حرف الجر Por: التعبير عن السبب، التبادل والمسار
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to describe the cause, the exchange, or the path taken during an action.
- Cause: 'Eu não fui por causa da chuva.' (I didn't go because of the rain.)
- Exchange: 'Comprei o livro por dez reais.' (I bought the book for ten reais.)
- Path: 'Caminhamos por todo o parque.' (We walked through the whole park.)
نظرة عامة
por) عدة مدن، ويتم نقلها *بواسطة* (por) شاحنة، وأنت دفعت المال *مقابل* (por) ذلك. إذا كانت para هي الوجهة (حيث تنتهي الحزمة)، فإن por هي الرحلة، والطريقة، والتكلفة.por كحرف جر «العملية». إنه يشرح *لماذا*، و *كيف*، و *المسار* المتخذ. في حين أن المتحدثين بالإسبانية قد يجدون هذا مألوفًا، غالبًا ما يتعثر المتحدثون بالإنجليزية لأننا نستخدم for، و by، و through، و per لتغطية ما تفعله por بسهولة في البرتغالية.كيف تعمل هذه القاعدة
Por متعدد الاستخدامات بشكل لا يصدق، لكنه عادة ما يتلخص في السبب وراء الفعل أو وسيلة القيام به. يربط الفاعل بالفعل من خلال الدافع، أو الحركة، أو الطريقة.por. إذا كنت تمشي عبر حديقة، فإنك تستخدم por. إذا كنت تفعل شيئًا بسبب القلق، فإنك تستخدم por.por يحب الاختلاط. نادرًا ما يبقى وحيدًا عندما تكون أدوات التعريف (o، a، os، as) موجودة. يندمج معها لتشكيل اختصارات. هذا ليس عامية اختيارية؛ إنها قواعد إجبارية. لا تقل por o caminho (عبر المسار)؛ بل قل pelo caminho.
نمط التكوين
por يختصر مع أدوات التعريف. إليك الحسبة:
Pelo amor de Deus! (من أجل حب الله!)
Pela manhã (في/خلال الصباح)
Pelos amigos (من أجل الأصدقاء)
Pelas regras (حسب القواعد)
as ruas)، فأنت تمشي pelas ruas.
متى نستخدمها
Por هو سكين الجيش السويسري لحروف الجر. إليك السيناريوهات الرئيسية حيث يجب عليك استخدامه:Eu fiz isso por você.(فعلت ذلك *من أجلك/بسببك*.)
O jogo atrasou pela chuva.(تأخرت المباراة *بسبب* المطر.)
Mandei o meme pelo Instagram.(أرسلت الميم *عبر* إنستغرام.)
Vamos por avião ou por terra?(هل نذهب *بالطائرة* أم *برًا*؟)
O Uber passou pelo centro.(مر أوبر *عبر* وسط المدينة.)
Ela entrou pela janela.(دخلت *من خلال* النافذة.)
Comprei esse fone por 50 reais.(اشتريت هذه السماعات *مقابل* 50 ريال.)
Troquei meu turno pelo dele.(بدلت نوبتي *بنوبته*.)
Morei lá por dois anos.(عشت هناك *لمدة* عامين.)
O bolo foi feito pela minha avó.(صنعت الكعكة *بواسطة* جدتي.)
الأخطاء الشائعة
para عندما يعنون por. تذكر: Para هي لـ *الوجهة* أو *المستلم*؛ Por هي لـ *السبب* أو *التبادل*.Paguei 10 reais *para* o lanche.(تبدو وكأنك أعطيت المال للوجبة الخفيفة نفسها.)
Paguei 10 reais pelo lanche.
por o أو por a يبدو آليًا وغير طبيعي. اختصر دائمًا إلى pelo/pela ما لم تكن تؤكد على كلمات مميزة ببطء.Thank you *for*.... في البرتغالية، دائمًا Obrigado por... (أبدًا *para*).Obrigado pela ajuda!(شكرًا *على* المساعدة!)
مقارنة مع أنماط مشابهة
Por مقابل Para مرة واحدة وإلى الأبد.Fiz por medo.(السبب: الخوف دفعني) |
Fiz para ajudar.(الهدف: للمساعدة) |
Vou viajar por 2 semanas.(المدة) |
Vou viajar para o Natal.(الموعد النهائي/المناسبة) |
Andei pela praia.(الحركة عبر) |
Fui para a praia.(الوجهة التي تم الوصول إليها) |
Comprei por 10 dólares.(السعر) |
Comprei para meu pai.(المستلم) |
Por هو التوتر في الوتر والسهم الذي يطير عبر الهواء. Para هو السهم الذي يصيب الهدف.أسئلة شائعة
Por o غير صحيح نحويًا في البرتغالية القياسية. التزم بـ pelo.Estudei (por) três horasشائعة جدًا. يمكنك إسقاطها، لكن الاحتفاظ بها ليس خطأ أبدًا.
