A1 · مبتدئ فصل 10

Stacking Facts and Exceptions

5 القواعد الإجمالية
51 أمثلة
6 دقيقة
القواعد في هذا الفصل تدريب سريع

Chapter in 30 Seconds

Layer your thoughts to describe the world with more detail and nuance.

  • Combine multiple facts about a person or place effortlessly.
  • Express accumulating problems or sequence of events with style.
  • Specify exceptions and additions using 'besides' and 'except for'.
Stack your ideas, define your exceptions.

ما ستتعلمه

Ready to take your Chinese from basic statements to really expressive conversations? In this super exciting chapter,

Stacking Facts and Exceptions,
you're going to unlock the power to add depth and nuance to everything you say, even as an absolute beginner! What will you master? You’ll learn incredibly useful conjunctions like 不但...而且 and 不仅...而且 – think of them as your secret weapons for saying
not only... but also.
You'll discover how to use them to pile up amazing facts, like
Not only is this restaurant delicious, but it’s also super affordable!
Then, we'll flip the script and show you how to use the same pattern to express accumulating problems, like
Not only is it raining, but I also forgot my umbrella!
Finally, you'll get the hang of 除了...以外, which lets you neatly talk about besides or except for, perfect for when you need to specify details, like
Besides him, everyone else is here.
Why does this matter? Imagine trying to describe your favorite movie, explain why you're busy, or even just order food precisely. These patterns let you build richer sentences, making your Chinese sound much more natural and sophisticated. You won't just list things anymore; you'll connect them with style! By the end of this chapter, you won't just be forming simple sentences; you'll be weaving together ideas, expressing contrasts, and clearly stating exceptions. You'll sound more like a native speaker, ready to impress your Chinese friends with your newfound conversational flair. Don't worry, we'll guide you step-by-step. Let's make your Chinese shine!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to describe a restaurant using 'not only... but also' to list its positive traits.
  2. 2
    By the end you will be able to explain a difficult situation by stacking problems using negative conjunctions.
  3. 3
    By the end you will be able to clarify who is attending an event using 'except for' and 'besides'.

دليل الفصل

نظرة عامة

Welcome to
Stacking Facts and Exceptions,
your essential guide to adding depth and flair to your A1 Chinese grammar! As you progress from simple sentences, you'll find that connecting ideas smoothly is key to more natural conversations. This chapter introduces you to incredibly useful Chinese conjunctions that will elevate your speaking and understanding.
We're focusing on patterns like 不但...而且 and 不仅...而且 for saying
not only... but also,
which are fundamental for expressing multiple related ideas. You'll also master 除了...以外 to clearly state besides or except for.
Why are these patterns so important for learning Chinese A1? Imagine being able to say, "Not only is this movie interesting, but it's also very funny! or Besides coffee, I also like tea." These structures allow you to build richer, more complex thoughts, moving beyond basic subject-verb-object constructions. Mastering them will make your Chinese sentences sound more sophisticated and natural, helping you express yourself with greater precision and confidence.
By the end of this chapter, you won't just be stating facts; you'll be weaving them together, making your A1 Chinese truly shine!

كيف تعمل هذه القاعدة

This chapter equips you with powerful tools to connect ideas, making your Chinese grammar more expressive. Let's break down each pattern:
1. Stacking Facts: Not Only... But Also (不但...而且)
This structure is perfect for linking two positive, additional pieces of information about a subject. The general pattern is: 不但 [fact 1], 而且 [fact 2].
Example

这个餐厅不但好吃，而且很便宜。(Zhège cāntīng bùdàn hǎochī, érqiě hěn piányi.) (This restaurant is not only delicious, but also very cheap.)

You can also use this for Stacking Problems:
Example

天气不但冷，而且下雨了。(Tiānqì bùdàn lěng, érqiě xià yǔ le.) (The weather is not only cold, but also raining.)

2. Chinese Not Only... But Also (不仅...而且)
Similar to 不但...而且, 不仅...而且 also means
not only... but also.
While often interchangeable, 不仅 can sometimes imply that the second point is even more significant or unexpected than the first. For A1 Chinese learners, you can generally use them in similar contexts.
Example

他不仅会说中文，而且说得很好。(Tā bùjǐn huì shuō Zhōngwén, érqiě shuō de hěn hǎo.) (He not only can speak Chinese, but also speaks it very well.)

3. Using 除了...以外 (chúle...yǐwài) for 'Besides' and 'Except For'
This versatile phrase can mean two things depending on the context:
* 'Besides' (inclusive): When you mean in addition to or apart from, including the item mentioned.
Example

除了咖啡以外，我还喜欢喝茶。(Chúle kāfēi yǐwài, wǒ hái xǐhuān hē chá.) (Besides coffee, I also like to drink tea.)

