C2 Compound Verbs 8 min read Schwer

Idiomatische zusammengesetzte Verben: Mehr als nur wörtlich

Um wie ein Native zu klingen, musst du weg von der wörtlichen Bedeutung und die bildhafte Logik hinter gul zadan, sar kardan und del boridan verstehen.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Persian compound verbs combine a noun or adjective with a light verb to create meanings that often defy literal translation.

  • The light verb (e.g., kardan, zadan) loses its original meaning and acts as a functional carrier.
  • Idiomatic meaning is derived from the combination, not the sum of parts (e.g., 'to hit' + 'heart' = 'to fall in love').
  • Direct objects or prepositions must be placed before the light verb, never between the noun and the verb.
Noun/Adjective + [Light Verb] = New Idiomatic Meaning

Overview

### Overview
Stell dir vor, du lernst eine Sprache, in der fast jedes zweite Verb aus einer Kombination von einem Substantiv und einem 'Hilfsverb' besteht. Genau das ist das Persische. Als Deutschsprachiger kennst du das Phänomen der 'Funktionsverbgefüge' (z.
B. 'zur Verfügung stehen' statt 'verfügen' oder 'in Kauf nehmen' statt 'akzeptieren'). Im Persischen ist das jedoch kein Stilmittel für gehobene Sprache, sondern der absolute Standard.
Idiomatische zusammengesetzte Verben (Compound Verbs) sind das Herzstück der persischen Ausdrucksfähigkeit. Für dich als C2-Lerner ist der Übergang entscheidend: Du musst aufhören, das 'Light Verb' (LV) – wie کردن (kardan) oder زدن (zadan) – als eigenständiges Verb mit seiner wörtlichen Bedeutung zu sehen. Das ist der größte Stolperstein.
Während wir im Deutschen oft einfache Verben haben (z.B. 'laufen'), nutzt das Persische oft قدم زدن (ghadam zadan – wörtlich: 'einen Schritt schlagen'). Die semantische Bleichung (semantic bleaching) bedeutet hier, dass das Verb seine ursprüngliche Bedeutung verliert und nur noch als grammatikalisches Gerüst dient.
Das Beherrschen dieser Konstruktionen ist das, was dich von einem 'guten Sprecher' zu einem 'native-like' Sprecher macht. Es ist keine Option, es ist die Voraussetzung für natürliche Kommunikation im Büro, in der Uni oder beim Smalltalk in der Kneipe.
### How This Grammar Works
Im Persischen funktioniert ein zusammengesetztes Verb wie eine untrennbare Einheit, auch wenn es aus zwei Wörtern besteht: dem 'Non-Verbal Element' (NVE) und dem 'Light Verb' (LV). Das NVE ist der semantische Kern – es trägt die Bedeutung. Das LV ist der funktionale Teil, der konjugiert wird.
Vergleich das mit den trennbaren Verben im Deutschen: 'Ich kaufe ein'. Hier ist 'ein' der Präfix, 'kaufe' das Verb. Im Persischen ist das NVE jedoch meist ein Substantiv oder Adjektiv, das nicht vom LV getrennt werden kann, außer durch die notwendigen grammatikalischen Marker.
Das LV konjugiert für Tempus, Numerus und Modus. Ein entscheidender Unterschied zum Deutschen: Während wir im Deutschen bei 'aufstehen' das 'auf' ans Satzende schieben, bleibt das NVE im Persischen fast immer direkt vor dem LV. Die Wahl des LV ist nicht logisch, sondern konventionell.
Warum heißt es صحبت کردن (sohbat kardan – 'Gespräch tun') und nicht صحبت زدن? Das ist wie die Frage, warum wir 'eine Entscheidung treffen' sagen und nicht 'eine Entscheidung machen'. Es ist 'Collocation' – feste Wortverbindungen.
Die 'semantische Bleichung' führt dazu, dass زدن in حرف زدن (sprechen) absolut nichts mit 'schlagen' zu tun hat. Es ist ein reiner Operator. Wenn du das einmal verinnerlicht hast, wirst du merken, dass du nicht mehr 'übersetzt', sondern 'konzeptualisierst'.
### Formation Pattern
Die Struktur ist starr: [NVE] + [LV]. Das LV trägt alle Affixe (Präfixe wie می- für Imperfekt oder ب- für Konjunktiv/Imperativ). Das NVE bleibt unverändert. Hier ist eine Übersicht, wie sich das auf die Struktur auswirkt:
| Komponente | Deutsche Entsprechung | Rolle im Persischen |
|---|---|---|
| NVE (Substantiv/Adjektiv) | Nomen/Adjektiv (Kernbedeutung) | Unveränderlich, trägt die Hauptbetonung |
| LV (Light Verb) | Funktionsverb (Struktur) | Konjugiert nach Person/Zeit |
Beispielkonjugation für تصمیم گرفتن (tasmim gereftan – eine Entscheidung treffen):
