این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #6,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

batizar

رتبه 6,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها batizar در ۳۰ ثانیه

توضیح batizar in your Level:

At the A1 level, the word 'batizar' is primarily used in its simplest religious sense. You will likely encounter it when talking about family and traditions. It is a regular '-ar' verb, so you can practice conjugating it in the present tense: 'Eu batizo', 'Você batiza', 'Nós batizamos'. For a beginner, the most important thing is to understand that it means 'to baptize' or 'to christen'. You might see it in simple sentences like 'O bebê vai batizar' (The baby is going to be baptized - note that in very simple Portuguese, the reflexive or passive voice might be simplified by beginners, though 'O bebê vai ser batizado' is more correct). Focus on the connection between 'batizar' and 'bebê' or 'igreja' (church). This is a good word to learn because it introduces you to the concept of godparents, which are very important in Lusophone cultures.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should be able to use 'batizar' in the past and future tenses. You will start to see it used for naming things, not just people. For example, 'Eles batizaram o cachorro de Totó' (They named the dog Totó). At this stage, you should also learn the noun 'o batismo' (the baptism) and 'o batizado' (the baptism ceremony/party). You can start to form more complex sentences using prepositions: 'Eles batizaram o filho na igreja da Penha'. You should also be aware that 'batizar' is a transitive verb, so it needs an object. Practice asking questions like 'Quando vocês vão batizar a criança?' (When are you going to baptize the child?). This level also introduces the idea of godparents: 'Quem serão os padrinhos que vão batizar o bebê?'.

At the B1 level, you can start exploring the metaphorical and colloquial uses of 'batizar'. You might hear someone say 'batizar a bebida', which means to water down or spike a drink. This is an important cultural nuance. You should also be comfortable using the passive voice: 'Eu fui batizado quando era pequeno'. In B1, you can use 'batizar' to describe the official naming of projects, books, or ships. 'O autor batizou seu novo livro com um título polêmico'. You will also encounter the expression 'batismo de fogo', referring to someone's first difficult experience in a new role. Your vocabulary should now include related words like 'padrinho', 'madrinha', and 'afilhado' (godson). You can discuss the social importance of these relationships in Portuguese-speaking societies.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'batizar' in various registers. You can use it in formal contexts, such as 'A empresa batizou a nova linha de produtos', and in very informal contexts, like joking about 'batizar' a friend's drink with extra ice. You should understand the historical and religious weight the word carries and how it influences social structures like 'compadrio'. You can also use 'batizar' in more abstract ways, such as 'batizar um novo conceito' in an academic or professional setting. At this level, you should be able to distinguish 'batizar' from similar verbs like 'consagrar', 'nomear', or 'instituir', choosing the one that best fits the level of formality and the specific meaning you want to convey.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should be able to use 'batizar' with full native-like precision, including its use in literature and high-level journalism. You might encounter it in discussions about cultural identity, where 'batizar' represents the merging of different traditions (e.g., a 'baptism' of cultures). You should be able to analyze the use of 'batizar' in complex texts, identifying when it is being used ironically or to provide a sense of gravitas to a secular event. You can also explore the etymology of the word and how it has evolved from its Greek roots to its current multifaceted usage in the various dialects of Portuguese (European, Brazilian, Angolan, etc.). You should be able to use the word in sophisticated sentence structures, such as 'Ao batizar sua teoria de "Relatividade", Einstein mudou o curso da ciência'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a masterly command of 'batizar' and its place in the Portuguese language's vast lexical web. You can use it to evoke specific emotional or historical resonances. You might use it in a philosophical discussion about the power of naming and how 'batizar' something is an act of bringing it into existence within a linguistic community. You are aware of archaic or very specific regional uses of the word and can use it in creative writing to achieve specific stylistic effects. You understand the deepest cultural implications of the 'batismo' in different Lusophone regions and can engage in high-level sociological or theological debates involving the term. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, utilizing the word's full range of literal, metaphorical, and slang meanings effortlessly.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

batizar در ۳۰ ثانیه

Batizar means to baptize in a religious sense or to officially name an object like a ship or project.
It is a regular -ar verb used across all Portuguese-speaking countries with deep cultural significance.
In slang, it refers to watering down or spiking a drink, implying a lack of authenticity or a trick.
The expression 'batismo de fogo' refers to a person's first major trial or challenge in a new field.

