B1 Prepositions & Connectors 15 min read Leicht

„Pro“ oder „Je“ sagen: Raten mit Por (por dia, pelo quilo)

Nutze por als dein Allround-Tool für Raten, Häufigkeiten wie por dia und Tauschgeschäfte wie pelo jantar.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'por' (or its contractions 'pelo/pela') to express rates, prices per unit, or frequency.

  • Use 'por' for prices per unit: 'Custa 5 reais por quilo'.
  • Use 'pelo/pela' for frequency per time period: 'Trabalho pelo dia'.
  • Use 'por' for speed or rate: 'Dirijo a 80km por hora'.
Unit/Price + por/pelo(a) + Time/Measurement

Overview

Überblick
Hast du schon mal einen Freelancer engagiert, Airbnb gecheckt oder versucht, auf Portugiesisch zu erklären, wie oft du ins Fitnessstudio gehst? Dann brauchst du dieses Wort. Im Deutschen wechseln wir zwischen „pro“, „am“ und „für“ (zweimal *am* Tag, 10 Euro *pro* Stunde, danke *für* die Hilfe).
Portugiesisch macht es dir einfach. Es bündelt all diese Konzepte unter einem kleinen Wort: por. Egal ob Internetgeschwindigkeit oder Obstkauf, das ist dein Wort.
Wie diese Grammatik funktioniert
Denk an por als „Tauschbörse“. Es sagt dir, was du im Austausch für etwas anderes gibst. Wenn wir über Raten oder Einheiten sprechen, beschreiben wir eine Austauschbeziehung:
  • Du gibst eine Stunde Arbeit; du bekommst Lohn (por hora).
  • Du misst Geschwindigkeit, indem du Distanz gegen Zeit tauschst (por hora).
Es verbindet Wert A mit Einheit B. Portugiesisch bleibt hier logisch und konsistent.
Bildungsmuster
Die Struktur ist einfach, aber pass auf die Verschmelzungen auf.
  1. 1Die Grundformel
por + [Nomen/Einheit]
  • *Beispiel:* por dia (pro Tag)
  • *Beispiel:* por pessoa (pro Person)
  1. 1Die Verschmelzungs-Regel
Wenn por auf einen bestimmten Artikel trifft (o, a, os, as), verschmelzen sie. Das passiert, wenn du über eine *bestimmte* Sache sprichst.
  • por + o = pelo
  • por + a = pela
  • por + os = pelos
  • por + as = pelas
Wann du es benutzt
Du wirst dieses Muster in drei Hauptszenarien verwenden.
1. Häufigkeit
Ersetzt das deutsche „am“ oder „pro“ bei Zeitangaben.
  • Duas vezes por semana (Zweimal pro Woche)
  • Uma vez por ano (Einmal im Jahr)
2. Maße & Geschwindigkeit
Standard „pro“ Nutzung.
  • 100 quilómetros por hora (100 km pro Stunde)
  • Preço por quilo (Preis pro Kilo)
3. Verteilung & Austausch
Dinge zuweisen oder tauschen.
  • Um por um (Eins nach dem anderen)
  • 20 euros por pessoa (20 Euro pro Person)
Häufige Fehler
Die „Para“-Falle
Lernende lieben para, weil es wie „für“ klingt. Aber para ist für Ziele. Wenn du „Paguei 20 euros para o jantar“ sagst, klingt das wie eine Spende an das Abendessen. Nutze por für Tauschgeschäfte.
Vergleich mit ähnlichen Mustern
Por vs. Para
  • Por: Austausch, Grund oder Rate. „Ich habe *dafür* bezahlt.“
  • Para: Ziel, Empfänger. „Das Geschenk ist *für* dich.“
Kurzes FAQ
F: Kann ich „por a semana“ sagen?
A: Nein! Es muss zu pela semana verschmelzen, wenn es spezifisch ist, oder einfach por semana für Häufigkeit bleiben.
F: Ist es in Brasilien und Portugal anders?
A: Die Grammatik ist identisch! por dia ist überall por dia.

