Perturbar implies a significant disruption to peace, order, or mental equilibrium.
واژه در 30 ثانیه
- To disrupt someone's peace or mental state.
- To interfere with the normal functioning of something.
- Often used to describe psychological distress or public disorder.
Overview
El verbo 'perturbar' proviene del latín 'perturbare', que implica una agitación profunda. En español, se refiere tanto a estados psicológicos como a interrupciones físicas o sistémicas. Es un término que denota una ruptura de la normalidad o la armonía establecida. 2) Usage Patterns: Se usa frecuentemente en contextos donde algo externo afecta a un sujeto interno. Es común verlo en estructuras reflexivas ('perturbarse') cuando alguien pierde la compostura ante un evento inesperado. También se emplea de forma transitiva para indicar que una acción causa ansiedad o confusión en terceros. 3) Common Contexts: Es frecuente en noticias (perturbar el orden público), en psicología (perturbar el sueño o la paz mental) y en literatura para describir cambios bruscos en el ambiente. 4) Similar Words comparison: A diferencia de 'molestar', que es más leve y cotidiano, 'perturbar' implica una intensidad mayor, sugiriendo que la interrupción tiene consecuencias profundas o duraderas en la estabilidad de la persona o el sistema afectado.
مثالها
El ruido constante perturba mi concentración.
everydayThe constant noise disrupts my concentration.
Las protestas perturbaron el orden público en el centro.
formalThe protests disturbed public order in the center.
No dejes que sus comentarios te perturben.
informalDon't let his comments unsettle you.
La noticia perturbó la paz del pequeño pueblo.
academicThe news disturbed the peace of the small town.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
nada me perturba
nothing bothers me
una presencia perturbadora
a disturbing presence
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Molestar is a mild annoyance. Perturbar is a serious disruption of peace or logic.
Interrumpir focuses on stopping an action. Perturbar focuses on the emotional or systemic effect of that stop.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Perturbar is considered a standard verb suitable for both formal and informal contexts. It is more intense than 'molestar' but less clinical than 'traumatizar'. Use it when the disruption is significant enough to change someone's mood or the state of an environment.
اشتباهات رایج
Students often use 'perturbar' for minor annoyances like someone tapping a pen, which sounds unnatural. It is also common to confuse the reflexive 'perturbado' with the active 'perturbar'. Remember that 'perturbado' describes the state of the person, while 'perturbar' describes the action.
Tips
Use for serious disruptions only
Reserve 'perturbar' for situations where peace or order is truly broken. Using it for minor inconveniences might sound overly dramatic.
Avoid using for simple annoyance
If someone is just being annoying, use 'molestar'. 'Perturbar' implies a deeper level of agitation.
Legal and formal usage
In news reports, 'perturbar el orden público' is a standard phrase. It carries legal weight when discussing protests or disturbances.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'perturbare', composed of 'per-' (thoroughly) and 'turbare' (to agitate). It shares a root with 'turbulencia' (turbulence).
بافت فرهنگی
In Spanish-speaking cultures, 'perturbar' is often used in news to describe civil unrest. It carries a sense of gravity that suggests a violation of social harmony.
راهنمای حفظ
Think of a 'perturbation' in a calm lake; when you throw a rock, the water is 'perturbed'. Just like the water, a person who is 'perturbado' has lost their internal calm.
سوالات متداول
4 سوالNo, 'molestar' es algo cotidiano y leve. 'Perturbar' es mucho más fuerte e implica una alteración profunda de la calma o el orden.
Sí, puedes decir que un ruido perturba tu concentración. Indica que el ruido es lo suficientemente intenso como para romper tu estado de enfoque.
Se usa el participio 'perturbado'. Por ejemplo: 'Él se siente muy perturbado por la noticia'.
Es un verbo de registro neutro-formal. Es común en el habla cotidiana, pero tiene un matiz serio que lo aleja de la jerga informal.
خودت رو بسنج
El ruido de la construcción ___ mi sueño todas las noches.
El sujeto es 'el ruido', que es tercera persona singular.
امتیاز: /1
Summary
Perturbar implies a significant disruption to peace, order, or mental equilibrium.
- To disrupt someone's peace or mental state.
- To interfere with the normal functioning of something.
- Often used to describe psychological distress or public disorder.
Use for serious disruptions only
Reserve 'perturbar' for situations where peace or order is truly broken. Using it for minor inconveniences might sound overly dramatic.
Avoid using for simple annoyance
If someone is just being annoying, use 'molestar'. 'Perturbar' implies a deeper level of agitation.
Legal and formal usage
In news reports, 'perturbar el orden público' is a standard phrase. It carries legal weight when discussing protests or disturbances.
مثالها
4 از 4El ruido constante perturba mi concentración.
The constant noise disrupts my concentration.
Las protestas perturbaron el orden público en el centro.
The protests disturbed public order in the center.
No dejes que sus comentarios te perturben.
Don't let his comments unsettle you.
La noticia perturbó la paz del pequeño pueblo.
The news disturbed the peace of the small town.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
en absoluto
B1Not at all; absolutely not.