The Portuguese verb batizar primarily refers to the religious act of baptism, a fundamental sacrament in Christian traditions which are deeply rooted in Lusophone cultures. However, its usage extends far beyond the walls of a church. At its core, batizar signifies an initiation or a formal naming process. When you baptize a child, you are not only performing a spiritual rite but also officially introducing them to the community with their given name. This dual sense of 'sanctifying' and 'naming' is what gives the word its versatility in everyday Portuguese.

Religious Context: This is the most common use. It involves a priest or minister using water to admit someone into the Christian Church. In Brazil and Portugal, 'o batizado' (the baptism ceremony) is a major social event involving godparents (padrinhos and madrinhas) who take on a lifelong role in the child's upbringing.
Inauguration and Naming: Just as in English we might 'christen' a ship, in Portuguese, we batizar new objects of importance. This could be a new boat, a building, or even a new project. It implies a transition from being 'unnamed' or 'new' to being 'established' and 'official'.
Colloquial and Slang Usage: In a more cynical or humorous tone, batizar is used to describe the act of adulterating something, usually a liquid. If a bartender adds water to the wine or the milkman adds water to the milk, people say they are 'baptizing' the drink. It can also refer to 'spiking' a drink with alcohol or drugs without someone's knowledge.

Eles vão batizar o bebê na pequena igreja da vila no próximo domingo.

Translation: They are going to baptize the baby in the small village church next Sunday.

Understanding the cultural weight of batizar requires recognizing the importance of the 'compadrio' system in Portuguese-speaking countries. When parents choose someone to batizar their child, they are creating a kinship bond that is often considered as strong as blood. This social glue makes the verb emotionally resonant. Furthermore, the metaphorical 'baptism of fire' (batismo de fogo) is a common expression used when someone faces their first major challenge in a profession or a difficult situation, testing their mettle for the first time.

Cuidado com aquele bar; dizem que eles costumam batizar o uísque com água.

Translation: Be careful with that bar; they say they usually water down (baptize) the whiskey.

Grammar Note: Batizar is a regular -ar verb. It follows the standard conjugation patterns of the first conjugation, making it relatively easy for learners to master once they know the stem 'batiz-'. It is a transitive verb, meaning it usually requires a direct object (the person or thing being baptized).

O capitão vai batizar o novo navio com uma garrafa de champanhe.

Translation: The captain will christen (baptize) the new ship with a bottle of champagne.

O autor decidiu batizar sua obra-prima de 'O Crepúsculo'.

Translation: The author decided to name (baptize) his masterpiece 'The Twilight'.

Using batizar correctly involves understanding its grammatical structure and the prepositions that often accompany it. As a regular transitive verb, it typically follows the pattern: Subject + [conjugated form of batizar] + Direct Object. Depending on the context, you might add information about where, how, or by whom the action is performed.

The Passive Voice: In religious contexts, we often hear the passive voice: 'Eu fui batizado' (I was baptized). This is common when people are talking about their personal history or religious identity. In these cases, the auxiliary verb 'ser' is used.
Prepositional Usage: When specifying the name given, we often use the preposition 'como' or 'de'. For example: 'Batizaram o menino de João' (They named/baptized the boy João). When specifying the location, 'em' is used: 'Batizar na igreja'. When specifying the instrument, 'com' is used: 'Batizar com água benta'.

Nós vamos batizar nossa filha no próximo mês.

Translation: We are going to baptize our daughter next month.

In a more figurative sense, batizar can be used to describe the first time someone experiences a particular environment. For example, a soldier's first battle is their 'baptism of fire'. In Portuguese, you would say: 'Ele foi batizado no campo de batalha'. This usage emphasizes the transformative nature of the experience—the person enters as one thing and emerges as another, initiated into a new state of being.

O padre se recusou a batizar a criança porque os pais não eram casados.

Translation: The priest refused to baptize the child because the parents were not married.

When using the verb to mean 'to name' or 'to christen' an object, it often takes a direct object and a complement. For instance, 'Eles batizaram o novo estádio com o nome do ídolo do futebol' (They named/baptized the new stadium after the football idol). This construction is common in journalism and official reports regarding public works or cultural events.

O barman foi pego tentando batizar a cerveja com água gelada.

Translation: The bartender was caught trying to water down the beer with ice water.

Reflexive Form: While less common, 'batizar-se' (to get baptized) is used when the subject is the one receiving the sacrament by their own choice, usually as an adult. 'Ele decidiu batizar-se aos trinta anos' (He decided to get baptized at thirty years old).

Quem vai batizar o seu filho? Já escolheram os padrinhos?

Translation: Who is going to baptize your son? Have you already chosen the godparents?