| Tempus | Persisch | Transliteration |
|---|---|---|
| Präsens | تصمیم می‌گیرم | tasmim migiram |
| Präteritum | تصمیم گرفتم | tasmim gereftam |
| Konjunktiv | تصمیم بگیرم | tasmim begiram |
| Negation (Präsens) | تصمیم نمی‌گیرم | tasmim nemigiram |
Beachte: Das Präfix می- oder ن- klebt immer am LV. Das NVE تصمیم bleibt wie ein Fels in der Brandung stehen. Die Betonung liegt fast immer auf der letzten Silbe des NVE, nicht auf dem LV. Wenn du کتاب خواندن (ketāb khāndan) sagst, betont man ketāb.
### When To Use It
Du nutzt diese Verben in jeder Lebenslage. Zuerst für die Präzision: بازدید کردن (bāzdid kardan) ist ein spezifisches 'Besichtigen', während دیدن nur 'sehen' ist. Zweitens zur Integration moderner Begriffe: Wir sagen 'einen E-Mail schreiben', im Persischen sagst du ایمیل زدن (eymil zadan).
Das ist die Flexibilität des Systems. Drittens für idiomatische Nuancen: سر زدن (sar zadan) bedeutet 'vorbeischauen'. Würdest du das wörtlich übersetzen ('Kopf schlagen'), würde dich niemand verstehen.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist der Register: In der gehobenen Sprache oder bei 'Ta’arof' (der persischen Höflichkeitskultur) nutzt man spezifische Light Verbs, um Respekt auszudrücken. Wenn du jemanden einlädst, sagst du nicht einfach 'kommen', sondern تشریف آوردن (tashrif āvardan). Das ist der Unterschied zwischen 'Komm mal her' und 'Dürfte ich Sie bitten, uns mit Ihrem Erscheinen zu beehren?'.
Als C2-Lerner musst du diese Register-Unterschiede beherrschen, um nicht plump zu wirken.
### Common Mistakes
  1. 1Die wörtliche Falle: Deutsche neigen dazu, das Light Verb wörtlich zu nehmen. Wenn du حرف زدن (sprechen) hörst, denkst du an 'schlagen'. Das führt dazu, dass man versucht, das Verb durch ein 'logischeres' zu ersetzen. Warum? Weil wir im Deutschen Verben haben, die die Bedeutung in sich tragen. Im Persischen ist das System aber ein Baukasten.
  2. 2Falsche Platzierung der Präfixe: Anfänger (und oft Fortgeschrittene) versuchen, das Präfix می- vor das NVE zu setzen (z.B. می-حرف زد). Das ist ein klassischer Interferenzfehler aus dem Deutschen, wo wir bei trennbaren Verben das Präfix abtrennen. Du musst lernen, das NVE und das LV als eine unzerstörbare Einheit zu sehen, an die das Präfix nur von außen (vor das LV) darf.
  3. 3Betonungsfehler: Im Deutschen betonen wir oft das Präfix (z.B. 'AUsgehen'). Im Persischen liegt die Betonung des zusammengesetzten Verbs auf dem NVE. Wenn du das LV betonst, klingt es für einen Muttersprachler, als würdest du die ursprüngliche, wörtliche Bedeutung des Verbs betonen, was den Satz völlig verändert.
### Contrast With Similar Patterns
Vergleiche die Struktur mit den trennbaren Verben im Deutschen:
| Merkmal | Deutsches trennbares Verb | Persisches zusammengesetztes Verb |
|---|---|---|
| Trennbarkeit | Trennbar (Präfix wandert) | Untrennbar (NVE bleibt fest) |
| Präfix/Marker | Präfix am Anfang | Präfix am Light Verb |
| Semantik | Verb trägt Bedeutung | NVE trägt Bedeutung |
Der Hauptunterschied ist die Flexibilität. Während du im Deutschen sagst: 'Ich stehe um 8 Uhr auf', ist das Persische hier viel starrer. Das NVE und LV bilden eine Einheit, die man nicht durch Zeitangaben oder Objekte aufbrechen kann.
Das ist für uns Deutsche schwer, weil wir gewohnt sind, Sätze durch 'Klammern' zu strukturieren. Im Persischen ist die Wortstellung durch das NVE-LV-Paar vorbestimmt.
### Quick FAQ
  1. 1Kann ich jedes Nomen mit کردن kombinieren? Nein. Obwohl کردن sehr produktiv ist, sind die Verbindungen konventionell. Wenn du ein neues Wort erfindest, wird man dich zwar verstehen, aber es klingt 'falsch'.
  2. 2Gibt es Fälle, in denen das NVE und LV getrennt werden? Ja, in sehr formeller Literatur oder bei starker Emphase kann ein Wort dazwischen treten, aber das ist für C2-Lerner ein fortgeschrittenes Stilmittel, kein Standard.
  3. 3Warum ist شدن (werden) als Light Verb so wichtig? Es dient zur Bildung von Passiv-Konstruktionen oder Zustandsveränderungen (z.B. عصبانی شدن - wütend werden). Es ist das Gegenstück zu کردن (tun) für intransitive Verben.