Prepositional Contractions

Preposition Article Resulting Form
por
o
pelo
por
a
pela
por
os
pelos
por
as
pelas

Common Rate Expressions

Expression Meaning
por dia
per day
por hora
per hour
por quilo
per kilo
por pessoa
per person

Meanings

The preposition 'por' functions as a distributive marker to indicate a rate, frequency, or unit-based value.

1

Price per unit

Indicates the cost of an item based on its weight, volume, or count.

“O café custa 5 euros por xícara.”

“Vendemos ovos por dúzia.”

2

Frequency per time

Indicates how often something occurs within a specific timeframe.

“Eu corro três vezes por semana.”

“Ele toma remédio duas vezes por dia.”

Reference Table

Reference table for „Pro“ oder „Je“ sagen: Raten mit Por (por dia, pelo quilo)
Kontext Struktur Deutsch Beispiel
Häufigkeit
por + [Zeiteinheit]
pro / a
Uma vez **por** mês
Geschwindigkeit
por + [Distanz]
pro
Km **por** hora
Preisrate
por + [Maß]
pro
Custo **por** pessoa
Tausch (Spezifisch)
pelo / pela
für das / den
Paguei **pelo** livro
Prozent
por + cento
Prozent
Dez **por** cento
Verteilung
por + [Nomen]
für / nach
Um **por** um

Formalitätsspektrum

Formell
Qual é o valor por quilo?

Qual é o valor por quilo? (Market)

Neutral
Quanto custa por quilo?

Quanto custa por quilo? (Market)

Informell
Quanto é o quilo?

Quanto é o quilo? (Market)

Umgangssprache
Quanto tá o quilo?

Quanto tá o quilo? (Market)

Die Welt von Por (Raten & Tausch)

POR

Häufigkeit

  • Por dia Pro Tag
  • Por mês Pro Monat

Preis/Einheit

  • Por quilo Pro Kilo
  • Por pessoa Pro Person

Tausch

  • Pelo jantar Für das Essen
  • Pela ajuda Für die Hilfe

Por vs. Para (Der ewige Kampf)

POR (Tausch/Rate)
Duas vezes por semana Häufigkeit
10 euros por hora Rate
Obrigado por tudo Dank (Tausch)
PARA (Ziel/Zweck)
Vou para casa Zielort
Estudo para aprender Zweck
Este presente é para ti Empfänger

Nutze ich Por oder Pelo?

1

Ist es eine allgemeine Rate (pro Stunde, pro Tag)?

YES
Nutze POR (alleine)
NO
Prüfe, ob es spezifisch ist
2

Ist es ein spezifisches Objekt 'der/die/das'?

YES
Verschmelzen! (Pelo/Pela)
NO ↓

Gängige Verschmelzungen

👨

Männlich Singular

  • • Por + O
  • • =
  • • PELO
👩

Weiblich Singular

  • • Por + A
  • • =
  • • PELA
👨‍👦

Männlich Plural

  • • Por + Os
  • • =
  • • PELOS
👩‍👧

Weiblich Plural

  • • Por + As
  • • =
  • • PELAS
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Custa 2 reais por maçã.

It costs 2 reais per apple.

2

Eu corro por dia.

I run per day.

3

Um por um.

One by one.

4

Dois por pessoa.

Two per person.

1

O preço é 10 reais por quilo.

The price is 10 reais per kilo.

2

Trabalho 8 horas por dia.

I work 8 hours per day.

3

Ele ganha 20 euros por hora.

He earns 20 euros per hour.

4

Comemos pizza uma vez por semana.

We eat pizza once per week.

1

O aluguel é pago pelo mês.

The rent is paid by the month.

2

A velocidade é de 100km por hora.

The speed is 100km per hour.

3

Eles cobram pela unidade.

