدبية: -기 짝이 없다 (منقطع النظير/لا مثيل له)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-gi jjagi eopda' to emphasize that something is the absolute best or worst of its kind.
- Attach -gi to the verb stem: 'meok-gi' (eating).
- Follow with 'jjagi eopda' to mean 'there is no match for'.
- Use it to express extreme praise or extreme criticism.
نظرة عامة
짝) لمقارنته به، نستخدم -기 짝이 없다.짝 تعني «زوج» أو «رفيق» (مثل زوج من الأحذية). العبارة 짝이 없다 تعني حرفيًا «لا يوجد زوج». عندما تربط هذا بفعل وصفي محول إلى اسم (باستخدام -기)، فإنك تقول إن الصفة شديدة لدرجة أنه لا يوجد لها منافس.- 1خذ جذر الفعل الوصفي (الصفة).
- 2أضف
-기لتحويله إلى صيغة اسم. - 3أضف
짝이 없다.
한심하다(مثير للشفقة) ←한심하기 짝이 없다(مثير للشفقة بلا حدود)무례하다(وقح) ←무례하기 짝이 없다(وقح بشكل لا يصدق)
없다 بناءً على من تتحدث إليه:- رسمي:
짝이 없습니다 - مهذب:
짝이 없어요 - غير رسمي:
짝이 없어
정말 (حقًا) ضعيفة جدًا.- النقد: «كان سلوكه وقحًا بلا مثيل.» (
무례하기 짝이 없다) - التأمل الذاتي: «أشعر بخجل لا يضاهى.» (
민망하기 짝이 없다)
기쁘기 짝이 없어 (أنا سعيد بلا مثيل) لصديقك. ستبدو كشخصية من رواية قديمة.그지없다 تعني «لا نهاية». هما متشابهان، لكن 그지없다 تتعامل مع المواقف الإيجابية بشكل أفضل قليلاً من 짝이 없다 التي تميل للسلبية.좋다 (جيد)؟짝이 ضرورية دائمًا؟Formation Table
| Adjective Stem | Noun Form (-gi) | Full Expression |
|---|---|---|
|
지루하다
|
지루하기
|
지루하기 짝이 없다
|
|
무례하다
|
무례하기
|
무례하기 짝이 없다
|
|
훌륭하다
|
훌륭하기
|
훌륭하기 짝이 없다
|
|
답답하다
|
답답하기
|
답답하기 짝이 없다
|
|
위험하다
|
위험하기
|
위험하기 짝이 없다
|
|
친절하다
|
친절하기
|
친절하기 짝이 없다
|
Meanings
This structure is used to emphasize that a state or action is at the extreme end of a spectrum, having no equal or comparison.
Extreme Positive
Nothing is as good as this.
“그녀의 노래 실력은 감탄하기 짝이 없다.”
“오늘 날씨는 화창하기 짝이 없다.”
Extreme Negative
Nothing is as bad as this.
“그의 행동은 무례하기 짝이 없다.”
“상황이 답답하기 짝이 없다.”
Reference Table
| الصفة | الجذر | التصريف | المعنى |
|---|---|---|---|
|
한심하다
|
한심하
|
한심하기 짝이 없다
|
مثير للشفقة بلا حدود
|
|
무례하다
|
무례하
|
무례하기 짝이 없다
|
وقح بشكل لا يُصدق
|
|
지루하다
|
지루하
|
지루하기 짝이 없다
|
ممل لدرجة لا تُوصف
|
|
딱하다
|
딱하
|
딱하기 짝이 없다
|
مثير للشفقة للغاية
|
|
허술하다
|
허술하
|
허술하기 짝이 없다
|
ضعيف أو مهلهل جداً
|
|
민망하다
|
민망하
|
민망하기 짝이 없다
|
مُحرج لأقصى درجة
|
طيف الرسمية
상황이 답답하기 짝이 없습니다. (Professional complaint)
상황이 답답하기 짝이 없어요. (Professional complaint)
상황이 답답하기 짝이 없어. (Professional complaint)
진짜 답답해 죽겠어. (Professional complaint)
تشريح التعبير
المعنى الحرفي
- 짝 زوج / مثيل
- 없다 غير موجود
شعور الاستخدام
- 부정적 غالباً سلبي
- 강조 تأكيد شديد
الاستخدام الطبيعي مقابل غير الطبيعي
هل يجب أن أستخدم هذه القاعدة؟
هل هي صفة (فعل وصفي)؟
هل المعنى سلبي أو نقدي؟
هل السياق رسمي أو درامي؟
أشهر الصفات المستخدمة
النقد
- • 무례하다 (وقح)
- • 한심하다 (مثير للشفقة)
- • 뻔뻔하다 (وقح/بلا حياء)
الحالات
- • 허술하다 (ضعيف)
- • 위험하다 (خطر)
- • 지루하다 (ممل)
أمثلة حسب المستوى
그것은 나쁘기 짝이 없다.
