Dire "Par" ou "Le" : Les Taux avec Por (por dia, pelo quilo)
por est ton outil à tout faire pour les fréquences (por dia), les tarifs et les échanges (pelo jantar).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' (or its contractions 'pelo/pela') to express rates, prices per unit, or frequency.
- Use 'por' for prices per unit: 'Custa 5 reais por quilo'.
- Use 'pelo/pela' for frequency per time period: 'Trabalho pelo dia'.
- Use 'por' for speed or rate: 'Dirijo a 80km por hora'.
Overview
par, le, ou «à» (deux fois *par* semaine, 10 euros *de* l'heure).por. Que ce soit pour la vitesse internet ou l'achat de fruits, c'est votre connecteur.por comme un Agent de Change. Il indique ce que vous donnez en échange d'autre chose. Les taux et unités sont des échanges :- Une heure de travail contre un salaire (
porhora). - La vitesse est un échange distance/temps (
porhora).
- 1La Formule de Base
por + [nom/unité]- *Exemple :*
por dia(par jour) - *Exemple :*
por pessoa(par personne)
- 1La Règle de Contraction
por rencontre un article défini (o, a, os, as), ils fusionnent. Cela arrive pour une unité *spécifique*.por+o=pelopor+a=pelapor+os=pelospor+as=pelas
Duas vezes por semana(Deux fois par semaine)Uma vez por ano(Une fois par an)
100 quilómetros por hora(100 km par heure)Preço por quilo(Prix au kilo)
Um por um(Un par un)20 euros por pessoa(20 euros par personne)
ParaPara est pour les destinations. Paguei para o jantarsonne comme une donation au dîner. Utilisez
por (ou pelo) pour les échanges.Por: Échange, cause, taux.Para: But, destination.
por a semana ?pela semana ou rester por semana.Prepositional Contractions
| Preposition | Article | Resulting Form |
|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
|
por
|
a
|
pela
|
|
por
|
os
|
pelos
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Common Rate Expressions
| Expression | Meaning |
|---|---|
|
por dia
|
per day
|
|
por hora
|
per hour
|
|
por quilo
|
per kilo
|
|
por pessoa
|
per person
|
Meanings
The preposition 'por' functions as a distributive marker to indicate a rate, frequency, or unit-based value.
Price per unit
Indicates the cost of an item based on its weight, volume, or count.
“O café custa 5 euros por xícara.”
“Vendemos ovos por dúzia.”
Frequency per time
Indicates how often something occurs within a specific timeframe.
“Eu corro três vezes por semana.”
“Ele toma remédio duas vezes por dia.”
Reference Table
| Contexte | Structure Portugaise | Équivalent Français | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Fréquence
|
por + [unité de temps]
|
par
|
Uma vez **por** mês
|
|
Vitesse
|
por + [unité de distance]
|
par
|
Km **por** hora
|
|
Tarif
|
por + [mesure]
|
par
|
Custo **por** pessoa
|
|
Échange (Précis)
|
pelo / pela (por + o/a)
|
pour le / la
|
Paguei **pelo** livro
|
|
Pourcentage
|
por + cento
|
pour cent
|
Dez **por** cento
|
|
Distribution
|
por + [nom]
|
par / un à un
|
Um **por** um
|
Spectre de formalité
Qual é o valor por quilo? (Market)
Quanto custa por quilo? (Market)
Quanto é o quilo? (Market)
Quanto tá o quilo? (Market)
Le monde de Por (Tarifs & Échanges)
Fréquence
- Por dia Par jour
- Por mês Par mois
Prix/Unité
- Por quilo Par kilo
- Por pessoa Par personne
Échange
- Pelo jantar Pour le dîner
- Pela ajuda Pour l'aide
Por vs. Para (Le duel éternel)
Dois-je utiliser Por ou Pelo ?
Est-ce un tarif général (par heure, par jour) ?
Est-ce un objet précis 'le/la' (le dîner, la voiture) ?
Contractions courantes
Masculin Singulier
- • Por + O
- • =
- • PELO
Féminin Singulier
- • Por + A
- • =
- • PELA
Masculin Pluriel
- • Por + Os
- • =
- • PELOS
Féminin Pluriel
- • Por + As
- • =
- • PELAS
Exemples par niveau
Custa 2 reais por maçã.
It costs 2 reais per apple.
Eu corro por dia.
I run per day.
Um por um.
One by one.
Dois por pessoa.
Two per person.
O preço é 10 reais por quilo.
The price is 10 reais per kilo.
Trabalho 8 horas por dia.
I work 8 hours per day.
Ele ganha 20 euros por hora.
He earns 20 euros per hour.
Comemos pizza uma vez por semana.
We eat pizza once per week.
O aluguel é pago pelo mês.
The rent is paid by the month.
A velocidade é de 100km por hora.
The speed is 100km per hour.
Eles cobram pela unidade.
They charge by the unit.
Dividimos a conta por pessoa.
We split the bill by person.
A taxa de juros é calculada por ano.
The interest rate is calculated per year.
O consumo de energia aumentou por mês.
Energy consumption increased per month.
A produção é medida por lote.
Production is measured by batch.
Eles pagam pelo serviço prestado.
They pay by the service provided.
A produtividade é avaliada por trimestre.