They charge by the unit.

4

Dividimos a conta por pessoa.

We split the bill by person.

1

A taxa de juros é calculada por ano.

The interest rate is calculated per year.

2

O consumo de energia aumentou por mês.

Energy consumption increased per month.

3

A produção é medida por lote.

Production is measured by batch.

4

Eles pagam pelo serviço prestado.

They pay by the service provided.

1

A produtividade é avaliada por trimestre.

Productivity is evaluated per quarter.

2

O imposto é cobrado por transação.

The tax is charged per transaction.

3

A frequência é definida por ciclo.

The frequency is defined by cycle.

4

O custo por habitante é alto.

The cost per inhabitant is high.

1

A distribuição é feita por capita.

Distribution is done per capita.

2

A incidência ocorre por milhão.

The incidence occurs per million.

3

O rendimento é calculado por hectare.

Yield is calculated per hectare.

4

A taxa é fixada por decreto.

The rate is fixed by decree.

Leicht verwechselbar

Saying 'Per' or 'By': Rates with Por (por dia, pelo quilo) vs. Por vs Para

Both are common prepositions.

Saying 'Per' or 'By': Rates with Por (por dia, pelo quilo) vs. Por vs Pelo

Contractions are often skipped.

Saying 'Per' or 'By': Rates with Por (por dia, pelo quilo) vs. Por vs Por que

Spelling confusion.

Häufige Fehler

✗

Custa 5 para quilo

✓

Custa 5 por quilo

Para is for purpose, por is for rate.
✗

Custa 5 por o quilo

✓

Custa 5 pelo quilo

Por + o must contract to pelo.
✗

Trabalho por dia

✓

Trabalho por dia (correct, but check context)

Sometimes 'pelo dia' is preferred.
✗

Quanto custa para hora?

✓

Quanto custa por hora?

Rate requires por.
✗

Pago 10 para mês

✓

Pago 10 por mês

Rate needs por.
✗

Dois por a pessoa

✓

Dois por pessoa

Usually no article needed here.
✗

Pelo hora

✓

Por hora

Hora is feminine, use pela if needed, but por is standard.
✗

O preço por o quilo é alto

✓

O preço pelo quilo é alto

Contraction required.
✗

Custo para habitante

✓

Custo por habitante

Distributive rate.
✗

Dividido para dois

✓

Dividido por dois

Mathematical division uses por.
✗

A taxa para transação

✓

A taxa por transação

Rate.
✗

O custo para hectare

✓

O custo por hectare

Rate.
✗

Calculado para ano

✓

Calculado por ano

Rate.

Satzmuster

Custa ___ por ___.

Eu faço isso ___ por ___.

O custo ___ é de ___ por ___.

A taxa é calculada ___ por ___.

Real World Usage

Grocery store constant

Quanto custa por quilo?

Work contract very common

O salário é por hora.

Social media common

Treino 3 vezes por semana.

Travel booking common

O aluguel é por dia.

Dining out common

Dividimos por pessoa.

Utility bills common

Cobrado por mês.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Denk an den 'Austausch'

Sogar 'pro Stunde' ist ein Austausch: Du gibst Zeit, du bekommst Geld. Deshalb passt hier
Eu ganho dez euros por hora.
⚠️

Keine Artikel bei Raten

Im Deutschen sagen wir oft 'pro Kilo'. Im Portugiesischen sagst du nie 'pela hora' für Raten, sondern einfach por hora.
💬

Sich richtig bedanken

Wir sagen immer Obrigado por... (Danke für...). Das folgt der Logik eines Austauschs von Dankbarkeit: Obrigado por tudo!

Smart Tips

Always link the price to the unit with 'por'.

Custa 5 reais cada quilo. → Custa 5 reais por quilo.

Use 'por' + time period.

Vou à academia cada dia. → Vou à academia por dia.

Contract 'por' + 'o' to 'pelo'.

