Decir 'Por' o 'Cada': Tasas con Por (por dia, pelo quilo)
por como tu herramienta universal para expresar frecuencias como por dia, tasas de velocidad o intercambios específicos como pelo jantar.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' (or its contractions 'pelo/pela') to express rates, prices per unit, or frequency.
- Use 'por' for prices per unit: 'Custa 5 reais por quilo'.
- Use 'pelo/pela' for frequency per time period: 'Trabalho pelo dia'.
- Use 'por' for speed or rate: 'Dirijo a 80km por hora'.
Overview
por, al, o a la (dos veces *a la* semana, 10 euros *por* hora).por. Ya sea para la velocidad de internet o comprar fruta, este es tu conector.por como el Agente de Cambio. Te dice qué das a cambio de otra cosa. Cuando hablamos de tasas o unidades, describimos una relación de intercambio:- Das una hora de trabajo; recibes una paga (
porhora). - Mides la velocidad intercambiando distancia por tiempo (
porhora).
- 1La Fórmula Básica
por + [sustantivo/unidad]- *Ejemplo:*
por dia(por día) - *Ejemplo:*
por pessoa(por persona)
- 1La Regla de Contracción
por se encuentra con un artículo definido (o, a, os, as), se fusionan. Esto pasa cuando hablas de una unidad *específica*.por+o=pelopor+a=pelapor+os=pelospor+as=pelas
Duas vezes por semana(Dos veces por semana / a la semana)Uma vez por ano(Una vez al año)
por.100 quilómetros por hora(100 km por hora)Preço por quilo(Precio por kilo)
Um por um(Uno por uno)20 euros por pessoa(20 euros por persona)
ParaPara es para destinos. Si dices Paguei 20 euros para o jantar, suena a donación. Usa
por (o pelo) para intercambios.Por: Intercambio, causa o tasa.Para: Destino o meta.
por a semana?pela semana si es específico, o por semana para frecuencia.por dia es igual en todos lados.Prepositional Contractions
| Preposition | Article | Resulting Form |
|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
|
por
|
a
|
pela
|
|
por
|
os
|
pelos
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Common Rate Expressions
| Expression | Meaning |
|---|---|
|
por dia
|
per day
|
|
por hora
|
per hour
|
|
por quilo
|
per kilo
|
|
por pessoa
|
per person
|
Meanings
The preposition 'por' functions as a distributive marker to indicate a rate, frequency, or unit-based value.
Price per unit
Indicates the cost of an item based on its weight, volume, or count.
“O café custa 5 euros por xícara.”
“Vendemos ovos por dúzia.”
Frequency per time
Indicates how often something occurs within a specific timeframe.
“Eu corro três vezes por semana.”
“Ele toma remédio duas vezes por dia.”
Reference Table
| Contexto | Estructura en Portugués | Equivalente | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
Frecuencia
|
por + [unidad de tiempo]
|
al / por
|
Uma vez **por** mês
|
|
Velocidad
|
por + [unidad de distancia]
|
por
|
Km **por** hora
|
|
Precio
|
por + [medida]
|
por
|
Custo **por** pessoa
|
|
Intercambio (Específico)
|
pelo / pela (por + o/a)
|
por el / por la
|
Paguei **pelo** livro
|
|
Porcentaje
|
por + cento
|
por ciento
|
Dez **por** cento
|
|
Distribución
|
por + [sustantivo]
|
por
|
Um **por** um
|
Espectro de formalidad
Qual é o valor por quilo? (Market)
Quanto custa por quilo? (Market)
Quanto é o quilo? (Market)
Quanto tá o quilo? (Market)
El mundo de Por (Tasas e Intercambio)
Frecuencia
- Por dia Al día
- Por mês Al mes
Precio/Unidad
- Por quilo Por kilo
- Por pessoa Por persona
Intercambio
- Pelo jantar Por la cena
- Pela ajuda Por la ayuda
Por vs. Para (La batalla eterna)
¿Uso Por o Pelo?
¿Es una tasa general (por hora, por día)?
¿Es un objeto específico 'el/la' (la cena, el coche)?
Contracciones Comunes
Masculino Singular
- • Por + O
- • =
- • PELO
Femenino Singular
- • Por + A
- • =
- • PELA
Masculino Plural
- • Por + Os
- • =
- • PELOS
Femenino Plural
- • Por + As
- • =
- • PELAS
Ejemplos por nivel
Custa 2 reais por maçã.
It costs 2 reais per apple.
Eu corro por dia.
I run per day.
Um por um.
One by one.
Dois por pessoa.
Two per person.
O preço é 10 reais por quilo.
The price is 10 reais per kilo.
Trabalho 8 horas por dia.
I work 8 hours per day.
Ele ganha 20 euros por hora.
He earns 20 euros per hour.
Comemos pizza uma vez por semana.
We eat pizza once per week.
O aluguel é pago pelo mês.
The rent is paid by the month.
A velocidade é de 100km por hora.
The speed is 100km per hour.
Eles cobram pela unidade.
They charge by the unit.
Dividimos a conta por pessoa.
We split the bill by person.
A taxa de juros é calculada por ano.
The interest rate is calculated per year.
O consumo de energia aumentou por mês.
Energy consumption increased per month.
A produção é medida por lote.
Production is measured by batch.
Eles pagam pelo serviço prestado.
They pay by the service provided.
A produtividade é avaliada por trimestre.
Productivity is evaluated per quarter.
O imposto é cobrado por transação.
The tax is charged per transaction.
A frequência é definida por ciclo.
The frequency is defined by cycle.
O custo por habitante é alto.
The cost per inhabitant is high.
A distribuição é feita por capita.
Distribution is done per capita.