* 'Except for' (exclusive): When you mean excluding the item mentioned. This often uses 都 (dōu - all) or 没有 (méiyǒu - not have) in the second clause.
Example

除了他以外，大家都来了。(Chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.) (Except for him, everyone else came.)

الأخطاء الشائعة

  1. 1✗ Wrong: 他不但聪明，而且也努力。(Tā bùdàn cōngmíng, érqiě yě nǔlì.)
✓ Correct: 他不但聪明，而且努力。(Tā bùdàn cōngmíng, érqiě nǔlì.)
*Explanation:* When using 不但...而且 or 不仅...而且, the 也 (yě - also) is usually omitted before the second clause's verb/adjective if the subject is the same. The also meaning is already implied by 而且.
  1. 1✗ Wrong: 除了他以外，我去了。(Chúle tā yǐwài, wǒ qù le.)
✓ Correct: 除了他以外，我都去了。(Chúle tā yǐwài, wǒ dōu qù le.)
*Explanation:* When 除了...以外 means except for, the second part of the sentence often needs 都 (dōu - all) or 也 (yě - also) to clearly indicate that the rest of the group is affected, or 没有 (méiyǒu) if it's a negative statement. Simply saying I went doesn't clearly convey the except for meaning for an entire group.
  1. 1✗ Wrong: 我喜欢吃水果，而且蔬菜。(Wǒ xǐhuān chī shuǐguǒ, érqiě shūcài.)
✓ Correct: 我不但喜欢吃水果，而且也喜欢吃蔬菜。(Wǒ bùdàn xǐhuān chī shuǐguǒ, érqiě yě xǐhuān chī shūcài.)
*Explanation:* 而且 is a conjunction that connects two clauses or phrases, usually with 不但 or 不仅 preceding the first. It cannot typically stand alone to connect two nouns in this way. For simply listing things, use 和 (hé - and) or just commas.

محادثات حقيقية

A

A

这家咖啡店怎么样？(Zhè jiā kāfēidiàn zěnmeyàng?) (How is this coffee shop?)
B

B

这家咖啡店不但环境好，而且咖啡也很好喝！(Zhè jiā kāfēidiàn bùdàn huánjìng hǎo, érqiě kāfēi yě hěn hǎohē!) (This coffee shop is not only a nice environment, but also the coffee is very good!)
A

A

你周末有什么计划？(Nǐ zhōumò yǒu shénme jìhuà?) (What are your plans for the weekend?)
B

B

除了学习中文以外，我还想去看电影。(Chúle xuéxí Zhōngwén yǐwài, wǒ hái xiǎng qù kàn diànyǐng.) (Besides studying Chinese, I also want to go watch a movie.)
A

A

他是个好学生吗？(Tā shì ge hǎo xuéshēng ma?) (Is he a good student?)
B

B

是的，他不仅学习好，而且对同学也很好。(Shì de, tā bùjǐn xuéxí hǎo, érqiě duì tóngxué yě hěn hǎo.) (Yes, he not only studies well, but also is very good to his classmates.)

أسئلة شائعة

Q

What is the main difference between 不但...而且 and 不仅...而且 in A1 Chinese grammar?

For A1 Chinese learners, they are largely interchangeable, both meaning

not only... but also.
不仅 can sometimes imply a slightly stronger emphasis or unexpectedness for the second point, but the core meaning is the same.

Q

Can I use 除了 without 以外 in Chinese grammar?

Yes, you can often omit 以外 and just use 除了 (chúle). For example, 除了他，大家都来了 (Chúle tā, dàjiā dōu lái le) is perfectly natural and common.

Q

Are there other ways to say

not only... but also
in Chinese?

While 不但...而且 and 不仅...而且 are the most common and versatile, you might encounter 不但...还/也 (bùdàn...hái/yě) or 不但...并且 (bùdàn...bìngqiě) in more formal contexts. For A1 Chinese, focus on mastering the primary two.

السياق الثقافي

In daily Chinese conversation, using patterns like 不但...而且 and 除了...以外 is incredibly common and makes your speech sound much more natural and less disjointed. Native speakers frequently use these to elaborate on ideas, offer nuanced opinions, or provide specific details. Rather than just listing separate facts, these conjunctions allow you to create a smooth flow, showing the relationship between different pieces of information.
Mastering them helps you communicate more effectively and participate in more sophisticated discussions, even at an early stage of learning Chinese.