Pago por o mês. → Pago pelo mês.

Contract 'por' + 'a' to 'pela'.

Cobram por a hora. → Cobram pela hora.

Aussprache

poh-r / peh-loo

Por vs Pelo

Por is pronounced /poɾ/, Pelo is /pelu/.

Question

Quanto custa por quilo? ↑

Rising intonation for questions.

Einprägen

Eselsbrücke

Por is for the Price and the Pace.

Visuelle Assoziation

Imagine a scale (balance) with 'Por' written on the center. On one side is the money, on the other is the item.

Rhyme

For price or for time, 'por' is the rhyme.

Story

Maria went to the market. She asked 'Quanto por quilo?'. The seller said '5 reais'. She bought 3 kilos and paid 15 reais.

Word Web

por diapor horapor quilopor pessoapor mêspelo

Herausforderung

Go to a Portuguese grocery website and list 5 items with their prices 'por quilo'.

Kulturelle Hinweise

In Brazil, 'por' is standard, but in casual speech, people often drop the preposition entirely, e.g., 'Quanto o quilo?'.

Derived from Latin 'per'.

Gesprächseinstiege

“

Quanto custa o café por xícara?

“

Quantas vezes por semana você treina?

“

Qual é o seu salário por hora?

“

Como é calculado o custo por habitante?

Tagebuch-Impulse

Describe your weekly grocery shopping.
Explain your work schedule.
Discuss the cost of living in your city.
Analyze a business model using rates.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Vervollständige den Satz zur Häufigkeit.

Eu bebo café duas vezes ___ dia. (Ich trinke zweimal am Tag Kaffee)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
Für Häufigkeiten (Male pro Zeitraum) nutzen wir im Portugiesischen immer 'por'.
Wähle die richtige Übersetzung für 'Danke für die Pizza'. Multiple Choice

Welcher Satz ist korrekt?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Obrigado pela pizza.
'Pizza' ist weiblich und spezifisch, also wird 'por' + 'a' zu 'pela'.
Korrigiere den Fehler bei der Präposition. Error Correction

Find and fix the mistake:

O carro vai a 100km para hora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O carro vai a 100km por hora.
Geschwindigkeiten und Raten verlangen 'por' (pro), niemals 'para'.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

Custa 5 reais ___ quilo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
Por is for rates.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Custa 5 pelo quilo
Por + o = pelo.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu trabalho para hora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu trabalho por hora
Rate requires por.
Change to 'per'. Sentence Transformation

O preço é 10 reais cada quilo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O preço é 10 reais por quilo
Por replaces 'cada'.
Is this true? True False Rule

Can you use 'para' for rates?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Para is for goals.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Quanto é o aluguel? B: 500 reais ___ mês.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
Rate.
Order the words. Sentence Building

quilo / por / 5 / custa / reais

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Custa 5 reais por quilo
Standard order.
Sort by usage. Grammar Sorting

Which uses 'por'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rate
Por is for rates.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
Fülle die Lücke aus Lückentext

Eu vou ao cinema uma vez ___ mês.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
Fülle die Lücke mit der Verschmelzung aus Lückentext

Ela apaixonou-se ___ sorriso dele. (Sie hat sich in sein Lächeln verliebt)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pelo
Wähle den richtigen Satz Multiple Choice

Wie sagt man 'Preis pro Person'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Preço por pessoa
Finde den Fehler Error Correction

Eu pago 10 euros pela hora de trabalho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu pago 10 euros por hora de trabalho.
Verbinde Portugiesisch mit Deutsch Match Pairs

Ordne die Phrasen zu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Pro Tag","F\u00fcr den Tag","Prozent","Bitte"]
Bringe den Satz in die richtige Reihenfolge Sentence Reorder

semana / vezes / três / Treino / por

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Treino três vezes por semana
Übersetze diese Phrase Übersetzung

Zweimal pro Jahr

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Duas vezes por ano
Kontext: Obst kaufen Multiple Choice