Pela تعني «بواسطة الـ/عبر الـ». Pelada هي كرة قدم غير رسمية (لعبة عارية/مجردة). لا تخلط بينهما في نص جاد!Contractions of 'Por'
| Preposition | Article | Contraction | Gender/Number |
|---|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
Masculine Singular
|
|
por
|
a
|
pela
|
Feminine Singular
|
|
por
|
os
|
pelos
|
Masculine Plural
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Feminine Plural
|
Common Usage Patterns
| Usage | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Cause
|
por + noun
|
por medo
|
|
Price
|
por + value
|
por dez reais
|
|
Path
|
por + location
|
pela rua
|
Meanings
The preposition 'por' is a versatile tool used to indicate the reason for an action, the price of an exchange, or the physical path through which movement occurs.
Cause/Reason
Indicates the motivation or cause behind an event.
“Ele chorou por tristeza.”
“Não saí por preguiça.”
Exchange/Price
Used when trading one thing for another or paying a price.
“Troquei meu carro por uma moto.”
“Vendi o relógio por cem euros.”
Path/Movement
Describes movement through, across, or along a space.
“Passamos por um túnel.”
“Eles caminham por toda a cidade.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
por + noun
|
Vou por aqui.
|
|
Negative
|
não + por + noun
|
Não fiz por mal.
|
|
Question
|
Por que + verb
|
Por que você veio?
|
|
Contraction
|
pelo/pela
|
Caminhei pela praia.
|
|
Duration
|
por + time
|
Estudei por horas.
|
|
Exchange
|
por + object
|
Troquei por um novo.
|
طيف الرسمية
Agradeço por tudo. (Social)
Obrigado por tudo. (Social)
Valeu por tudo. (Social)
Valeu por tudo, cara! (Social)
The Three Pillars of Por
Cause
- por medo out of fear
Exchange
- por dinheiro for money
Path
- pela rua through the street
أمثلة حسب المستوى
Eu ando pelo parque.
I walk through the park.
Obrigado por tudo.
Thanks for everything.
Eu vou por aqui.
I go this way.
Não saio por chuva.
I don't go out because of rain.
Comprei o pão por dois euros.
I bought the bread for two euros.
Estudei por três horas.
I studied for three hours.
Passamos pela praça.
We passed through the square.
Falo por telefone.
I speak by phone.
Lutei por este emprego.
I fought for this job.
O carro passou pelos sinais.
The car passed through the signals.
Fiz isso por você.
I did this for you.
Eles foram pelas ruas antigas.
They went through the old streets.
O projeto foi aprovado por todos.
The project was approved by everyone.
Por mais que eu tente, não consigo.
As much as I try, I can't.
Viajamos por toda a Europa.
We traveled throughout Europe.
Troquei a casa por um apartamento.
I traded the house for an apartment.
Porquanto seja difícil, continuaremos.
Inasmuch as it is difficult, we will continue.
Ele foi visto porventura na cidade.
He was seen by chance in the city.
Por fim, chegamos ao destino.
Finally, we arrived at the destination.
O documento foi assinado por procuração.
The document was signed by proxy.
Por entre as árvores, via-se o sol.
Through the trees, one could see the sun.
Por mais que se argumente, a lei é clara.
No matter how much one argues, the law is clear.
Ele agiu por conta própria.
He acted on his own account.
Porventura virá amanhã?
By any chance will he come tomorrow?
سهل الخلط
Both are prepositions that often translate to 'for' or 'to' in English.
They sound identical but have different functions.
Both can express time.
أخطاء شائعة
Vou por a casa.
Vou para a casa.
Caminhei por a rua.
Caminhei pela rua.
Por que você vai?
Por que você vai?
Comprei por 5 reais.
Comprei por 5 reais.
Estudei para duas horas.
Estudei por duas horas.
Obrigado para tudo.
Obrigado por tudo.
Fui pelo parque para caminhar.
Fui pelo parque para caminhar.
O livro foi escrito para o autor.
O livro foi escrito pelo autor.
Vou viajar por Brasil.
Vou viajar pelo Brasil.
Fiz isso por que você pediu.
Fiz isso porque você pediu.
Porventura ele não virá.
Porventura ele virá?
Porquanto ele é rico, não trabalha.
Porquanto ele é rico, trabalha.
Ele agiu por conta dele.
Ele agiu por conta própria.
Por entre as nuvens, o sol.
Por entre as nuvens, o sol.
أنماط الجُمل
Eu fiz isso ___ ___.
Eu passei ___ ___.
Eu comprei por ___ ___.
___ ___ você fez isso?
Real World Usage
Obrigado por tudo!
Passei por várias experiências.
Vou viajar pela costa.
Quanto por este item?
Postado por mim.
Entregue por João.
Check the article
Don't confuse with Para
Duration
Regional variation
Smart Tips
Use 'por' instead of 'durante' for a more natural flow.
Always check if you need a contraction (pelo/pela).
Use 'por' for short, punchy reasons.
Use 'por' to introduce the person doing the action.
النطق
Stress
The word 'por' is a monosyllable and is usually unstressed unless emphasized.