A incidência ocorre por milhão.
The incidence occurs per million.
O rendimento é calculado por hectare.
Yield is calculated per hectare.
A taxa é fixada por decreto.
The rate is fixed by decree.
Fácil de confundir
Both are common prepositions.
Contractions are often skipped.
Spelling confusion.
Errores comunes
Custa 5 para quilo
Custa 5 por quilo
Custa 5 por o quilo
Custa 5 pelo quilo
Trabalho por dia
Trabalho por dia (correct, but check context)
Quanto custa para hora?
Quanto custa por hora?
Pago 10 para mês
Pago 10 por mês
Dois por a pessoa
Dois por pessoa
Pelo hora
Por hora
O preço por o quilo é alto
O preço pelo quilo é alto
Custo para habitante
Custo por habitante
Dividido para dois
Dividido por dois
A taxa para transação
A taxa por transação
O custo para hectare
O custo por hectare
Calculado para ano
Calculado por ano
Patrones de oraciones
Custa ___ por ___.
Eu faço isso ___ por ___.
O custo ___ é de ___ por ___.
A taxa é calculada ___ por ___.
Real World Usage
Quanto custa por quilo?
O salário é por hora.
Treino 3 vezes por semana.
O aluguel é por dia.
Dividimos por pessoa.
Cobrado por mês.
Piénsalo como un intercambio
Ganho dez euros por hora.
Sin artículos para las tasas
Custa vinte euros por quilo.
Agradecer siempre con 'por'
Obrigado por... porque estás intercambiando gratitud por una acción. Por ejemplo: Obrigado por me ajudares.
Smart Tips
Always link the price to the unit with 'por'.
Use 'por' + time period.
Contract 'por' + 'o' to 'pelo'.
Contract 'por' + 'a' to 'pela'.
Pronunciación
Por vs Pelo
Por is pronounced /poɾ/, Pelo is /pelu/.
Question
Quanto custa por quilo? ↑
Rising intonation for questions.
Memorízalo
Mnemotecnia
Por is for the Price and the Pace.
Asociación visual
Imagine a scale (balance) with 'Por' written on the center. On one side is the money, on the other is the item.
Rhyme
For price or for time, 'por' is the rhyme.
Story
Maria went to the market. She asked 'Quanto por quilo?'. The seller said '5 reais'. She bought 3 kilos and paid 15 reais.
Word Web
Desafío
Go to a Portuguese grocery website and list 5 items with their prices 'por quilo'.
Notas culturales
In Brazil, 'por' is standard, but in casual speech, people often drop the preposition entirely, e.g., 'Quanto o quilo?'.
Derived from Latin 'per'.
Inicios de conversación
Quanto custa o café por xícara?
Quantas vezes por semana você treina?
Qual é o seu salário por hora?
Como é calculado o custo por habitante?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Eu bebo café duas vezes ___ dia. (Bebo café dos veces al día)
Which sentence is correct?
O carro vai a 100km para hora.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesCusta 5 reais ___ quilo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu trabalho para hora.
O preço é 10 reais cada quilo.
Can you use 'para' for rates?
A: Quanto é o aluguel? B: 500 reais ___ mês.
quilo / por / 5 / custa / reais
Which uses 'por'?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesEu vou ao cinema uma vez ___ mês.
Ela apaixonou-se ___ sorriso dele.
¿Cómo se dice 'Precio por persona'?
Eu pago 10 euros pela hora de trabalho.
Empareja las frases
semana / vezes / três / Treino / por
Dos veces al año
¿Cómo preguntas '¿Es por kilo?'
Obrigado ___ tudo!
Vou viajar para Portugal uma vez o ano.
Por + As = ___
Selecciona la frase que involucra un objeto específico.
Traduce al portugués
Score: /13
Preguntas frecuentes (8)
No, 'para' is for purpose or destination. Use 'por' for prices.
Only when 'por' is followed by 'o'.
Use 'por dia'.
Yes, in the context of rates and frequency.
No, 'por hora' is standard.
Yes, '100km por hora'.
The rule is the same, but usage of contractions might vary slightly.
That's a different rule (causal por).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por
None.
par
French does not use contractions like 'pelo'.
pro
German is a separate preposition, not a contraction.
あたり (atari)
It is a suffix, not a preposition.
لكل (li-kull)
It is a compound phrase.
每 (měi)
It is a prefix.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
![REAGINDO A DESPACITO [+13]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/haT-TtbPqmE.jpg)
11:12 REAGINDO A DESPACITO [+13]
14:54 Stories do Instagram 2019 - 31 TRUQUES e SEGREDOS do Instagram Stories para arrasar na rede
06:56 Veja a entrevista de Marcos Mion com Taylor Swift #arquivolegendários
Preposiciones POR y PARA en Portugués
Tus Clases de Portugués
Diferencia entre POR y PARA en portugués
Philipe Brazuca
Related Grammar Rules
El condicional 'Se' (Si)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorme al aprender portugués. Una de...
Regencia Verbal en Portugués: El uso correcto de preposiciones
### Overview La `Regência Verbal` es, sin duda, uno de los pilares más complejos y fascinantes de la lengua portuguesa...
Conectores Avanzados: Resultado y Consecuencia (tão... que, de modo que)
### Overview Alcanzar el nivel C1 en portugués significa dejar atrás la comunicación funcional básica para adentrarse e...
Cómo preguntar 'Por qué' en portugués (Por que)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte en este camino de aprendizaje del portugués. Como hispanohablantes, tenemos una...
Por vs. Para: Haciendo Favores e Intercambios
Overview ¿Alguna vez le compraste un café a un amigo porque olvidó su billetera? ¿O cubriste un turno en el trabajo para...