Wie fragst du 'Wird nach Kilo abgerechnet?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É por quilo?
Vervollständige die Phrase Lückentext

Obrigado ___ tudo! (Danke für alles)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
Korrigiere den Fehler Error Correction

Vou viajar para Portugal uma vez o ano.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou viajar para Portugal eine vez por ano.
Grammatik-Mathe Lückentext

Por + As = ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pelas
Welcher Satz meint einen konkreten Tausch? Multiple Choice

Wähle den Satz, der ein spezifisches Objekt meint.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Paguei pelo computador.
Übersetze 'Pro Person' Übersetzung

Übersetze ins Portugiesische

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por pessoa

Score: /13

FAQ (8)

No, 'para' is for purpose or destination. Use 'por' for prices.

Only when 'por' is followed by 'o'.

Use 'por dia'.

Yes, in the context of rates and frequency.

No, 'por hora' is standard.

Yes, '100km por hora'.

The rule is the same, but usage of contractions might vary slightly.

That's a different rule (causal por).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

por

None.

French high

par

French does not use contractions like 'pelo'.

German moderate

pro

German is a separate preposition, not a contraction.

Japanese partial

あたり (atari)

It is a suffix, not a preposition.

Arabic partial

لكل (li-kull)

It is a compound phrase.

Chinese partial

每 (měi)

It is a prefix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Die portugiesische Präposition 'Por': Mittel, Methoden und Urheber
Next
Por für Zeit (Dauer & Ungefähr)

Learn These First

B1 Builds On

Präposition Por: Ursache, Austausch & Weg ausdrücken

### Overview Die Präposition `por` ist eines der vielseitigsten und zugleich herausforderndsten Werkzeuge im Portugiesi...

Verwandte Videos

Compilado de performances da temporada | Montando a Banda | Netflix Brasil 20:21

Compilado de performances da temporada | Montando a Banda | Netflix Brasil
Discurso de Viola Davis para Meryl Streep no Golden Globe 2017 (legendado em português) 04:12

Discurso de Viola Davis para Meryl Streep no Golden Globe 2017 (legendado em português)
SHOPPING FOR A NEW HOME🏠💕 • New Home Trousseau #shopping #shopeeshopping #onlineshopping 09:53

SHOPPING FOR A NEW HOME🏠💕 • New Home Trousseau #shopping #shopeeshopping #onlineshopping
POR vs PARA im Portugiesischen - Der ultimative Guide YouTube

POR vs PARA im Portugiesischen - Der ultimative Guide

Portugiesisch mit Spaß
Präpositionen POR und PARA einfach erklärt YouTube

Präpositionen POR und PARA einfach erklärt

Lerne Portugiesisch

Related Grammar Rules

A1

Das bedingte 'Se' (Wenn/Falls)

### Overview Willkommen, Sprach-Coach hier! Wenn du gerade mit Portugiesisch anfängst, wirst du schnell merken, dass di...
C2

Portugiesische Verb-Rektion: Die richtigen Präpositionen nutzen (Regência Verbal)

### Overview Als Deutschsprachiger, der das C2-Niveau im Portugiesischen anstrebt, kennst du das Konzept der Valenz ber...
C1

Fortgeschrittene Konnektoren: Ergebnis & Konsequenz (tão... que, de modo que)

Überblick Du verlässt dich seit deiner allerersten Portugiesischstunde auf `então` und `por isso`. Sie sind die bequemen...
A1

Fragen mit 'Warum' auf Portugiesisch (Por que)

### Overview Willkommen, angehender Portugiesisch-Lernender! Als jemand, der wie du mit der deutschen Sprache aufgewach...
B1

Por vs. Para: Gefallen tun & Tauschen

Overview Hast du jemals einem Freund einen Kaffee gekauft, weil er sein Portemonnaie vergessen hat? Oder eine Schicht üb...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!