The word batizar is ubiquitous in Lusophone countries, appearing in religious, social, and even criminal contexts. In Brazil, for instance, the 'batizado' is more than a religious rite; it is a major family celebration. You will hear parents discussing who will batizar their child months in advance. The choice of 'padrinhos' (godparents) is a significant social gesture, creating a bond called 'compadrio' that is central to Brazilian social structure.

In the News: You will often see batizar in headlines regarding the naming of new scientific discoveries, public infrastructure, or laws. For example, 'Cientistas batizam nova espécie de rã em homenagem a pesquisador' (Scientists name new frog species after a researcher). It sounds more formal and ceremonial than simply using 'nomear' (to name).
In Nightlife and Bars: A very common, albeit negative, context is in bars or parties. 'Bebida batizada' refers to a drink that has been tampered with. This could mean it's watered down to save money or, more dangerously, 'spiked' with a sedative (known in Brazil as 'Boa Noite, Cinderela'). Hearing this word in a bar is usually a warning.

A Marinha vai batizar o novo submarino amanhã de manhã no porto.

Translation: The Navy will christen the new submarine tomorrow morning at the port.

In literature and soap operas (telenovelas), batizar is often used to signify a turning point in a character's life. A character might be 'baptized' into a life of crime or 'baptized' by a specific hardship. The 'batismo de fogo' is a recurring trope where a young, inexperienced protagonist must prove themselves in a high-stakes situation. This metaphorical usage is understood by all native speakers and adds a layer of solemnity to the event being described.

Os astrônomos resolveram batizar o asteroide com o nome da cidade onde foi descoberto.

Translation: The astronomers decided to name the asteroid after the city where it was discovered.

Finally, in sports, a commentator might say a new player was 'batizado' when they score their first goal or make their first major play. It marks their official 'arrival' in the league or the team. This usage highlights the sense of initiation that is inherent to the word, regardless of the religious origins.

Cuidado para não beber nada que pareça ter sido batizado na festa.

Translation: Be careful not to drink anything that looks like it has been spiked at the party.

While batizar is a regular verb, learners often stumble over its spelling, its specific prepositions, and its various figurative meanings. Because English uses 'baptize' and 'christen' in slightly different ways, English speakers might struggle to use batizar for both religious and secular naming ceremonies.

Spelling: 'Z' vs 'S': A common mistake is spelling the word with an 's' (batisar). In Portuguese, the 'z' sound between vowels is often represented by 's', but in the case of batizar, it is always a 'z'. This stems from its Latin root 'baptizare'.
Overusing 'Nomear': Learners often use 'nomear' (to name/appoint) in situations where a native speaker would use batizar. While 'nomear' is correct for appointing someone to a job, batizar is much more common for giving a name to a baby, a pet, or a creative work.
Confusing with 'Batida': In Brazil, a 'batida' is a type of cocktail. Sometimes learners think 'batizar' means 'to make a batida'. While 'batizar' can refer to spiking a drink, it has nothing to do with the specific recipe of a 'batida'.

Incorreto: Eles vão batisar o navio amanhã.
Correto: Eles vão batizar o navio amanhã.

Note: Always use 'z' for the verb 'batizar'.

Another tricky area is the use of the preposition 'em' vs 'com'. You batizar someone in a place (na igreja) or with something (com água). However, when you are naming someone as something, you use 'de' or 'como'. English speakers often try to use 'por', which is incorrect in this context. For example, 'Batizaram o gato de 'Fumaça'' (They named the cat 'Smoke') is correct, whereas 'Batizaram o gato por 'Fumaça'' is not.

Incorreto: O padre batizou por João.
Correto: O padre batizou o João (ou batizou o menino de João).

Note: Use 'de' to introduce the name given during baptism.

Finally, be careful with the slang usage. If you say 'Eu batizei o suco', you are implying you either watered it down or added something secret to it. If you just meant you 'made' the juice, you should use 'fazer' or 'preparar'. Using 'batizar' in a culinary context almost always implies some form of trickery or adulteration.

Depending on the context—whether religious, official, or informal—you might choose a different word instead of batizar. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker and allow you to express precise meanings.

