قول "لكل" أو "بواسطة": المعدلات مع Por (por dia, pelo quilo)
por كأداة شاملة للتعبير عن التكرار por dia، والسرعة، والتبادل pelo jantar.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' (or its contractions 'pelo/pela') to express rates, prices per unit, or frequency.
- Use 'por' for prices per unit: 'Custa 5 reais por quilo'.
- Use 'pelo/pela' for frequency per time period: 'Trabalho pelo dia'.
- Use 'por' for speed or rate: 'Dirijo a 80km por hora'.
نظرة عامة
per و a و for حسب السياق.por. سواء كنت تتحدث عن سرعة الإنترنت أو تشتري الفاكهة من السوق، فهذا هو الرابط الأساسي لك.por كـ «وكيل تبادل». تخبرك بما تقدمه مقابل شيء آخر. عندما نتحدث عن المعدلات أو الوحدات، نحن في الأساس نصف علاقة تبادل:- تعطي ساعة عمل؛ تحصل على أجر محدد (
porhora). - تقضي أسبوعًا من الوقت؛ تذهب للصالة الرياضية مرتين (
porsemana). - تقيس السرعة باستبدال المسافة بالوقت (
porhora).
- 1الصيغة الأساسية
por + [اسم/وحدة]- *مثال:*
por dia(يوميًا / لكل يوم) - *مثال:*
por pessoa(للشخص / لكل شخص)
- 1قاعدة الإدغام (السر)
por بأداة تعريف (o, a, os, as)، يندمجان معًا. يحدث هذا عندما تتحدث عن وحدة أو شيء *محدد*، وليس مجرد معدل عام.por+o=pelopor+a=pelapor+os=pelospor+as=pelas
a في الإنجليزية في عبارات مثل once a week.Duas vezes por semana(مرتين في الأسبوع)Uma vez por ano(مرة في السنة)
per القياسي.100 quilómetros por hora(100 كم في الساعة)Preço por quilo(السعر للكيلو)
Um por um(واحد تلو الآخر)20 euros por pessoa(20 يورو للشخص)
Parapara لأنها تشبه for. لكن para للوجهات أو الأهداف. استخدم por (أو pelo) للتبادلات والمعدلات.Por: تبادل، سبب، أو معدل. «دفعت *مقابل* ذلك.»Para: هدف، مستلم، أو وجهة. «هذه الهدية *لك*.»
por a semana؟pela semana إذا كانت محددة، أو فقط por semana للتكرار. لا تتركهما منفصلين أبدًا.por dia هي por dia في كل مكان.Prepositional Contractions
| Preposition | Article | Resulting Form |
|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
|
por
|
a
|
pela
|
|
por
|
os
|
pelos
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Common Rate Expressions
| Expression | Meaning |
|---|---|
|
por dia
|
per day
|
|
por hora
|
per hour
|
|
por quilo
|
per kilo
|
|
por pessoa
|
per person
|
Meanings
The preposition 'por' functions as a distributive marker to indicate a rate, frequency, or unit-based value.
Price per unit
Indicates the cost of an item based on its weight, volume, or count.
“O café custa 5 euros por xícara.”
“Vendemos ovos por dúzia.”
Frequency per time
Indicates how often something occurs within a specific timeframe.
“Eu corro três vezes por semana.”
“Ele toma remédio duas vezes por dia.”
