القيام بالأشياء بدون... (ohne...zu)
ohne...zu لتوصف فعل ناقص أو مخفي، وتأكد إن الفاعل هو نفسه في الجملتين. الأدوات الأساسية هي: ohne...zu للربط، و «الفاصلة» قبلها، و «المصدر» في النهاية.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ohne...zu' to express that you do one action without performing another, keeping the infinitive at the very end.
- The subject of both clauses must be the same: 'Er geht, ohne zu essen' (He leaves without eating).
- The 'zu' + infinitive always goes to the end of the clause: 'Sie lernt, ohne Musik zu hören'.
- If the verb is separable, 'zu' goes inside: 'Er geht, ohne anzurufen' (He leaves without calling).
نظرة عامة
ohne...zu (بدون أن...). في اللغة العربية، نحن نستخدم غالباً حرف الجر «بدون» متبوعاً بمصدر (مثلاً: «خرجتُ بدون أن أودع أحداً» أو «خرجتُ من دون وداعٍ»).Infinitivsatz (جملة المصدر). في النحو العربي، نحن نميز بين الجملة الفعلية والجملة الاسمية، وفي الألمانية، هذه الصيغة تعمل كجملة تعويضية تصف حال الفاعل.ohne...zu تشبه إلى حد ما أسلوب الاستثناء، حيث نستثني فعلاً معيناً من وقوعه أثناء قيامنا بالفعل الرئيسي. هذا الدرس هو جسرك للانتقال من مستوى المبتدئ الذي يتحدث بجمل قصيرة ومتقطعة إلى مستوى المتوسط الذي يربط أفكاره بطلاقة.ohne...zu على مبدأ نحوي صارم وهو «وحدة الفاعل». في النحو العربي، قد يتغير الفاعل بين جملتين بسهولة، لكن في الألمانية، لا يمكنك استخدام ohne...zu إلا إذا كان الفاعل في الجملة الرئيسية هو نفسه الفاعل (المقصود) في جملة المصدر. هذا يشبه إلى حد كبير مفهوم «الضمير المستتر» في اللغة العربية، حيث تقدر الفاعل في الجملة الثانية بناءً على الجملة الأولى.Er geht, ohne sich zu verabschieden (يخرج دون أن يودع). هنا، Er هو الفاعل الذي يخرج، وهو نفسه الذي لا يودع. إذا تغير الفاعل، لا يمكننا استخدام هذه الصيغة.ohne...zu بل نستخدم ohne dass.ohne كحرف جر (Preposition) يتبعه جملة مصدرية. في العربية، نقول «بدونِ» (مجرورة بالكسرة)، وفي الألمانية ohne تتطلب حالة النصب (Akkusativ) إذا جاء بعدها اسم، لكن في حالة المصدر، هي تفتح باباً لجملة تعتمد على zu + المصدر. العنصر الأكثر إثارة للاهتمام هو zu؛ فهي ليست مجرد حرف، بل هي «علامة المصدر».zu قبل الفعل، وإذا كان الفعل قابلاً للفصل (Trennbare Verben)، فإن zu تقتحم الفعل وتستقر في وسطه! هذا يشبه إلى حد ما في العربية كيف نقوم بإدخال حروف العطف أو الزيادات داخل الكلمة الواحدة في التصريف الصرفي.ohne + (مكملات) + zu + المصدر |[الجملة الرئيسية] + , + ohne + [المفعول/الحال] + zu + [الفعل في المصدر]. تذكر دائماً الفاصلة (Komma) قبل ohne؛ فهي إلزامية في الألمانية كما هي في العربية عند الفصل بين الجمل.ohne ... zu + Infinitiv | ohne das Buch zu lesen |ohne ... [بادئة] + zu + [جذر الفعل] | ohne das Licht auszu-machen |ohne [ضمير انعكاسي] zu + Infinitiv | ohne sich zu beeilen |- 1
Er arbeitet, ohne eine Pause zu machen.(يعمل دون أن يأخذ استراحة). - 2
Sie geht zur Arbeit, ohne zu frühstücken.(تذهب للعمل دون أن تفطر). - 3
Er hat das Handy gekauft, ohne mich zu fragen.(اشترى الهاتف دون أن يسألني).