Conjugation of 'To Decide' (تصمیم گرفتن)

Person Present Past Future
I
تصمیم می‌گیرم
تصمیم گرفتم
تصمیم خواهم گرفت
You (sg)
تصمیم می‌گیری
تصمیم گرفتی
تصمیم خواهی گرفت
He/She
تصمیم می‌گیرد
تصمیم گرفت
تصمیم خواهد گرفت
We
تصمیم می‌گیریم
تصمیم گرفتیم
تصمیم خواهیم گرفت
You (pl)
تصمیم می‌گیرید
تصمیم گرفتید
تصمیم خواهید گرفت
They
تصمیم می‌گیرند
تصمیم گرفتند
تصمیم خواهند گرفت

Meanings

Compound verbs are the backbone of Persian, where a non-verbal element (noun, adjective, or prepositional phrase) combines with a 'light' verb to form a new, often idiomatic, action.

1

Emotional/Psychological

Using 'zadan' or 'kardan' to describe internal states.

“دل زدن (to be nauseous/to be hesitant)”

“دل دادن (to fall in love/to dedicate)”

2

Social/Interactional

Describing social dynamics or communication.

“حرف زدن (to speak)”

“گوش دادن (to listen)”

3

Physical/Action-Oriented

Describing physical actions that are idiomatic.

“پا شدن (to stand up/to leave)”

“دست زدن (to clap/to touch)”

Reference Table

Reference table for Idiomatische zusammengesetzte Verben: Mehr als nur wörtlich
Zusammengesetztes Verb Wörtliche Bedeutung Idiomatische Bedeutung Kontext
gul zadan
eine Blume schlagen
täuschen / betrügen
Alltag / Betrug
sar zadan
einen Kopf schlagen
vorbeischauen / besuchen
Soziales / Freunde
del boridan
das Herz schneiden
aufgeben / Interesse verlieren
Beziehungen
jā zadan
einen Ort schlagen
aufgeben / sich ausgeben als
Spiele / Identität
dam zadan
einen Atem schlagen
erwähnen / davon sprechen
Formell / Literarisch
be rukh keshidan
zum Gesicht ziehen
prahlen / unter die Nase reiben
Streit / Sozial
chashm pushidan
das Auge bedecken
übersehen / verzeihen
Formell / Ethik
sar kardan
einen Kopf machen
bewältigen / Zeit verbringen
Leben / Herausforderungen

Formalitätsspektrum

Formell
تصمیم اتخاذ نمودن

تصمیم اتخاذ نمودن (Formal meeting vs. casual chat)

Neutral
تصمیم گرفتن

تصمیم گرفتن (Formal meeting vs. casual chat)

Informell
تصمیم گرفتن

تصمیم گرفتن (Formal meeting vs. casual chat)