Reference Table
| السياق | التركيب البرتغالي | المعنى المقابل | مثال |
|---|---|---|---|
|
التكرار
|
por + [وحدة زمن]
|
في / لكل
|
Uma vez **por** mês
|
|
السرعة
|
por + [وحدة مسافة]
|
في
|
Km **por** hora
|
|
معدل السعر
|
por + [وحدة قياس]
|
لكل
|
Custo **por** pessoa
|
|
تبادل محدد
|
pelo / pela (por + o/a)
|
مقابل الـ
|
Paguei **pelo** livro
|
|
النسبة المئوية
|
por + cento
|
بالمئة
|
Dez **por** cento
|
|
التوزيع
|
por + [اسم]
|
واحد بواحد
|
Um **por** um
|
طيف الرسمية
Qual é o valor por quilo? (Market)
Quanto custa por quilo? (Market)
Quanto é o quilo? (Market)
Quanto tá o quilo? (Market)
عالم Por (المعدل والتبادل)
التكرار
- Por dia في اليوم
- Por mês في الشهر
السعر/الوحدة
- Por quilo بالكيلو
- Por pessoa لكل شخص
التبادل
- Pelo jantar مقابل العشاء
- Pela ajuda مقابل المساعدة
Por مقابل Para (المعركة الأبدية)
هل أستخدم Por أم Pelo؟
هل هو معدل عام (في الساعة، في اليوم)؟
هل هو شيء محدد 'الـ' (العشاء، السيارة)؟
الدمجات الشائعة
مفرد مذكر
- • Por + O
- • =
- • PELO
مفرد مؤنث
- • Por + A
- • =
- • PELA
جمع مذكر
- • Por + Os
- • =
- • PELOS
جمع مؤنث
- • Por + As
- • =
- • PELAS
أمثلة حسب المستوى
Custa 2 reais por maçã.
It costs 2 reais per apple.
Eu corro por dia.
I run per day.
Um por um.
One by one.
Dois por pessoa.
Two per person.
O preço é 10 reais por quilo.
The price is 10 reais per kilo.
Trabalho 8 horas por dia.
I work 8 hours per day.
Ele ganha 20 euros por hora.
He earns 20 euros per hour.
Comemos pizza uma vez por semana.
We eat pizza once per week.
O aluguel é pago pelo mês.
The rent is paid by the month.
A velocidade é de 100km por hora.
The speed is 100km per hour.
Eles cobram pela unidade.
They charge by the unit.
Dividimos a conta por pessoa.
We split the bill by person.
A taxa de juros é calculada por ano.
The interest rate is calculated per year.
O consumo de energia aumentou por mês.
Energy consumption increased per month.
A produção é medida por lote.
Production is measured by batch.
Eles pagam pelo serviço prestado.
They pay by the service provided.
A produtividade é avaliada por trimestre.
Productivity is evaluated per quarter.
O imposto é cobrado por transação.
The tax is charged per transaction.
A frequência é definida por ciclo.
The frequency is defined by cycle.
O custo por habitante é alto.
The cost per inhabitant is high.
A distribuição é feita por capita.
Distribution is done per capita.
A incidência ocorre por milhão.
The incidence occurs per million.
O rendimento é calculado por hectare.
Yield is calculated per hectare.
A taxa é fixada por decreto.
The rate is fixed by decree.
سهل الخلط
Both are common prepositions.
Contractions are often skipped.
Spelling confusion.
أخطاء شائعة
Custa 5 para quilo
Custa 5 por quilo
Custa 5 por o quilo
Custa 5 pelo quilo
Trabalho por dia
Trabalho por dia (correct, but check context)
Quanto custa para hora?
Quanto custa por hora?
Pago 10 para mês
Pago 10 por mês
Dois por a pessoa
Dois por pessoa
Pelo hora
Por hora
O preço por o quilo é alto
O preço pelo quilo é alto
Custo para habitante
Custo por habitante
Dividido para dois
Dividido por dois
A taxa para transação
A taxa por transação
O custo para hectare
O custo por hectare
Calculado para ano
Calculado por ano
أنماط الجُمل
Custa ___ por ___.
Eu faço isso ___ por ___.
O custo ___ é de ___ por ___.
A taxa é calculada ___ por ___.
Real World Usage
Quanto custa por quilo?
O salário é por hora.
Treino 3 vezes por semana.
O aluguel é por dia.
Dividimos por pessoa.
Cobrado por mês.
فكر في مبدأ التبادل
por: Eu ganho 15 euros por hora.