Ich habe die Tür offen gelassen, ohne sie abzuschließen (تركت الباب مفتوحاً دون أن أغلقه). هنا نستخدمها لنبرر موقفاً أو نلوم أنفسنا.Er hat die Prüfung bestanden, ohne viel zu lernen (اجتاز الامتحان دون أن يذاكر كثيراً). هذا يعطي انطباعاً بالذكاء أو الموهبة.Er spricht, ohne mich anzusehen (يتحدث دون أن ينظر إليّ). هنا نصف أسلوب الشخص في الكلام.- 1خطأ الفاعل المختلف: يقع الكثير من العرب في خطأ قول
Ich ging, ohne du mich gesehen hast. هذا خطأ فادح لأن الفاعل تغير (أنا مقابل أنت). الحل هو استخدامohne dass. - 2نسيان الفاصلة: في العربية قد نكتب الجملة متصلة، لكن في الألمانية الفاصلة قبل
ohneضرورية جداً، وإهمالها يعتبر خطأً إملائياً ونحوياً. - 3موقع
zuفي الأفعال المنفصلة: يضع المتعلمzuقبل الفعل المنفصل بالكامل (مثلاًzu einkaufenبدلاً منeinzukaufen). هذا يحدث بسبب التأثر بالإنجليزية (to shop) حيث لا توجد أفعال منفصلة، بينما في العربية نحن نعتاد على تغيير صيغة الفعل (مثل: خرج، استخرج) فنحاول تطبيق نفس المنطق، لكن في الألمانية القاعدة هي «الحشر» داخل الفعل.
ohne...zu | فاعل واحد في الجملتين | Ich gehe, ohne zu essen. |ohne dass | فاعلان مختلفان | Ich gehe, ohne dass du isst. |statt...zu | بدلاً من (للمقارنة) | Ich lerne, statt zu spielen. |- 1هل يمكنني استخدام
ohne...zuمع الماضي؟ نعم، المعنى يعتمد على فعل الجملة الرئيسية، فالمصدر بحد ذاته ليس له زمن، بل يكتسب زمنه من الفعل الرئيسي. - 2هل يمكنني وضع مفعول به في جملة
ohne...zu؟ طبعاً، المفعول به يوضع بينohneوzu. - 3ماذا لو كان الفعل غير منفصل؟ لا تقلق،
zuتوضع ببساطة قبل الفعل مباشرة، مثلzu besuchen.
Formation of 'ohne...zu' clauses
| Main Clause | Connector | Object/Adverb | Infinitive + zu |
|---|---|---|---|
|
Er geht
|
ohne
|
-
|
zu essen
|
|
Sie arbeitet
|
ohne
|
Musik
|
zu hören
|
|
Er geht
|
ohne
|
-
|
anzurufen
|
|
Wir fahren
|
ohne
|
das {das|n} Auto
|
zu stoppen
|
|
Ich schreibe
|
ohne
|
einen {der|m} Fehler
|
zu machen
|
Meanings
This construction is used to describe an action that occurs while another potential action is omitted.
Concurrent omission
Performing an action while simultaneously not performing another.
“Er ging, ohne zu grüßen.”
“Sie arbeitet, ohne eine Pause zu machen.”
Reference Table
| التركيبة | المعنى | موقع الفعل | شرط الفاعل |
|---|---|---|---|
|
ohne...zu
|
بدون أن يفعل...
|
في النهاية (مصدر)
|
نفس فاعل الجملة الأولى
|
|
statt...zu
|
بدلاً من أن يفعل...
|
في النهاية (مصدر)
|
نفس فاعل الجملة الأولى
|
|
um...zu
|
من أجل أن يفعل...
|
في النهاية (مصدر)
|
نفس فاعل الجملة الأولى
|
|
ohne dass
|
بدون أن (شخص آخر)...
