گرایش
Specialization, tendency; a particular area of study or interest.
A noun describing both an intellectual inclination and an academic specialization.
30秒でわかる単語
- Refers to a mental or emotional inclination towards something.
- Used in academic settings to denote a specific specialization.
- Indicates a consistent direction in thought or behavior.
Summary
A noun describing both an intellectual inclination and an academic specialization.
- Refers to a mental or emotional inclination towards something.
- Used in academic settings to denote a specific specialization.
- Indicates a consistent direction in thought or behavior.
Use with specific verbs
Always pair 'گرایش' with verbs like 'داشتن' (to have) or 'پیدا کردن' (to find). This makes your sentences sound natural and fluent.
Avoid confusing with interest
While similar to 'علاقه' (interest), 'گرایش' implies a deeper, more structural commitment. Use 'علاقه' for hobbies and 'گرایش' for professional or intellectual paths.
Academic context in Iran
In the Iranian education system, choosing a 'گرایش' is a critical step in university. It is a formal term used in all official transcripts.
例文
3 / 3او به موسیقی سنتی گرایش دارد.
He has a tendency towards traditional music.
گرایشهای سیاسی او در سالهای اخیر تغییر کرده است.
His political leanings have changed in recent years.
رشته من مهندسی کامپیوتر با گرایش نرمافزار است.
My major is Computer Engineering with a specialization in Software.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Gerayesh' as a 'Gravity' for your mind; it pulls your interests toward a specific path.
Overview
واژه «گرایش» از ریشه عربی «گَرَشَ» گرفته شده و در زبان فارسی برای توصیف جهتگیری ذهنی، عاطفی و تخصصی به کار میرود. این کلمه هم جنبه روانشناختی (تمایل قلبی) و هم جنبه ساختاری (تخصص تحصیلی) دارد. 2) Usage Patterns: این واژه معمولاً با فعلهایی مانند «داشتن»، «پیدا کردن» یا «نشان دادن» به کار میرود (مثلاً: گرایش داشتن به هنر). در متون رسمی، برای توصیف انتخابهای فردی یا جهتگیریهای سیاسی و اجتماعی بسیار پرکاربرد است. 3) Common Contexts: در محیطهای آکادمیک، گرایش به بخش تخصصیتر یک رشته گفته میشود، مثلاً «مهندسی عمران با گرایش سازه». در محیطهای اجتماعی، برای توصیف عقاید یا سلایق افراد استفاده میشود. 4) Similar Words comparison: کلمه «تمایل» بیشتر به میل درونی و زودگذر اشاره دارد، اما «گرایش» نشاندهنده یک جهتگیری پایدارتر و فکری است. «علاقه» نیز مترادف است اما بار تخصصی «گرایش» را در محیطهای آموزشی ندارد.
使い方のコツ
Use 'گرایش' in formal or academic contexts to describe specializations or consistent intellectual paths. It is slightly more formal than 'علاقه' and carries more weight regarding a person's identity or career path.
よくある間違い
Beginners often confuse 'گرایش' with 'علاقه'. Remember that 'گرایش' often refers to a structured choice (like in school), while 'علاقه' is purely about personal feeling.
覚え方のコツ
Think of 'Gerayesh' as a 'Gravity' for your mind; it pulls your interests toward a specific path.
語源
Derived from the Arabic root 'grsh', historically relating to moving towards or gathering. In Persian, it evolved to mean an intellectual or structural inclination.
文化的な背景
In Iranian culture, asking about someone's 'گرایش' is a common way to inquire about their professional focus or ideological stance in a respectful, formal manner.
例文
او به موسیقی سنتی گرایش دارد.
everydayHe has a tendency towards traditional music.
گرایشهای سیاسی او در سالهای اخیر تغییر کرده است.
formalHis political leanings have changed in recent years.
رشته من مهندسی کامپیوتر با گرایش نرمافزار است.
academicMy major is Computer Engineering with a specialization in Software.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
گرایش به سمت
Tendency towards
تغییر گرایش
Change of orientation
よく混同される語
Tamayol is more about a passing desire or inclination, whereas Gerayesh implies a more established orientation.
文法パターン
Use with specific verbs
Always pair 'گرایش' with verbs like 'داشتن' (to have) or 'پیدا کردن' (to find). This makes your sentences sound natural and fluent.
Avoid confusing with interest
While similar to 'علاقه' (interest), 'گرایش' implies a deeper, more structural commitment. Use 'علاقه' for hobbies and 'گرایش' for professional or intellectual paths.
Academic context in Iran
In the Iranian education system, choosing a 'گرایش' is a critical step in university. It is a formal term used in all official transcripts.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او در دوره کارشناسی ارشد، ___ مدیریت بازرگانی را انتخاب کرد.
در محیط دانشگاهی، برای انتخاب شاخه تخصصی از واژه گرایش استفاده میشود.
スコア： /1
よくある質問
4 問بله، علاقه بیشتر به احساسات و لذت بردن اشاره دارد، در حالی که گرایش بار فکری و جهتگیری ساختاری بیشتری دارد. گرایش میتواند به معنای انتخاب یک مسیر مشخص در زندگی یا تحصیل باشد.
در دانشگاه، گرایش به زیرشاخهای از یک رشته اصلی گفته میشود که دانشجو برای تخصص بیشتر انتخاب میکند. برای مثال، رشته مهندسی برق دارای گرایشهای قدرت، مخابرات و کنترل است.
بله، برای توصیف جهتگیریهای فکری، عقیدتی یا سیاسی افراد از این واژه استفاده میشود. به عنوان مثال، «او گرایشهای سیاسی اصلاحطلبانه دارد».
گرایش به خودی خود خنثی است و بسته به موضوعی که فرد به آن گرایش دارد، میتواند مثبت یا منفی تلقی شود. این کلمه تنها جهتگیری را نشان میدهد.
関連語彙
academicの関連語
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