Umgangssprache
یه فکری کردن

یه فکری کردن (Formal meeting vs. casual chat)

Die vielen Gesichter von 'Zadan' (Schlagen)

Zadan

Soziales

  • sar zadan besuchen
  • harf zadan sprechen

Täuschung

  • gul zadan täuschen
  • jā zadan fälschen

Wörtliche vs. Idiomatische Bedeutung

Wörtlich
eine Blume schlagen Blütenblätter hauen
das Herz schneiden Chirurgie
Idiomatisch
gul zadan täuschen
del boridan aufgeben

Wähle dein Funktionsverb

1

Ist es eine plötzliche Aktion?

YES
Nutze 'Zadan'
NO
Nächster Schritt
2

Empfängst du eine Aktion?

YES
Nutze 'Khordan'
NO ↓

Thematische Funktionsverben

❤️

Emotionen

  • • del boridan
  • • del dādan
  • • atash gereftan
🎭

Täuschung

  • • gul zadan
  • • jā zadan
  • • rang kardan
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

من حرف می‌زنم.

I speak.

2

او کار می‌کند.

He works.

3

گوش بده.

Listen.

4

غذا می‌خورم.

I eat.

1

او تصمیم گرفت.

He decided.

2

من قول نمی‌دهم.

I don't promise.

3

او خسته شد.

He got tired.

4

ساعت چند راه می‌افتی؟

What time do you set off?

1

او به من سر زد.

He visited me.

2

او دل به کار داد.

He dedicated himself to the work.

3

او از من تعریف کرد.

He complimented me.

4

او دست به کار شد.

He started the work.

1

او چشم از من برنمی‌داشت.

He couldn't take his eyes off me.

2

او حرفش را به کرسی نشاند.

He made his point prevail.

3

او پا پس کشید.

He backed out.

4

او سر و صدا راه انداخت.

He caused a scene.

1

او دل به دریا زد.

He took the plunge.

2

او سنگ روی یخ شد.

He was embarrassed/shamed.

3

او آب از آب تکان نخورد.

Nothing changed/No reaction.

4

او کاسه کوزه را سر من شکست.

He blamed me for everything.

1

او مو را از ماست بیرون می‌کشد.

He is extremely meticulous/pedantic.

2

او کلاهش پس معرکه است.

He is out of the loop/in trouble.

3

او خون به دل من کرد.

He broke my heart/caused me great pain.

4

او دست و پا گم کرد.

He got flustered/panicked.

Leicht verwechselbar

Idiomatic Compound Verbs: Beyond the Literal (zadan, kardan) vs. Simple vs. Compound

Learners try to make simple verbs compound.

Idiomatic Compound Verbs: Beyond the Literal (zadan, kardan) vs. Transitive vs. Intransitive

Mixing up 'kardan' (transitive) and 'shodan' (intransitive).

Idiomatic Compound Verbs: Beyond the Literal (zadan, kardan) vs. Prepositional Verbs

Treating the preposition as a separate word.

Häufige Fehler

✗

حرف دیروز زد

✓

دیروز حرف زد

Separation error.
✗

کار کردن من

✓

من کار می‌کنم

Word order.
✗

حرف زدن من

✓

من حرف می‌زنم

Conjugation.
✗

قول کردن

✓

قول دادن

Wrong light verb.
✗

تصمیم نگرفت

✓

تصمیم نگرفت

Actually correct, but often confused with 'تصمیم نه گرفت'.
✗

سر زدن من به او

✓

من به او سر زدم

Syntax.
✗

دل دادم به او

✓

من به او دل دادم

Preposition placement.
✗

او خیلی حرف زد

✓

او خیلی حرف زد

Correct, but learners often put 'خیلی' between 'حرف' and 'زد'.
✗

دست به کار را زد

✓

دست به کار شد

Wrong verb.
✗

آب از آب تکان خورد

✓

آب از آب تکان نخورد

Negation placement.
✗

کاسه کوزه را شکست

✓

کاسه کوزه را سر من شکست

Missing the idiomatic component.
✗

مو از ماست کشید

✓

مو را از ماست بیرون کشید

Incomplete idiom.
✗

پا پس کشید

✓

پا پس کشید

Correct, but often confused with 'پا کشید'.
✗

خون به دل شد

✓

خون به دل کرد

Transitive vs intransitive.