|
في النهاية (مُصرف)
|
فاعلان مختلفان
|
|
einzukaufen
|
مثال لفعل منفصل
|
zu داخل الفعل
|
لا ينطبق
|
|
zu bezahlen
|
مثال لفعل عادي
|
zu قبل الفعل
|
لا ينطبق
|
طيف الرسمية
Er verließ die {die|f} Veranstaltung, ohne sich zu verabschieden. (Leaving a party)
Er ging, ohne sich zu verabschieden. (Leaving a party)
Er ist einfach abgehauen, ohne Tschüss zu sagen. (Leaving a party)
Er ist ohne ein Wort verduftet. (Leaving a party)
استخدامات 'ohne...zu'
وسائل التواصل
- ohne Filter zu nutzen without using filters
- ohne zu posten without posting
أخطاء يومية
- ohne zu bezahlen without paying
- ohne zu fragen without asking
نفس الفاعل مقابل فاعل مختلف
كيفية تكوين الجملة
هل الفاعل هو نفسه؟
هل الفعل منفصل؟
فئات الأفعال الشائعة
الحركة
- • gehen
- • fahren
- • laufen
التواصل
- • sagen
- • fragen
- • antworten
أمثلة حسب المستوى
Ich gehe, ohne zu essen.
I leave without eating.
Er arbeitet, ohne Musik zu hören.
He works without listening to music.
Sie hat die Prüfung bestanden, ohne viel zu lernen.
She passed the exam without studying much.
Das Unternehmen konnte wachsen, ohne neue {die|f} Kredite aufzunehmen.
The company was able to grow without taking out new loans.
Er verließ den Raum, ohne ein einziges Wort zu sagen.
He left the room without saying a single word.
Die Entscheidung wurde getroffen, ohne die {die|f} Konsequenzen zu bedenken.
The decision was made without considering the consequences.
سهل الخلط
Both use 'zu' and infinitive, but 'ohne' means 'without' and 'anstatt' means 'instead of'.
Both mean 'without', but 'ohne...zu' requires the same subject, while 'ohne dass' allows different subjects.
Learners forget the 'ohne' part.
أخطاء شائعة
Ich gehe ohne essen.
Ich gehe, ohne zu essen.
Ohne zu ich essen gehe.
Ich gehe, ohne zu essen.
Ich gehe, ohne dass zu essen.
Ich gehe, ohne zu essen.
Ich gehe, ohne essen zu.
Ich gehe, ohne zu essen.
Er geht, ohne zu anrufen.
Er geht, ohne anzurufen.
Ich gehe, ohne dass er mich sieht.
Ich gehe, ohne dass er mich sieht.
Ich gehe, ohne zu habe gegessen.
Ich gehe, ohne gegessen zu haben.
Ich gehe, ohne das {das|n} Buch zu haben gelesen.
Ich gehe, ohne das {das|n} Buch gelesen zu haben.
Er geht, ohne mich zu sehen.
Er geht, ohne mich zu sehen.
Ohne zu fragen, er ging.
Er ging, ohne zu fragen.
Ohne das {das|n} Risiko zu bedenken, er handelte.
Er handelte, ohne das {das|n} Risiko zu bedenken.
أنماط الجُمل
Ich ___ , ohne ___ zu ___ .
Er ___ , ohne ___ anzurufen.
Wir haben ___ , ohne ___ zu ___ .
Sie ___ , ohne ___ zu ___ .
Real World Usage
Ich poste Fotos, ohne sie zu bearbeiten.
Komm vorbei, ohne anzurufen!
Ich kann unter Druck arbeiten, ohne die {die|f} Qualität zu verlieren.
Ich reise, ohne viel Gepäck mitzunehmen.
Ich bestelle Pizza, ohne Trinkgeld zu geben.
Die Ergebnisse wurden analysiert, ohne die {die|f} Daten zu verfälschen.
خدعة الأفعال المنفصلة
Ich gehe, ohne dich anzurufen.
قاعدة 'لا فاعل مكرر'
Er liest, ohne eine Brille zu tragen.
تغيير ترتيب الجملة
Ohne zu fragen, hat sie mein Tablet genommen.
Smart Tips
Try to combine them with 'ohne...zu' to sound more fluent.
Always pause and think: 'Is this separable?' before adding 'zu'.
Use 'ohne...zu' to keep sentences professional and concise.
If the subject is the same, always prefer the infinitive clause.
النطق
Comma pause
Pause slightly before 'ohne' to separate the clauses.
Falling
Er geht, ↘ohne zu essen.
Finality and completion.
احفظها
وسيلة تذكّر
Ohne is the gate, zu is the key, the verb is the prize at the end of the sea.
ربط بصري
Imagine a person walking out of a room (Main clause) leaving a suitcase (the 'ohne' clause) behind. The suitcase has a tag that says 'zu' + verb.
Rhyme
Ohne zu, the verb is true, at the end it stays for you.