Nomear: While batizar focuses on the ceremony or the first naming, 'nomear' is often used for official appointments or designating something. You 'nomear' a minister to a post, but you 'batizar' a baby with a name. 'Nomear' is more bureaucratic.
Consagrar: This is a more solemn, religious term meaning 'to consecrate'. While batizar is specifically about the sacrament of water and initiation, 'consagrar' can be used for dedicating a church, an altar, or even a person's life to a deity. It carries a heavier, more permanent spiritual weight.
Apelidar: If batizar is about giving an official name, 'apelidar' is about giving a nickname. If everyone calls João 'Zezinho', they 'apelidaram' him. You wouldn't use batizar for a casual nickname unless you were being very ironic.
Adulterar: This is the formal equivalent of the slang use of batizar. If a company puts chemicals in milk, the news will say they 'adulteraram' the product. Batizar is the more common, everyday way to say the same thing when talking about drinks.

Eles decidiram nomear o novo diretor na segunda-feira.

Context: Using 'nomear' for an official appointment.

O artista foi consagrado pelo público após sua última exposição.

Context: Using 'consagrar' to show high acclaim or dedication.

When choosing between these words, consider the 'vibe' of the situation. Is it a family tradition? Use batizar. Is it a legal document? Use 'nomear'. Is it a crime? Use 'adulterar'. Is it a funny nickname? Use 'apelidar'. This sensitivity to context will make your Portuguese sound much more natural and sophisticated.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Although the word is deeply associated with Christianity, its root simply referred to the physical act of washing or dipping. The secular sense of 'watering down' a drink actually returns to this idea of adding liquid to something.

راهنمای تلفظ

UK /ba.ti.ˈzaɾ/

US /ba.ti.ˈzaʁ/

The stress is on the final syllable: ba-ti-ZAR.

هم‌قافیه با

Falar Cantar Andar Olhar Pensar Chegar Amar Lugar

خطاهای رایج

Pronouncing the 'z' as an 's' sound (it should be a voiced 'z' like in 'zebra').
Stressing the second syllable (ba-TI-zar) instead of the last.
Failing to pronounce the final 'r' in Brazilian Portuguese (it's often softened but changes the vowel quality).
Confusing the 'ti' sound with 'chi' (in some Brazilian dialects 'ti' sounds like 'chee', but in 'batizar' it usually remains 'ti').
Making the 'a' in 'ba' too long like 'bay'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize due to the English cognate 'baptize'.

نوشتن 3/5

Tricky 'z' spelling and preposition use ('de' vs 'com').

صحبت کردن 2/5

Regular conjugation makes it easy to pronounce once the stress is learned.

گوش دادن 2/5

Clear phonetic structure, usually easy to pick out in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Igreja Água Nome Filho Padre

بعداً یاد بگیرید

Sacramento Padrinho Madrinha Crisma Casamento

پیشرفته

Liturgia Adulteração Iniciação Genealogia

گرامر لازم

Regular -ar verb conjugation in the present tense.

Eu batizo, tu batizas, ele batiza, nós batizamos, vós batizais, eles batizam.

Passive voice with 'ser' + past participle.

O bebê foi batizado ontem.

Use of 'de' to introduce a name or title.

Batizaram o navio de 'Esperança'.

Future with 'ir' + infinitive for planned actions.

Nós vamos batizar a criança no verão.

Subjunctive mood after verbs of doubt or desire.

Eu quero que eles batizem o menino logo.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

O padre vai batizar o bebê.

The priest is going to baptize the baby.

Simple future with 'ir' + infinitive.

Eu quero batizar meu gato de 'Rex'.

I want to name (baptize) my cat 'Rex'.

Verb 'querer' + infinitive 'batizar'.

Nós batizamos a criança hoje.

We are baptizing / We baptized the child today.

Present or past tense (same form for 'nós' in -ar verbs).

Você vai batizar seu filho na igreja?

Are you going to baptize your son in the church?

Interrogative sentence using 'ir' + infinitive.

Minha irmã vai batizar a boneca.

My sister is going to 'baptize' her doll.

Subject 'minha irmã' (third person singular).

Eles batizam o bebê no domingo.

They are baptizing the baby on Sunday.

Present tense used for a scheduled future event.

Quem vai batizar a criança?

Who is going to baptize the child?

Interrogative pronoun 'Quem'.

Eu não fui batizado.

I was not baptized.

Passive voice with 'ser' in the past (fui) + past participle.

Eles batizaram o navio com champanhe.

They christened (baptized) the ship with champagne.

Preterite tense of 'batizar'.

Onde vocês batizaram sua filha?

Where did you (plural) baptize your daughter?

Interrogative 'Onde' with preterite tense.

O avô quer batizar o neto na vila.

The grandfather wants to baptize the grandson in the village.

Infinitive after 'querer'.

Nós vamos batizar o projeto de 'Vida Nova'.