Question
Por que você veio? ↗
Rising intonation at the end for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'P-E-P': Path, Exchange, and Purpose (Cause).
ربط بصري
Imagine a person walking through a tunnel (Path), holding a coin to trade (Exchange), and explaining why they are there (Cause).
Rhyme
Para is for where you go, Por is for the path you know.
Story
Maria walked through the park (pelo parque) to buy a gift for her friend. She paid for it (por) with her savings. She did it because she loves her friend (por amor).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using 'por' in the next 5 minutes: one for a reason, one for a price, and one for a path.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'pelo' and 'pela' are used constantly. In informal speech, people might drop the 'r' in 'por' before consonants.
European Portuguese speakers are very precise with contractions. You will hear 'pelo' and 'pela' clearly articulated.
Usage is similar to Portugal, with a focus on formal structures in writing.
Comes from the Latin 'per', meaning 'through'.
بدايات محادثة
Por que você está aprendendo português?
Por onde você gosta de caminhar?
Você já trocou algo por algo melhor?
Por que você acha que o português é importante?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Caminhei ___ (por + a) rua.
Vou ___ (por/para) Lisboa amanhã.
Find and fix the mistake:
Fiz isso por que você pediu.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I bought it for 10 euros.
Answer starts with: Com...
Match each item on the left with its pair on the right:
por + os
Use 'por' to explain why you are late.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesCaminhei ___ (por + a) rua.
Vou ___ (por/para) Lisboa amanhã.
Find and fix the mistake:
Fiz isso por que você pediu.
por / tudo / obrigado / você
I bought it for 10 euros.
1. Por medo, 2. Pela rua, 3. Por 5 reais
por + os
Use 'por' to explain why you are late.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNós viajamos ___ Espanha ano passado.
Vou enviar o arquivo ___ WeTransfer.
Which sentence indicates time duration?
Fiz isso para amor, não para dinheiro.
Match the components to the result:
caminhar / gosto / praia / de / pela
Translate: 'For the love of God!'
Select the sentence implying movement through/across:
Obrigado para tudo.
Elas foram elogiadas ___ professor.
Choose the best translation:
Translate the sentence.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Usually, yes. You can also use 'por causa de', but 'por' is more concise.
Yes, for duration (e.g., 'por duas horas').
It's a historical evolution to make speech flow better.
No, they are distinct. 'Para' is for goals, 'por' is for paths and causes.
When 'por' is followed by 'o'.
Yes, to indicate the agent (e.g., 'feito por mim').
No, that's 'para'.
It's neutral and used in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por
Contractions are more frequent in Portuguese.
par / pour
French 'pour' covers both purpose and reason.
durch / für
German grammar relies on cases (accusative/dative) rather than simple prepositions.
ni / de / tame ni
Japanese is agglutinative; particles follow the noun.
bi / li
Arabic prepositions are often attached to the word.
yīnwèi / tōngguò
Chinese lacks the prepositional contraction system.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
حرف الجر البرتغالي 'Por': التعبير عن السبب والعلة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
حروف الجر البرتغالية: عبر وعلى طول (Por)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أعلم تمام...
حرف الجر البرتغالي 'Por': الوسائل والطرق والفاعلين
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أعلم تماما...
استخدام 'Por' في البرتغالية للتبادل والأسعار
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً أن حرو...
قول "لكل" أو "بواسطة": المعدلات مع Por (por dia, pelo quilo)
نظرة عامة هل قمت يومًا بتوظيف مستقل، أو تصفحت قائمة Airbnb، أو حاولت شرح كم مرة تذهب إلى الصالة الرياضية باللغة البرتغال...
استخدام Por للوقت (المدة والتقريب)
Overview هل حاولت من قبل وضع خطط دون الالتزام بدقيقة محددة، أو أردت التفاخر بمدة تحملك لاجتماع ممل؟ في البرتغالية، `por`...
Por مقابل Para: تقديم الخدمات والتبادل
Overview هل سبق لك أن اشتريت قهوة لصديق لأنه نسي محفظته؟ أو غطيت نوبة عمل لزميلك حتى يتمكن من الذهاب إلى حفلة موسيقية؟ ه...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الشرط 'Se' (إذا)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتناول أداة ربط في غاية الأهمية وهي `se` (إذا/لو)....
قواعد الفعل البرتغالي: استخدام حروف الجر الصحيحة (Regência Verbal)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تم...
الروابط المتقدمة: النتيجة والعاقبة (tão... que, de modo que)
نظرة عامة لقد كنت تعتمد على `então` و `por isso` منذ أول درس لك في البرتغالية. إنها مثل الملابس الرياضية المريحة في مفرد...
السؤال بـ 'لماذا' في البرتغالية (Por que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أن لغتنا الأم هي العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة عند ت...
Por مقابل Para: تقديم الخدمات والتبادل
Overview هل سبق لك أن اشتريت قهوة لصديق لأنه نسي محفظته؟ أو غطيت نوبة عمل لزميلك حتى يتمكن من الذهاب إلى حفلة موسيقية؟ ه...