Productivity is evaluated per quarter.
O imposto é cobrado por transação.
The tax is charged per transaction.
A frequência é definida por ciclo.
The frequency is defined by cycle.
O custo por habitante é alto.
The cost per inhabitant is high.
A distribuição é feita por capita.
Distribution is done per capita.
A incidência ocorre por milhão.
The incidence occurs per million.
O rendimento é calculado por hectare.
Yield is calculated per hectare.
A taxa é fixada por decreto.
The rate is fixed by decree.
Facile à confondre
Both are common prepositions.
Contractions are often skipped.
Spelling confusion.
Erreurs courantes
Custa 5 para quilo
Custa 5 por quilo
Custa 5 por o quilo
Custa 5 pelo quilo
Trabalho por dia
Trabalho por dia (correct, but check context)
Quanto custa para hora?
Quanto custa por hora?
Pago 10 para mês
Pago 10 por mês
Dois por a pessoa
Dois por pessoa
Pelo hora
Por hora
O preço por o quilo é alto
O preço pelo quilo é alto
Custo para habitante
Custo por habitante
Dividido para dois
Dividido por dois
A taxa para transação
A taxa por transação
O custo para hectare
O custo por hectare
Calculado para ano
Calculado por ano
Structures de phrases
Custa ___ por ___.
Eu faço isso ___ por ___.
O custo ___ é de ___ por ___.
A taxa é calculada ___ por ___.
Real World Usage
Quanto custa por quilo?
O salário é por hora.
Treino 3 vezes por semana.
O aluguel é por dia.
Dividimos por pessoa.
Cobrado por mês.
Pense à l'idée d'échange
por : Ganho 15 euros por hora.
Pas d'article pour les tarifs
É cinco euros por quilo.
Remercier, c'est échanger
Obrigado por... (Merci pour...). C'est logique : tu donnes un merci en échange d'un service : Obrigado pela ajuda!Smart Tips
Always link the price to the unit with 'por'.
Use 'por' + time period.
Contract 'por' + 'o' to 'pelo'.
Contract 'por' + 'a' to 'pela'.
Prononciation
Por vs Pelo
Por is pronounced /poɾ/, Pelo is /pelu/.
Question
Quanto custa por quilo? ↑
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Por is for the Price and the Pace.
Association visuelle
Imagine a scale (balance) with 'Por' written on the center. On one side is the money, on the other is the item.
Rhyme
For price or for time, 'por' is the rhyme.
Story
Maria went to the market. She asked 'Quanto por quilo?'. The seller said '5 reais'. She bought 3 kilos and paid 15 reais.
Word Web
Défi
Go to a Portuguese grocery website and list 5 items with their prices 'por quilo'.
Notes culturelles
In Brazil, 'por' is standard, but in casual speech, people often drop the preposition entirely, e.g., 'Quanto o quilo?'.
Derived from Latin 'per'.
Amorces de conversation
Quanto custa o café por xícara?
Quantas vezes por semana você treina?
Qual é o seu salário por hora?
Como é calculado o custo por habitante?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesCusta 5 reais ___ quilo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu trabalho para hora.
O preço é 10 reais cada quilo.
Can you use 'para' for rates?
A: Quanto é o aluguel? B: 500 reais ___ mês.
quilo / por / 5 / custa / reais
Which uses 'por'?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesEu vou ao cinema uma vez ___ mês.
Ela apaixonou-se ___ sorriso dele.
Comment dit-on 'Prix par personne' ?
Eu pago 10 euros pela hora de trabalho.
Associe les expressions
semana / vezes / três / Treino / por
Deux fois par an
Comment demander 'C'est au kilo ?'
Obrigado ___ tudo!
Vou viajar para Portugal uma vez o ano.
Por + As = ___
Sélectionne la phrase impliquant un objet spécifique.
Traduis en portugais
Score: /13
FAQ (8)
No, 'para' is for purpose or destination. Use 'por' for prices.
Only when 'por' is followed by 'o'.
Use 'por dia'.
Yes, in the context of rates and frequency.
No, 'por hora' is standard.
Yes, '100km por hora'.
The rule is the same, but usage of contractions might vary slightly.
That's a different rule (causal por).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por
None.
par
French does not use contractions like 'pelo'.
pro
German is a separate preposition, not a contraction.
あたり (atari)
It is a suffix, not a preposition.
لكل (li-kull)
It is a compound phrase.
每 (měi)
It is a prefix.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Le conditionnel 'Se' (Si)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. En tant que francophone, tu as un avantage énorme pour...
La régence verbale en portugais : Utiliser les bonnes prépositions
### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! En tant que francophone, tu sais déjà que la maîtrise d'une langu...
Connecteurs Avancés : Résultat et Conséquence (tão... que, de modo que)
### Overview En tant que francophones, nous avons une intuition naturelle pour les connecteurs logiques. Nous utilisons...
Demander 'Pourquoi' en portugais (Por que)
### Overview Bienvenue dans cette exploration du portugais ! En tant que francophone, tu as une chance incroyable : le...
Por vs Para : Rendre service & Échanger
Overview As-tu déjà payé un café à un ami parce qu'il avait oublié son portefeuille ? Ou remplacé un collègue pour qu'il...