Satzmuster

من ___ کردم.

او ___ زد.

آیا تو ___ دادی؟

او ___ شد.

Real World Usage

Texting constant

پیام دادم.

Job Interview very common

اقدام کردم.

Food Delivery common

سفارش دادم.

Travel common

راه افتادیم.

Social Media very common

لایک کردم.

Academic Writing common

بررسی نمودم.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Der Stress-Test

Betone im Persischen immer den Nomen-Teil des Verbs, sonst klingt es wie zwei einzelne Wörter. Sag zum Beispiel: «او مرا گول زد.»
⚠️

Mix die Helfer nicht

Tausche niemals 'zadan' gegen 'kardan' aus, wenn du die Redewendung nicht genau kennst. Ein falsches Verb ändert alles: «او مرا گول زد.»
💬

Ta'arof für Profis

Auf C2-Niveau solltest du in formellen Runden 'tashrif dāshtan' statt 'budan' nutzen. Das zeigt extremen Respekt: «آیا ایشان تشریف دارند؟»

Smart Tips

Check if it's a compound verb.

او دست را زد. → او دست زد.

Use formal nouns with 'kardan'.

او کار را انجام داد. → او اقدام نمود.

Don't translate literally.

He hit the head. → He visited.

Negate the verb, not the noun.

نه تصمیم گرفت. → تصمیم نگرفت.

Aussprache

HARF-zadan

Stress

Stress usually falls on the noun/adjective, not the light verb.

Statement

Noun-Verb↓

Neutral assertion

Einprägen

Eselsbrücke

Think of the light verb as a 'battery' that powers the noun 'machine'.

Visuelle Assoziation

Imagine a person trying to hit a 'word' (harf) with a hammer (zadan). It's silly, but it helps you remember 'harf zadan' is 'to speak'.

Rhyme

Noun and verb, side by side, keep them close, don't let them hide.

Story

Ali wanted to 'promise' (ghol dadan). He held a 'promise' in his hand and 'gave' (dadan) it to his friend. Now they are bound by the compound.

Word Web

حرف زدنکار کردنقول دادنتصمیم گرفتنسر زدندل دادن

Herausforderung

Write 5 sentences using different light verbs in 5 minutes.

Kulturelle Hinweise

Uses many slang compounds.

More poetic compounds.

Uses Arabic-root nouns.

Persian compound verbs evolved from the need to express complex actions using a limited set of simple verbs.

Gesprächseinstiege

“

امروز چه تصمیمی گرفتی؟

“

آیا تا به حال دل به دریا زده‌ای؟

“

چرا به حرف من گوش نمی‌دهی؟

“

آیا کسی را می‌شناسی که مو از ماست بیرون بکشد؟

Tagebuch-Impulse

Describe a time you had to make a hard decision.
Write about a friend who visited you recently.
Discuss a risk you took in your life.
Reflect on a time you were blamed for something.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit dem richtigen Verb für 'besuchen'.

دیروز به دوستم ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سر زدم
sar zadan ist der idiomatische Ausdruck für 'vorbeischauen/besuchen'.
Welcher Satz bedeutet 'Er hat mich getäuscht'?

Wähle den richtigen Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او مرا گول زد.
gul zadan bedeutet täuschen; gul kardan bedeutet erblühen.
Finde und korrigiere den Fehler im Satz für 'aufgeben'.

او از کارش دست کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او از کارش دست کشید.
Das Idiom für 'aufgeben/abbrechen' ist dast keshidan (die Hand ziehen).

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the correct light verb.

او تصمیم ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گرفت
تصمیم گرفتن is the standard collocation.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

او حرف دیروز زد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او دیروز حرف زد
Adverb must precede the compound.
What does 'سر زدن' mean? Multiple Choice

سر زدن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To visit
It is an idiom.
Reorder the words. Sentence Reorder

زد / او / حرف / دیروز

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او دیروز حرف زد
Standard SOV order.
Translate to Persian. Übersetzung

I promise.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من قول می‌دهم
قول دادن is the correct collocation.
Match the noun to the verb. Match Pairs

Match: تصمیم, حرف, قول

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گرفتن, زدن, دادن
Correct collocations.
Which is the correct negative? Multiple Choice

تصمیم گرفتن (negative)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تصمیم نگرفت
Negation attaches to the verb.
Fill in the blank.