We are going to name the project 'Vida Nova'.

Metaphorical use for naming a project.

Ela foi batizada pelo próprio tio.

She was baptized by her own uncle.

Passive voice with agent of the passive (pelo tio).

Eles decidiram batizar a criança em casa.

They decided to baptize the child at home.

Infinitive after 'decidiram'.

Quem são os padrinhos que vão batizar o bebê?

Who are the godparents who are going to baptize the baby?

Relative clause with 'que'.

O padre batizou muitos bebês no sábado.

The priest baptized many babies on Saturday.

Quantifier 'muitos' with the object.

Dizem que aquele bar costuma batizar a cerveja.

They say that bar usually waters down the beer.

Slang use of 'batizar' meaning to adulterate.

O soldado teve seu batismo de fogo ontem.

The soldier had his baptism of fire yesterday.

Noun 'batismo' in a metaphorical expression.

Eles batizaram o novo parque com o nome do prefeito.

They named the new park after the mayor.

Formal use of 'batizar' for naming public works.

Se você batizar o vinho, os convidados vão notar.

If you water down the wine, the guests will notice.

Conditional 'if' clause with future subjunctive (batizar).

O cientista batizou a nova espécie de orquídea.

The scientist named the new species of orchid.

Scientific naming context.

Ele foi batizado na mesma fonte que seu pai.

He was baptized in the same font as his father.

Passive voice emphasizing tradition.

A empresa resolveu batizar o software de 'Águia'.

The company decided to name the software 'Águia' (Eagle).

Corporate naming context.

Não é permitido batizar a bebida nas festas da escola.

It is not allowed to spike the drink at school parties.

Impersonal 'é' + adjective + infinitive.

O autor batizou a obra com um título que desafia a lógica.

The author christened the work with a title that defies logic.

Literary context.

A polícia descobriu que o posto estava batizando a gasolina.

The police discovered that the gas station was adulterating the gasoline.

Imperfect continuous 'estava batizando'.

Ao batizar o filho, eles firmaram um laço eterno com os padrinhos.

By baptizing the son, they established an eternal bond with the godparents.

Gerund phrase 'Ao batizar' meaning 'Upon/By baptizing'.

O novo estádio foi batizado sob uma chuva de fogos de artifício.

The new stadium was christened under a shower of fireworks.

Passive voice in a descriptive, journalistic style.

Ele batizou o seu estilo musical de 'Samba-Rock futurista'.

He named his musical style 'futuristic Samba-Rock'.

Self-defined naming/category.

A cerimônia de batizar o navio foi assistida por milhares de pessoas.

The ceremony of christening the ship was watched by thousands of people.

Noun phrase 'A cerimônia de batizar'.

Duvido que eles batizem a criança sem a presença da avó.

I doubt they will baptize the child without the grandmother's presence.

Subjunctive mood 'batizem' after a verb of doubt.

O escândalo do leite batizado abalou a confiança dos consumidores.

The adulterated milk scandal shook consumer confidence.

Past participle 'batizado' used as an adjective.

A crítica batizou o movimento de 'Nova Vanguarda Tropical'.

The critics named the movement 'Nova Vanguarda Tropical'.

Historical/Artistic context.

Aquele foi o seu batismo de fogo na política internacional.

That was his baptism of fire in international politics.

Metaphorical noun phrase.

É comum batizar as ruas com nomes de heróis esquecidos.

It is common to name streets after forgotten heroes.

Impersonal construction.

O barman, astuto, batizava as doses para aumentar o lucro.

The bartender, shrewdly, watered down the shots to increase profit.

Imperfect tense showing habitual action.

Batizar uma criança é, antes de tudo, um ato de inserção social.

Baptizing a child is, above all, an act of social insertion.

Infinitive as a subject.

A expedição batizou o pico mais alto em honra ao seu financiador.

The expedition named the highest peak in honor of its financier.

Formal prepositional phrase 'em honra ao'.

Caso eles batizem o produto com esse nome, haverá problemas legais.

Should they name the product with that name, there will be legal problems.

Conditional 'Caso' + subjunctive.

O vinho batizado era vendido como se fosse de safra nobre.

The adulterated wine was sold as if it were from a noble vintage.

Passive voice with 'era' + past participle.

O filósofo batizou essa condição de 'angústia da modernidade'.

The philosopher termed (baptized) this condition 'modernity's anguish'.

Abstract philosophical naming.

Não se deve batizar o debate com preconceitos ideológicos.

One should not taint (baptize) the debate with ideological prejudices.