نصائح وحيل (4)

💡

إحساس 'الهدية الإضافية'

دايماً خلي الجزء التاني بعد 而且 هو المعلومة الأقوى أو الأكثر إثارة، زي: «他不仅会唱歌，而且唱得很好。»
frontend.learn_grammar.from_rule: ليس فقط... بل وأيضًا في الصينية (不仅...而且)
💡

قاعدة الانتظار

بمجرد أن تقول «不仅»، سينتظر المستمع تلقائياً سماع «而且». لا تترك الجملة معلقة! «他不仅会说，而且会写。»
frontend.learn_grammar.from_rule: ليس فقط... بل أيضاً (`不仅...而且`)
🎯

وقفة الدراما

وأنت بتتكلم، وقّف نص ثانية بعد 不提 (bùdàn) والمشكلة الأولى. هذا بيخلي اللي بيسمعك يتشوق للي جاي، فتعطي كلمة 而且 (érqiě) تأثير أقوى! مثل: «不但很累，而且很饿。»
frontend.learn_grammar.from_rule: تكديس المشاكل: ليس فقط... بل أيضاً (不但...而且)
🎯

قاعدة أيضاً

دايماً حاول تحط '也' أو '还' في الجزء التاني عشان تبان محترف: «他不但高，而且还很帅。»
frontend.learn_grammar.from_rule: تراكم الحقائق: ليس فقط... بل أيضاً (`不但...而且`)

المفردات الرئيسية (7)

漂亮(piàoliang) beautiful 便宜(piányi) cheap/affordable 下雨(xiàyǔ) to rain 伞(sǎn) umbrella 水果(shuǐguǒ) fruit 芒果(mángguǒ) mango 聪明(cōngmíng) smart/clever

Real-World Preview

coffee

Reviewing a New Cafe

Review Summary

  • Subject + 不但 (búdàn) + A, 而且 (érqiě) + B
  • Subject + 不仅 (bùjǐn) + A, 而且 (érqiě) + B
  • 除了 (chúle) + X + 以外 (yǐwài), (Subject) + 都 (dōu)/还 (hái) + ...

أخطاء شائعة

While '也' can be used, the '不但...而且' pattern is the standard complete structure. Beginners often forget the '而且' connector.

Wrong: 我不但喜欢苹果，也喜欢西瓜。(I not only like apples, also like watermelons.)
صحيح: 我不但喜欢苹果，而且喜欢西瓜。(I not only like apples, but also like watermelons.)

When the subjects are different (I and He), the '不但' must come BEFORE the first subject, and you usually need '也' in the second part.

Wrong: 不但我不喜欢北京，而且他不喜欢北京。(Not only I don't like Beijing, but also he doesn't like Beijing.)
صحيح: 不但我不喜欢北京，而且他也不喜欢北京。(Not only I don't like Beijing, but he also doesn't like Beijing.)

You must include '以外' to complete the frame, and use '都' (all) or '还' (also) to clarify if you are including or excluding the item.

Wrong: 除了芒果，我喜欢水果。(Except mango, I like fruit.)
صحيح: 除了芒果以外，我都喜欢吃水果。(Except for mangoes, I like to eat all fruits.)

القواعد في هذا الفصل (5)

1

ليس فقط... بل وأيضًا في الصينية (不仅...而且)

A1
استخدم «不仅...而且» عشان تضيف معلومة إضافية مدهشة، فكر فيها كأنها «مش بس كدة» و «كمان».
他不仅很帅，而且很聪明。
11 أمثلة
2

ليس فقط... بل أيضاً (`不仅...而且`)

A1
استخدم الأدوات «不仅» و «而且» لربط صفتين أو فعلين معاً لتجعل كلامك يبدو أكثر تنظيماً واحترافية.
他不仅聪明，而且很努力。
10 أمثلة
3

تكديس المشاكل: ليس فقط... بل أيضاً (不但...而且)

A1
كدّس المشاكل فوق بعضها باستخدام «不但...而且» عشان تورّي إن الوضع صار أسوأ أو أكثر تعقيداً.
这个手机不但很旧，而且很难用。
10 أمثلة
4

تراكم الحقائق: ليس فقط... بل أيضاً (`不但...而且`)

A1
استخدم «不但...而且» عشان تكدّس المعلومات فوق بعضها وتخلي كلامك أقوى، زي ما بنقول «مش بس... وكمان».
他不但帅，而且很温柔。
10 أمثلة
5

استخدام `除了...以外` (chúle...yǐwài) لـ 'بالإضافة إلى' و 'ما عدا'

A1
هذا النمط يعني 'باستثناء' (مع «都») أو 'بالإضافة إلى' (مع «还» أو «也»).
除了周一以外，我每天都去健身房。
10 أمثلة

Next Steps

You've just leveled up your descriptive power! Keep practicing these 'stacking' patterns to sound more expressive and natural.

Describe your family members using 不但...而且.

Write a grocery list using 除了...以外.

Continue to: Handling Contrasts and Surprises

تدريب سريع (9)

املأ الفراغ بـ `都` أو `还`.