That is incomparably bad.
그 영화는 지루하기 짝이 없다.
That movie is incomparably boring.
그의 태도는 무례하기 짝이 없다.
His attitude is incomparably rude.
오늘의 성과는 훌륭하기 짝이 없다.
Today's achievement is incomparably excellent.
그의 배려심은 감동하기 짝이 없다.
His consideration is incomparably touching.
이 상황은 답답하기 짝이 없다.
This situation is incomparably frustrating.
سهل الخلط
Both mean extreme.
أخطاء شائعة
먹기 짝이 없다
맛없기 짝이 없다
지루한 짝이 없다
지루하기 짝이 없다
짝이 없다 지루해
지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이
지루하기 짝이 없다
매우 지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 없어요
지루하기 짝이 없다
지루한 짝이 없었다
지루하기 짝이 없었다
그는 지루하기 짝이 없다
그의 이야기는 지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 안 없다
지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 없게
지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 없다고 생각한다
지루하기 짝이 없다
أنماط الجُمل
___하기 짝이 없다.
Real World Usage
이 영화는 지루하기 짝이 없다.
그의 행동은 무례하기 짝이 없다.
오늘 날씨 화창하기 짝이 없네!
그의 경력은 훌륭하기 짝이 없습니다.
그 풍경은 아름답기 짝이 없었다.
음식이 차갑기 짝이 없다.
للمشاعر السلبية فقط!
قاعدة الدراما الكورية
استخدمها للتواضع
Smart Tips
Use this for emphasis.
النطق
Linking
The 'gi' and 'jjagi' link smoothly.
Emphasis
지루하기 ↗ 짝이 없다 ↘
Rising on the adjective, falling on the conclusion.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a 'pair' (짝) that is missing. If you have no pair, you are alone at the top or bottom.
ربط بصري
Imagine a scale where one side is so heavy it hits the floor, and the other side is empty. That empty side is the 'pair' that is missing.
Rhyme
기 짝이 없다, 최고거나 최악이다.
Story
I went to a restaurant. The food was so bad, I said '맛없기 짝이 없다'. The waiter was so rude, I said '무례하기 짝이 없다'. I left feeling '답답하기 짝이 없다'.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using this grammar about your day.
ملاحظات ثقافية
Used to express extreme dissatisfaction without using profanity.
Derived from the noun '짝' (pair/match).
بدايات محادثة
오늘 날씨 어때요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
그 행동은 정말 ___ 짝이 없다. (한심하다)
اختر الجملة الأفضل:
이 곳은 위험하게 짝이 없다.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises그 영화는 지루하기 ___ 없다.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises그 소식은 듣기에 ___ 짝이 없었다.
손님께 불편을 드려 ___ 짝이 없습니다.
ماذا يعني تعبير '무심하기 짝이 없다'؟
이 계획은 너무 ___ 짝이 없다.
변명은 / 짝이 / 그의 / 없다 / 유치하기
위험하기 / 없다 / 이곳은 / 짝이
오늘 날씨가 맑기 짝이 없다.
그 남자는 게으름 짝이 없다.
طابق الكوري بالإنجليزية.
지루하기 짝이 없다.
딱하기 짝이 없다
무책임하기 ___ 없다.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (1)
No, it is for descriptive verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Incomparable
Korean uses a verb-based structure.
Incomparable
French is an adjective-based structure.
Unvergleichlich
German uses prefixes.
Kiwamari nai
Japanese uses a different particle.
La yuwazan
Arabic uses a verb phrase.
Wu yu lun bi
Chinese is a set idiom.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