Highly metaphorical use meaning 'to taint' or 'to bias'.

A história acabaria por batizar aquele período como a 'Era do Caos'.

History would eventually name that period as the 'Era of Chaos'.

Future-in-the-past 'acabaria por' + infinitive.

O ritual de batizar os neófitos era envolto em mistério e silêncio.

The ritual of baptizing the neophytes was shrouded in mystery and silence.

Archaic/Formal noun 'neófitos'.

Batizar o uísque era uma prática corrente durante a Lei Seca.

Watering down whiskey was a common practice during Prohibition.

Historical reference.

Ao batizar a sua teoria, ele não previu a celeuma que causaria.

Upon naming his theory, he did not foresee the uproar it would cause.

Formal word 'celeuma' (uproar/commotion).

A linhagem real costumava batizar seus herdeiros no palácio.

The royal lineage used to baptize their heirs in the palace.

Imperfect tense showing habit.

O termo foi batizado por um poeta que buscava a sonoridade perfeita.

The term was coined (baptized) by a poet seeking perfect sonority.

Passive voice with focus on the agent.

ترکیب‌های رایج

Batizar o bebê

Batizar com água

Batizar o navio

Batizar a bebida

Batizar de

Batizar em nome de

Madrinha para batizar

Batizar o uísque

Batizar o projeto

Batizar na igreja

عبارات رایج

Festa de batizado

— The party or celebration following a baptism. It's a major family event.

A festa de batizado será no jardim da casa dos avós.

Roupa de batizar

— The specific white clothing worn by a baby during baptism. Often an heirloom.

Ela guardou a roupa de batizar do filho para o próximo neto.

Convidar para batizar

— To ask someone to be a godparent. A very significant social request.

Eles vão convidar o irmão dela para batizar o primeiro filho.

Batizar o leite

— To add water to milk to increase volume. A classic example of food fraud.

Antigamente, era comum alguns vendedores batizarem o leite.

Batizar a boneca

— A common game for children playing house or pretend church. Also used metaphorically for something trivial.

As crianças estavam brincando de batizar a boneca no quintal.

Desejo de batizar

— The intention or wish to have a child baptized. Often driven by tradition.

Apesar de não serem religiosos, eles tinham o desejo de batizar o filho.

Batizar com champanhe

— The act of breaking a bottle over a ship's hull. A sign of good luck.

É um privilégio batizar com champanhe um navio tão grande.

Batizar o carro

— Informal way to say someone just bought a new car or it just got its first scratch.

Ele acabou de batizar o carro novo com uma viagem à praia.

Batizar o livro

— To finally decide on a title for a manuscript. A milestone for writers.

Levei meses para batizar o livro com o título ideal.

Poder para batizar

— The religious authority to perform the sacrament. Usually held by clergy.

Somente o padre tem o poder para batizar nesta paróquia.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

batizar vs Bater

Bater means 'to hit' or 'to beat'. Learners sometimes confuse the sounds, but the meanings are completely different.

batizar vs Batida

A 'batida' is a drink or a crash. While 'batizar' can involve drinks, a 'batida' is a specific noun.

batizar vs Batina

A 'batina' is the cassock worn by a priest. It's related to the context of baptism but is a piece of clothing.

اصطلاحات و عبارات

"Batismo de fogo"

— A first experience of something difficult or dangerous. Originally military, now used for any tough initiation.

A primeira apresentação no palco foi o seu batismo de fogo.

Neutral/Formal

"Batizar a bebida"

— To adulterate a drink, either by watering it down or spiking it. Very common in nightlife contexts.

Nunca deixe seu copo sozinho para ninguém batizar a bebida.

Informal/Slang

"Já batizou"

— Said when something brand new gets its first mark, scratch, or use. It's a way of saying the 'newness' is gone.

Caiu café na camisa nova? Pronto, já batizou!

Informal

"Batizar o santo"

— An obscure or regional way to refer to making an offering or performing a ritual. Sometimes used for drinking the first bit of a bottle.

Ele sempre joga um pouco de cachaça no chão para batizar o santo.

Informal/Cultural

"Batizar o nome"

— To give someone a nickname that sticks forever. Often used for school or work nicknames.

Eles batizaram o colega de 'Professor' por causa dos óculos.

Informal

"Batizar com lágrimas"

— To start a project or a phase of life with great suffering or effort. Poetic usage.

Ela batizou sua nova carreira com as lágrimas de muito trabalho.

Literary

"Batizar o asfalto"

— Slang for a new driver's first trip or a new car's first long drive. Also used for a first fall from a bike.