او دل به ___ زد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دریا
Idiom: دل به دریا زدن.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Übersetze 'Ich habe das Interesse an ihm verloren' mit 'del boridan'. Übersetzung

Ich habe das Interesse an ihm verloren.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: از او دل بریدم.
Verbinde das Idiom mit seiner Bedeutung. Match Pairs

Ordne die Paare zu:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sar kardan: bewältigen, jā zadan: sich ausgeben als, chashm pushidan: übersehen
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge: 'Er hat mit seinem Auto geprahlt'. Sentence Reorder

ماشینش - به - را - کشید - رخ - من

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشینش را به رخ من کشید
Er 'spricht' ständig von seiner Vergangenheit. Lückentext

او همیشه از گذشته‌اش ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دم می‌زند
Welches bedeutet 'übersehen'? Multiple Choice

Wähle das richtige Idiom:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: چشم پوشیدن
Korrigerie: 'Ich besuche meine Eltern jede Woche.' Error Correction

من هر هفته به پدر و مادرم گل می‌زنم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من هر هفته به پدر و مادرم سر می‌زنم.
Übersetze 'Wie verbringst du deine Zeit?' Übersetzung

Wie verbringst du deine Zeit?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: چطور وقتت را سر می‌کنی؟
Gib dich nicht als Arzt aus. Lückentext

خودت را جای دکتر ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جا نزن
Welches Verb impliziert 'Leiden'? Multiple Choice

Wähle das Verb:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رنج کشیدن
Ordne dem Light Verb seinen figurativen Vibe zu. Match Pairs

Vibes zuordnen:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zadan: Kraft/Plötzlichkeit, khordan: passiv/empfangend, keshidan: Dauer/Spannung

Score: /10

FAQ (8)

It allows for infinite vocabulary expansion without new roots.

No, only specific collocations are accepted.

If the literal meaning makes no sense in context.

No, it's a light verb carrier.

It will sound very unnatural or wrong.

Yes, but choose formal nouns.

Learn them in context, not as lists.

Yes, some dialects use different light verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

German high

Funktionsverbgefüge

German separates the prefix in some cases; Persian never does.

French moderate

Verbes supports

French is more rigid with prepositions.

Spanish moderate

Locuciones verbales

Spanish word order is more flexible.

Japanese high

Suru-verbs

Japanese is SOV, but the compound structure is very similar.

Arabic partial

Fi'l wa Ism

Arabic is highly synthetic; Persian is more analytical here.

Chinese high

Verb-Object compounds

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Hätte, Wäre, Wenn: Persische Irreale Konditionalsätze (Type 2 & 3)
Next
Kurz & Bündig: Partizipialadjektive auf Persisch (Sefat-e Maf'uli)

Verwandte Videos

Persisch lernen: Zusammengesetzte Verben (Compound Verbs) YouTube

Persisch lernen: Zusammengesetzte Verben (Compound Verbs)

PersischLernen

Related Grammar Rules

B1

Persische zusammengesetzte Verben: Die Magie von 'Zadan' (Schlagen)

Overview Hast du dich je gefragt, warum Perser ein Wort "schlagen", um zu sprechen, oder ein Telefon "schlagen", um anzu...
B2

Passiv auf Persisch: Der 'Shodan'-Trick

Overview Hast du jemals versehentlich eine Vase bei einem Freund zerbrochen und sofort gedacht: „Wie sage ich 'Es ist ka...
A1

Persische zusammengesetzte Verben: Werden und Zustandsänderung (-shodan)

### Overview Stell dir vor, du lernst eine Sprache, in der du nicht einfach nur sagst „ich bin müde“, sondern „ich werd...
A1

Persische 'Tun'-Verben: So bildest du fast jede Handlung (`kardan`)

### Overview Stell dir vor, du lernst eine Sprache, in der du fast jedes neue Verb mit nur einem einzigen Hilfsverb aus...
A1

Persische zusammengesetzte Verben: Das 'Tun' und 'Sprechen' Muster (kār kardan)

Overview Ist dir schon mal aufgefallen, wie viele persische Verben so aussehen, als wären sie zusammengeklebt?... How Th...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!