تجنب أل التعريف مع المعدلات
por hora مباشرة للمعدل العام، مش pela hora إلا لو قصدك ساعة معينة: O preço é dez euros por hora.
شكر الناس
Obrigado por... لأنك بتقدم الشكر 'مقابل' حاجة اتعملت لك: Obrigado por me ajudar.
Smart Tips
Always link the price to the unit with 'por'.
Use 'por' + time period.
Contract 'por' + 'o' to 'pelo'.
Contract 'por' + 'a' to 'pela'.
النطق
Por vs Pelo
Por is pronounced /poɾ/, Pelo is /pelu/.
Question
Quanto custa por quilo? ↑
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Por is for the Price and the Pace.
ربط بصري
Imagine a scale (balance) with 'Por' written on the center. On one side is the money, on the other is the item.
Rhyme
For price or for time, 'por' is the rhyme.
Story
Maria went to the market. She asked 'Quanto por quilo?'. The seller said '5 reais'. She bought 3 kilos and paid 15 reais.
Word Web
تحدٍّ
Go to a Portuguese grocery website and list 5 items with their prices 'por quilo'.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'por' is standard, but in casual speech, people often drop the preposition entirely, e.g., 'Quanto o quilo?'.
Derived from Latin 'per'.
بدايات محادثة
Quanto custa o café por xícara?
Quantas vezes por semana você treina?
Qual é o seu salário por hora?
Como é calculado o custo por habitante?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
por + a بتبقى pela.por (لكل)، مش para (لأجل/إلى).Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesCusta 5 reais ___ quilo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu trabalho para hora.
O preço é 10 reais cada quilo.
Can you use 'para' for rates?
A: Quanto é o aluguel? B: 500 reais ___ mês.
quilo / por / 5 / custa / reais
Which uses 'por'?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesEu vou ao cinema uma vez ___ mês.
Ela apaixonou-se ___ sorriso dele.
كيف تقول 'السعر للشخص الواحد'؟
Eu pago 10 euros pela hora de trabalho.
طابق العبارات
semana / vezes / três / Treino / por
مرتين في السنة
كيف تسأل 'هل هو بالكيلو؟'
Obrigado ___ tudo! (شكراً على كل شيء)
Vou viajar para Portugal uma vez o ano.
Por + As = ___
اختر الجملة التي تتضمن غرضاً محدداً.
لكل شخص
Score: /13
الأسئلة الشائعة (8)
No, 'para' is for purpose or destination. Use 'por' for prices.
Only when 'por' is followed by 'o'.
Use 'por dia'.
Yes, in the context of rates and frequency.
No, 'por hora' is standard.
Yes, '100km por hora'.
The rule is the same, but usage of contractions might vary slightly.
That's a different rule (causal por).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por
None.
par
French does not use contractions like 'pelo'.
pro
German is a separate preposition, not a contraction.
あたり (atari)
It is a suffix, not a preposition.
لكل (li-kull)
It is a compound phrase.
每 (měi)
It is a prefix.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الشرط 'Se' (إذا)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتناول أداة ربط في غاية الأهمية وهي `se` (إذا/لو)....
قواعد الفعل البرتغالي: استخدام حروف الجر الصحيحة (Regência Verbal)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تم...
الروابط المتقدمة: النتيجة والعاقبة (tão... que, de modo que)
نظرة عامة لقد كنت تعتمد على `então` و `por isso` منذ أول درس لك في البرتغالية. إنها مثل الملابس الرياضية المريحة في مفرد...
السؤال بـ 'لماذا' في البرتغالية (Por que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أن لغتنا الأم هي العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة عند ت...
Por مقابل Para: تقديم الخدمات والتبادل
Overview هل سبق لك أن اشتريت قهوة لصديق لأنه نسي محفظته؟ أو غطيت نوبة عمل لزميلك حتى يتمكن من الذهاب إلى حفلة موسيقية؟ ه...