Hoje vou batizar o asfalto com minha moto nova.

Informal

"Batizar o bico"

— Humorous way to say someone is going to have their first drink of the night.

Vamos batizar o bico com uma cerveja gelada?

Informal

"Batizar a rede"

— In football (soccer), when a player scores their first goal for a new team or in a new stadium.

O atacante finalmente batizou a rede no novo estádio.

Informal/Sports

"Batizar o chão"

— When something spills for the first time in a new place. Often said to lighten the mood after an accident.

Não se preocupe com o vinho no tapete; você apenas batizou o chão da casa nova.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

batizar vs Nomear

Both mean 'to name'.

Nomear is for appointments or official designations; batizar is for ceremonies or first-time naming of objects/babies.

O presidente vai nomear o juiz, mas os pais vão batizar o filho.

batizar vs Apelidar

Both involve giving names.

Apelidar is for nicknames; batizar is for official or ceremonial names.

Batizaram-no de Carlos, mas todos o apelidaram de 'Carlão'.

batizar vs Consagrar

Both are religious acts.

Consagrar is to make holy or dedicate; batizar is specifically the initiation rite with water.

O padre vai consagrar a hóstia e batizar o recém-nascido.

batizar vs Adulterar

Both can mean to change a substance.

Adulterar is the formal/legal term; batizar is the common slang for watering down drinks.

A fiscalização puniu quem tentou adulterar o leite, ou 'batizar' como dizem.

batizar vs Instituir

Both can mean starting something.

Instituir is to establish a system; batizar is to give that system a name.

Eles vão instituir a nova lei e batizá-la de 'Lei do Bem'.

الگوهای جمله‌سازی

Eu vou batizar [Object].

Eu vou batizar o bebê.

Eles batizaram [Object] de [Name].

Eles batizaram o gato de Totó.

Dizem que [Subject] batiza a bebida.

Dizem que aquele bar batiza a bebida.

[Subject] foi batizado em [Place].

Ele foi batizado em Portugal.

Ao batizar [Object], [Subject] [Action].

Ao batizar o navio, a rainha sorriu.

O termo, batizado por [Agent], tornou-se viral.

O termo, batizado por um poeta, tornou-se viral.

Se você [Verb], eu vou batizar.

Se você trouxer o bebê, eu vou batizar.

Quem vai batizar o [Object]?

Quem vai batizar o seu filho?

خانواده کلمه

اسم‌ها

Batismo (Baptism)

Batizado (Baptism ceremony/party)

Batizando (Person about to be baptized)

Batistério (Baptistery)

فعل‌ها

Rebatizar (To rebaptize/rename)

صفت‌ها

Batismal (Baptismal)

Batizado (Baptized/Adulterated)

مرتبط

Padrinho (Godfather)

Madrinha (Godmother)

Afilhado (Godson)

Igreja (Church)

Sacramento (Sacrament)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in religious, social, and informal contexts.

اشتباهات رایج

Eu vou batizar por João. → Eu vou batizar o João (ou de João).
You don't baptize 'for' a name; you baptize the person or name them 'of' a name.
Eles batisaram o bebê. → Eles batizaram o bebê.
Spelling error: 'batizar' is always with 'z'.
O vinho foi batido. → O vinho foi batizado.
Confusing 'bater' (to hit/mix) with 'batizar' (to water down).
Eu batizei-me na igreja. → Eu fui batizado na igreja.
While 'batizar-se' exists, the passive 'fui batizado' is much more common for religious rites.
Quem vai ser o padrinho para batizar? → Quem vai ser o padrinho que vai batizar?
Grammatically, 'que vai batizar' is a more natural relative clause structure.

نکات

Watch the Prepositions

Remember: Batizar DE [Name]. Don't use 'por' or 'como' as often as 'de' when naming something. 'Batizaram o navio de Titã' is the most natural way.

Godparents are Family

In Lusophone cultures, 'padrinhos' are considered part of the family. Using the verb 'batizar' implies creating this lifelong social bond.

Safe Drinking

If someone warns you that 'a bebida está batizada', stop drinking it immediately. It means it's not pure or has been tampered with.

Ships and Boats

In English we 'christen' a boat. In Portuguese, always use 'batizar'. It's the standard term for maritime ceremonies.

The Letter Z

Don't be tempted to use 's'. Even though it sounds like 's' in some languages, Portuguese 'batizar' always uses 'z'.

Final Stress

Portuguese verbs in the infinitive always stress the last syllable. Practice saying 'ba-ti-ZAR' with a strong final 'R'.