除了苹果以外，我什么水果 ___ 喜欢吃。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 都
الجملة تعني 'باستثناء التفاح، أحب كل الفواكه'، لذا نحتاج أداة الاستثناء «都».

frontend.learn_grammar.from_rule: استخدام `除了...以外` (chúle...yǐwài) لـ 'بالإضافة إلى' و 'ما عدا'

أي جملة صحيحة لغوياً عند وجود فاعلين مختلفين؟

اختر الجملة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不但我去，而且他也去。
لما يكون فيه فاعلين (أنا وهو)، لازم '不但' تيجي في أول الجملة خالص.

frontend.learn_grammar.from_rule: تراكم الحقائق: ليس فقط... بل أيضاً (`不但...而且`)

املأ الفراغ بالأداة المناسبة لتوضيح التصعيد.

这个西瓜不但很大，____ 甜。 (هذا البطيخ ليس كبيراً فحسب، بل وحلو أيضاً.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 而且
نستخدم 而且 (érqiě) كجزء ثاني من نمط 'ليس فقط... بل أيضاً'.

frontend.learn_grammar.from_rule: تكديس المشاكل: ليس فقط... بل أيضاً (不但...而且)

املأ الفراغ بالترتيب الصحيح للكلمات لنفس الفاعل.

他 ___ 聪明，___ 很努力。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不但...而且
بما إن الفاعل 'هو' اذكر في الأول، بنستخدم '不但...而且' العادية لتكديس صفاته.

frontend.learn_grammar.from_rule: تراكم الحقائق: ليس فقط... بل أيضاً (`不但...而且`)

أي جملة هي الصحيحة؟

اختر الجملة التي تعني 'بالإضافة إلى الصينية، هو يتحدث الإنجليزية أيضاً'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了中文以外，他还说英文。
للتعبير عن الإضافة، يجب استخدام «还» أو «也».

frontend.learn_grammar.from_rule: استخدام `除了...以外` (chúle...yǐwài) لـ 'بالإضافة إلى' و 'ما عدا'

طلع الغلطة في الجملة دي: '不但他喜欢猫，而且喜欢狗。'

Find and fix the mistake:

不但他喜欢猫，而且喜欢狗。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他不但喜欢猫，而且喜欢狗。
الفاعل 'هو' لازم يجي قبل '不但' لأنه هو اللي بيعمل الحاجتين (بيحب القطط والكلاب).

frontend.learn_grammar.from_rule: تراكم الحقائق: ليس فقط... بل أيضاً (`不但...而且`)

جد الخطأ في هذه الشكوى وقم بتصحيحه.

那个人不但很漂亮和很有钱。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那个人不但很漂亮，而且很有钱。
لا يمكنك استخدام 和 للربط في الجزء الثاني من جملة 'ليس فقط'؛ يجب استخدام 而且 أو 也.

frontend.learn_grammar.from_rule: تكديس المشاكل: ليس فقط... بل أيضاً (不但...而且)

أي جملة تصف مشكلة مزدوجة بشكل صحيح؟

اختر الجملة الصينية الأكثر طبيعية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我的手机不但很旧，而且很慢。
نمط 不但...而且... يتطلب وجود الجزئين مع الفاصلة ليكون طبيعياً.

frontend.learn_grammar.from_rule: تكديس المشاكل: ليس فقط... بل أيضاً (不但...而且)

جد الخطأ في الجملة وصححه.

Find and fix the mistake:

除了看书以外，都我也喜欢听音乐。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了看书以外，我也喜欢听音乐。
كلمة «都» مستخدمة بشكل خاطئ هنا؛ للتعبير عن 'أيضاً' نستخدم «也» فقط.

frontend.learn_grammar.from_rule: استخدام `除了...以外` (chúle...yǐwài) لـ 'بالإضافة إلى' و 'ما عدا'

Score: /9

أسئلة شائعة (6)

طبعاً! عادي جداً، زي: «هذا الفندق ليس صغيراً فحسب، بل قذر أيضاً: »这个酒店不仅小，而且很脏。"
الاثنين زي بعض بالظبط، بس 不但 رسمية أكتر وبتشوفها في الكتب، أما 不仅 منتشرة أكتر في الكلام.
لا، هما زوج متلازم. إذا حذفت الجزء الثاني، ستكون الجملة ناقصة مثل قولك «ليس فقط...» ثم الصمت. «他不仅高，而且很帅。»
هما متطابقان تقريباً! 不仅 رسمية قليلاً، بينما 不dan شائعة أكثر في الكلام اليومي. «不仅漂亮，而且便宜。»
مو تماماً. كأنك تقول «ليس فقط...» وتوقف. اللي بيسمعك بينتظر التكملة. لو تبي توقف، لا تستخدم 不但 من الأساس.
نعم، بس فقط لو عندك فاعلين مختلفين (مثلاً: مو بس أنا أحبه، هو كمان يحبه). في مستوى A1، خلك على فاعل واحد في البداية.
الفصل السابق
Setting Conditions
الفصل التالي
Handling Contrasts and Surprises
العودة إلى خارطة الطريق