Story
Hans wanted to bake a cake. He went to the kitchen. He did it without turning on the light. He did it without making a sound. He did it without waking his mom.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you do every day without doing something else.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in formal business settings to show efficiency.
Similar usage, but often more polite phrasing.
Often uses 'ohne...zu' in formal writing, but spoken language might prefer 'ohne dass'.
The construction stems from the Middle High German use of 'ohne' as a preposition followed by an infinitive noun.
بدايات محادثة
Was machst du oft, ohne darüber nachzudenken?
Kann man erfolgreich sein, ohne hart zu arbeiten?
Hast du schon mal etwas gekauft, ohne den Preis zu prüfen?
Wie kann man reisen, ohne viel Geld auszugeben?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEr geht, ohne ___ (essen).
Find and fix the mistake:
Sie arbeitet, ohne zu anrufen.
Er geht. Er sagt nichts.
Ich gehe, ___ zu fragen.
A: Hast du das {das|n} Licht ausgemacht? B: Nein, ich bin gegangen, ___.
ohne / zu / er / gehen / fragen
Which are separable?
Er geht, ohne zu essen.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesohne / Er / ein Wort / geht / zu sagen / .
She works without taking a break.
Man kann kein Deutsch lernen, ohne Vokabeln ______ (lernen).
صل الجمل ببعضها:
كيف تقول 'بدون اتصال' (anrufen)؟
Ich lerne Deutsch ohne zu schlafen.
Ich trinke Kaffee, ohne Zucker ______ (benutzen).
Er tippt die Nachricht, ...
اختر الجملة التي تتطلب 'ohne dass' بدلاً من 'ohne...zu':
den Text / ohne / zu lesen / Er / hat unterschrieben / .
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, you must use a 'dass' clause instead.
It goes between 'ohne' and the 'zu' + infinitive.
Yes, it separates the main clause from the infinitive clause.
Place 'zu' between the prefix and the verb stem.
It is neutral and used in all registers.
Yes, but you need the perfect infinitive (gegessen zu haben).
It is more concise and flows better.
They all go before the 'zu' + infinitive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sin + infinitive
Spanish doesn't use a 'zu' equivalent.
sans + infinitive
French doesn't have the 'zu' particle.
〜ずに (zu ni)
Japanese uses a suffix on the verb rather than a separate preposition.
بدون أن (bidun an)
Arabic requires a full conjugated verb clause.
不...就 (bu...jiu)
Chinese lacks the infinitive structure entirely.
without + gerund
English uses a gerund, while German uses an infinitive.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
08:59 Essentielle Tipps für Borderlands 4 | Anfänger Guide | Deutsch
03:46 So funktioniert das politische System in Deutschland
05:39 Deflation simply explained (explainity® explanatory video)
تعلم اللغة الالمانية : قاعدة ohne ... zu / statt ... zu
Learn German with Asma
شرح قاعدة ohne...zu و statt...zu بالتفصيل
Almani Be-Arabi
Related Grammar Rules
وصف الأسماء في الألمانية: 'وقت لـ...' (zu + Infinitiv)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! اليوم سنتناول موضوعاً يجعلك تبدو كالمتحدثين الأصليين، وهو ا...
القيام بالأشياء 'بدون' القيام بأخرى (ohne... zu)
هل حاولت يوماً التسلل من اجتماع Zoom ممل دون أن يلاحظك أحد؟ أو ربما تمكنت من طلب بيتزا كاملة عبر تطبيق دون التحدث فعلياً...
حجز المكان: استخدام 'es' الاستباقية مع جمل المصدر
Overview هل بدأت جملة من قبل وأدركت أن النقطة الأساسية طويلة جدًا بحيث لا يمكن قولها أولاً؟ الألمانية لديها "حافظ مقعد"...
بدلاً من فعل شيء ما (statt...zu)
### Overview تعتبر أداة الربط `statt...zu` أو `anstatt...zu` واحدة من أهم التراكيب في المستوى المتوسط (B1)، وهي تُستخدم...
المصدر مع 'zu' في الألمانية (Infinitiv mit zu)
Overview هل شعرت يومًا أنك عالق في حلقة مفرغة من الجمل البسيطة؟ تقول "أريد قهوة" أو "أنا أحب البيتزا". ولكن في مستوى B2،...