Baptism of Fire

Use 'batismo de fogo' to describe a difficult start. It sounds very natural and sophisticated in professional contexts.

The Party

If you are invited to 'um batizado', it's the party, not just the church service. Bring a small gift for the baby!

Old Spelling

If you see 'baptizar' with a 'p', don't worry. It's just the old way of writing it. Modern Portuguese dropped the 'p'.

Naming Projects

When starting a new business or app, use 'batizar' to give it a sense of importance and official start.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'BAt' (bat) flying into a 'TI' (tea) cup in a 'ZAR' (czar's) palace. The tea was 'baptized' by the bat!

تداعی تصویری

Imagine a priest holding a baby over a bowl of water, but then the scene shifts to a bartender pouring water into a bottle of wine. Both are 'batizando'.

شبکه واژگان

Água Igreja Nome Padrinho Bebida Vinho Navio Bebê

چالش

Try to use 'batizar' in three different ways today: once for a religious context, once for naming an object, and once as slang for a drink.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'baptizare', which in turn comes from the Ancient Greek 'baptízein' (βαπτίζειν).

معنای اصلی: The original Greek meaning was 'to dip', 'to plunge', or 'to immerse' in water.

Indo-European -> Italic -> Romance -> Portuguese.

بافت فرهنگی

Be careful when using the slang 'batizar' in formal religious settings, as it might be seen as disrespectful to the sacrament.

English uses 'baptize' for religion and 'christen' for ships or naming. Portuguese uses 'batizar' for both, making it more versatile.

The movie 'O Batismo de Sangue' (Baptism of Blood) - a famous Brazilian film about the resistance to the military dictatorship. Religious hymns often use the word 'batizar' when referring to the Holy Spirit. In literature, Machado de Assis often mentions 'batizados' as key social gatherings of the 19th-century elite.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Family Events

Quando é o batizado?
Quem vai batizar?
Roupa de batizo
Festa de batizado

Bars/Parties

Bebida batizada
Batizaram o uísque
Cuidado com o copo
Gosto de água

New Projects/Items

Batizar o navio
Como vamos batizar isso?
Batizar o projeto
Nome de batismo

Religion

Batizar no rio
Pia batismal
Certidão de batismo
Batizar em nome do Pai

Military/Sports

Batismo de fogo
Batizar a rede
Primeira vez
Iniciação

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você foi batizado quando era criança ou adulto?"

"Na sua cultura, como as pessoas costumam batizar os navios?"

"Você já ouviu falar de alguém que teve a bebida batizada em uma festa?"

"Qual nome você escolheria para batizar um novo planeta?"

"Quem você convidaria para batizar o seu primeiro filho?"

موضوعات نگارش

Descreva como foi o batizado de alguém da sua família. Quais eram as tradições?

Se você tivesse que batizar um novo projeto hoje, qual nome daria e por quê?

Escreva sobre uma experiência que você considera o seu 'batismo de fogo'.

Você acha que o ritual de batizar é importante para a sociedade moderna?

Imagine que você descobriu uma nova espécie de animal. Como você iria batizá-la?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, it is very common to use 'batizar' when giving a name to a pet for the first time. For example, 'Vou batizar meu cachorro de Bob'. It sounds more affectionate and personal than 'dar o nome'.

While the word has Christian origins, in Portuguese it is used secularly to mean 'to name' or 'to christen' objects like ships, projects, or even nicknames, regardless of religion.

It means the drink has been tampered with. Usually, it means water was added to make more profit, but it can also mean a drug or extra alcohol was added without the drinker knowing.

The person who helps 'batizar' the child is the 'padrinho'. The female equivalent is 'madrinha'. Together they are the 'padrinhos'.

The meaning is the same. However, in Portugal, you might still see the old spelling 'baptizar' in older texts, though 'batizar' is the current standard in both countries.

Yes, if an adult converts to Christianity, they can 'batizar-se' (get baptized). The verb is the same regardless of age.

It's a humorous way to say the car has lost its 'purity' as a new object and has been 'initiated' into the real world of driving and accidents.

It's a 'baptism of fire', meaning the first time someone faces a very difficult or stressful situation that tests their skills, like a soldier's first battle or a teacher's first day.

Yes, it follows the standard conjugation for verbs ending in -ar, which makes it easy to learn: batizo, batizei, batizava, batizarei.

Use 'em' for location (na igreja), 'com' for the instrument (com água), and 'de' or 'como' for the name given (de João).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید