Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, the verbs 'ser' (to be) and 'ir' (to go) share the exact same conjugation in the simple past (Pretérito Perfeito).
- Use context to distinguish: 'Fui médico' (I was a doctor) vs 'Fui ao médico' (I went to the doctor).
- Look for prepositions: 'Ir' is almost always followed by 'a' (to) or 'para' (to/for).
- Check the subject: 'Foi' can mean 'he/she was' or 'he/she went'.
Overview
ser（である）とir（行く）の過去形が、Pretérito Perfeito Simples（単純過去）において全く同じ形になるという点です。例えば、fuiという一言だけで「私は～だった」という意味と「私は～へ行った」という意味の両方を持ち得ます。日本語では「だった」と「行った」は全く異なる動詞ですが、ポルトガル語では文脈によって意味を判別する必要があります。これはラテン語の歴史的経緯によるもので、学習者にとっては最初は戸惑うポイントかもしれません。serとirの過去形が同じ形になる仕組みを理解するには、日本語の「述語」の捉え方と比較するのが一番の近道です。日本語では、文の最後にくる述語が「状態（～だ）」なのか「動作（～へ行く）」なのかによって、動詞そのものが変わります。しかし、ポルトガル語の単純過去では、動詞がfui, foiなどの形に固定されます。- 1
ir（行く）の場合：文には必ず「目的地」や「方向」を示す前置詞（a,paraなど）が伴います。日本語で言えば「～へ」「～に」にあたる部分です。これが存在すれば、fuiは「行った」と訳します。 - 2
ser（である）の場合：文には「属性」「身分」「評価」を示す形容詞や名詞が続きます。日本語で言えば「～は～だ」「～は～だった」という述語の形です。これが存在すれば、fuiは「～だった」と訳します。
Fui ao cinema.（映画館へ行った）とFui estudante.（学生だった）を比較すると、ao（目的地）があるかないかで意味が確定するのがわかりますね。serとirの過去形は、規則動詞のような語尾変化をせず、完全に不規則な「F-Block」と呼ばれるグループに属します。これは丸暗記が必要ですが、幸いにも両方の動詞が同じ活用を共有しています。以下の表で確認してください。ser (～だった) | ir (～へ行った) |fで始まります。この「F-Block」を一度覚えてしまえば、二つの動詞の過去形をマスターしたことになります。非常に効率的だと思いませんか？fuiやfoiを使うタイミングは、日常会話のあらゆる場面で訪れます。特に「昨日の出来事を報告する」ときには必須です。- 1
irとして使う場合：移動を伴う動作を話すときです。SNSで「昨日どこに行った？」と聞かれたときや、カフェで友人に「昨日はどこへ行ったの？」と説明するときに使います。ポイントは「目的地」を明確にすることです。Fui ao café（カフェに行った）、Fui para casa（家に帰った/行った）などです。 - 2
serとして使う場合：過去の評価や身分を語るときです。例えば、大学のプレゼンが終わった後に「プレゼンはどうだった？」と聞かれたら、A apresentação foi ótima!（プレゼンは素晴らしかった！）と答えます。また、誰かの過去の職業を言うときもEle foi engenheiro（彼はエンジニアだった）のように使います。
irは「空間的な移動」、serは「性質や評価の固定」と分けて考えると、混乱が少なくなります。日本語の「～へ行く」と「～だった」という感覚を、この一つの活用形に当てはめていく練習を繰り返しましょう。- 1
estarの過去形estiveと混同する：serの過去形foiを使うべきところで、一時的な状態を指すestiveを使ってしまうミスです。例えば「パーティーは楽しかった」をA festa estive ótimaと言ってしまうケースです。これは「パーティーの状態が一時的に楽しかった」という不自然な響きになります。評価や性質の総括にはfoiを使うのが正解です。 - 2前置詞の欠落：
irを使う際に、目的地を示すaやparaを忘れてしまうミスです。Fui Brasilと言ってしまうと「私はブラジルだった」という奇妙な意味になります。日本語では「ブラジルへ」の「へ」を省略しても通じることがありますが、ポルトガル語では目的地には必ず前置詞が必要です。 - 3
serとirの混同による誤解：Fui à escola（学校へ行った）と言うべきところを、文脈を考えずにFui escola（私は学校だった）と言ってしまうミスです。これは日本語の「～は～だ」という文の構成が強すぎて、前置詞（格助詞）の重要性が抜け落ちるために起こります。
ser (Pretérito) | ir (Pretérito) | estar (Pretérito) |serとirは形が同じですが、estarはestiveという全く別の活用をする点に注意してください。serは「恒久的な性質」、estarは「一時的な状況」という違いを意識しましょう。fuiが「行った」か「だった」か、どうやって100%確信を持って判断しますか？ir、形容詞や名詞があればserです。文法的な構造が決定的なヒントになります。tu fosteはブラジルでも使いますか？você foiを使うのが一般的です。tu fosteはポルトガル本国やブラジルの一部地域で使われます。まずはfoiを優先して覚えましょう。serとirが同じ形なのですか？fuiを使いますか？estarを使います。Eu estive em casa ontem.と言います。fuiを使うと「家に（向かって）行った」という移動の意味になってしまいます。Conjugation of Ser/Ir (Pretérito Perfeito)
| Pronoun | Ser (To be) | Ir (To go) |
|---|---|---|
|
Eu
|
fui
|
fui
|
|
Tu
|
foste
|
foste
|
|
Ele/Ela/Você
|
foi
|
foi
|
|
Nós
|
fomos
|
fomos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
foram
|
foram
|
Meanings
The verbs 'ser' and 'ir' are identical in the 'Pretérito Perfeito' (simple past) tense. You must rely on the surrounding sentence structure to determine the meaning.
Ser (To be)
Describing a permanent state or identity in the past.
“Ele foi um bom aluno.”
“Nós fomos amigos na infância.”
Ir (To go)
Indicating movement to a destination in the past.
“Eu fui à praia ontem.”
“Vocês foram ao Brasil?”
Reference Table
| 人称 | 活用形 | Ir の意味（行く） | Ser の意味（〜である） |
|---|---|---|---|
|
Eu（私）
|
fui
|
私は行った
|
私は〜だった
|
|
Tu（君）
|
foste
|
君は行った
|
君は〜だった
|
|
Você/Ele/Ela（あなた/彼/彼女）
|
foi
|
彼/彼女は行った
|
彼/彼女は〜だった
|
|
Nós（私たち）
|
fomos
|
私たちは行った
|
私たちは〜だった
|
|
Vocês/Eles（あなたたち/彼ら）
|
foram
|
彼らは行った
|
彼らは〜だった
|
フォーマル度スペクトル
Eu dirigi-me à loja. (Daily errands)
Eu fui à loja. (Daily errands)
Fui na loja. (Daily errands)
Bazei para a loja. (Daily errands)
'FUI' の二つの顔
移動 (IR)
- a Paris パリへ
- para casa 家へ
- ao banco 銀行へ
正体・様子 (SER)
- feliz 幸せだった
- professor 教師だった
- o campeão チャンピオンだった
完全過去 vs. 不完全過去
Ser か Ir かの判定フロー
'a' や 'para' などの前置詞がありますか？
形容詞や職業が続いていますか？
活用形の仲間たち
単数
- • Eu fui
- • Tu foste
- • Ele foi
複数
- • Nós fomos
- • Eles foram
レベル別の例文
Eu fui ao médico.
I went to the doctor.
O dia foi bom.
The day was good.
Nós fomos à escola.
We went to school.
Eles foram amigos.
They were friends.
Você foi à festa ontem?
Did you go to the party yesterday?
A viagem foi incrível.
The trip was incredible.
Eu fui muito feliz lá.
I was very happy there.
Vocês foram ao Brasil?
Did you go to Brazil?
O projeto foi um sucesso total.
The project was a total success.
Nós fomos convidados para o jantar.
We were invited to dinner.
Ela foi à reunião de negócios.
She went to the business meeting.
Eles foram os melhores jogadores.
They were the best players.
A decisão foi tomada rapidamente.
The decision was made quickly.
Fui à conferência para aprender mais.
I went to the conference to learn more.
Foi um período de grandes mudanças.
It was a period of great changes.
Foram momentos inesquecíveis.
They were unforgettable moments.
O espetáculo foi aclamado pela crítica.
The show was acclaimed by critics.
Fomos ao encontro das nossas expectativas.
We met our expectations.
Foi uma experiência enriquecedora.
It was an enriching experience.
Foram eles que organizaram tudo.
It was they who organized everything.
Aquele foi o auge da sua carreira.
That was the peak of his career.
Fui ao âmago da questão.
I went to the heart of the matter.
Foram tempos de grande turbulência.
They were times of great turbulence.
Foi-se a oportunidade de ouro.
The golden opportunity is gone.
間違えやすい
Learners mix up 'foi' (ser) with 'esteve' (estar).
Learners use 'fui' for habits.
Mixing up 'to go' and 'to come'.
よくある間違い
Eu fui casa
Eu fui a casa
Ele foi feliz
Ele foi feliz
Nós fomos ao médico ontem
Nós fomos ao médico ontem
Eu foi
Eu fui
Eles foi
Eles foram
Eu fui ao trabalho e fui cansado
Eu fui ao trabalho e estava cansado
Você foi no cinema?
Você foi ao cinema?
O filme foi visto por mim
O filme foi visto por mim
Eu fui indo
Eu estava indo
Eles foram os que disse
Eles foram os que disseram
Foi-se embora
Foi-se embora
Foram eles quem foi
Foram eles quem foram
Se eu fui
Se eu fosse
Ele foi o que eu vi
Ele foi quem eu vi
文型パターン
Eu fui ___.
Eu fui ao ___.
O filme foi ___.
Eles foram ___.
Real World Usage
Fui à praia, queres vir?
Eu fui responsável pela equipa.
O jantar foi incrível!
Nós fomos a Lisboa no ano passado.
O pedido foi entregue.
O estudo foi realizado em 2020.
滑らかに発音しよう
fui を「フ・イ」と2つの音に分けないで。フランス語の 'oui' の前に F をつけたように、一つの滑らかな音で発音しましょう。 Eu fui viajar.国そのものにならないで！
ao や para を入れましょう。入れないと「私はブラジルでした（ブラジルという国そのものだった）」という意味になっちゃいます。 Eu fui para o Brasil.
丁寧な確認の 'Foi'
Foi tudo bem com o jantar?
Smart Tips
Check for a place name immediately after.
Ask: 'Did I move?' If yes, use 'ir'.
Identify the subject. If it's a person, they might have gone somewhere.
Pause slightly to check if you need a preposition.
発音
Vowel reduction
The 'o' in 'foi' is often pronounced like 'u' in fast speech.
Nasalization
The 'om' in 'fomos' is nasalized.
Question intonation
Você foi ao cinema? ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Ir' as 'I-r' (I run to a place). If you aren't running to a place, it's 'Ser'.
視覚的連想
Imagine a fork in the road. One path leads to a house (Ir), the other path leads to a mirror where you see yourself as you were (Ser).
Rhyme
Se tem lugar, é ir que eu vou, se é um estado, é ser que eu sou.
Story
Yesterday, I was (fui) a student. I went (fui) to the library. The library was (foi) quiet. I went (fui) home happy.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using 'fui'—3 for 'going' somewhere and 2 for 'being' something.
文化メモ
In Brazil, 'ir' is often followed by 'em' or 'no/na' instead of 'a' in casual speech.
In Portugal, 'ir' is strictly followed by 'a' for movement.
Similar to Portugal, 'a' is the standard preposition for movement.
Both verbs derive from Latin: 'ser' from 'esse' and 'ir' from 'ire'.
会話のきっかけ
Onde você foi no fim de semana?
Como foi o seu dia hoje?
Quem foram as pessoas mais importantes na sua infância?
Se você pudesse ter ido a qualquer lugar, onde teria ido?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesEu ___ ao cinema ontem.
O filme foi bom. (foi = ?)
Find and fix the mistake:
Eu fui casa.
They were friends.
1. Fui ao médico. 2. Fui médico.
Nós ___.
A: Você foi ao parque? B: Sim, ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesOntem, nós ___ ao parque.
Translate: 'O jogo foi horrível.'
Eu foi o melhor jogador.
Brasil / Eu / ano / ao / fui / passado
Match correctly
Vocês ___ convidados para a festa?
Context check: 'Eles foram de carro.'
Tu foi muito simpático.
- A reunião ___ longa? - Sim, duas horas.
I went to the store.
Select the sentence using 'Ir'.
festa / A / divertida / foi
Score: /12
よくある質問 (8)
It is a historical linguistic coincidence from Latin.
Look for a destination (ir) or an adjective/noun (ser).
Yes, if the subject is an object, like 'O carro foi para a oficina'.
Yes, Brazil often uses 'ir no/na' while Portugal uses 'ir a'.
It works the same: 'Não fui ao médico' (I didn't go) vs 'Não fui médico' (I wasn't a doctor).
Not with this specific overlap, but many verbs have homonyms.
No, only for permanent states or identity. Use 'estive' for temporary states.
It takes practice, but the context clues make it much easier.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
fui (ser/ir)
None, it is identical.
j'étais/je suis allé
French never merges these verbs.
ich war/ich ging
German has no syncretism here.
deshita/itta
Japanese verb systems are entirely different.
kuntu/dhahabtu
Arabic maintains separate roots.
shi/qu
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ポルトガル語の動詞 SER：あなたの正体（永続的な be動詞）
### Overview ポルトガル語の動詞 `ser` は、英語の「to be」にあたる非常に重要な単語ですが、日本語の感覚で考えると少し工夫...
場所へ行く：動詞 IR (行く)
### Overview ポルトガル語を学ぶ上で、動詞 `ir`（行く）は避けては通れない、非常に重要かつ基本的な動詞です。CEFR A1レベル...
ポルトガル語の過去形：規則的な -ar 動詞 (Pretérito Perfeito)
### Overview ポルトガル語の学習において、過去の出来事を語るための第一歩となるのが `Pretérito Perfeito`（直説法点過去）...
Related Grammar Rules
「知った」の瞬間：点過去のSaber (soube)
### Overview ポルトガル語を学んでいる皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に頻繁に使われる重要な動詞 `saber`（知っ...
過去の描写：「Ser」（Era）の使い方
### Overview ポルトガル語の学習において、過去の出来事を語ることは大きなステップです。特に、過去の状況や状態を詳細に説明...
ポルトガル語の過去形：持ってきた (trouxe)
Overview ポルトガル語の文字「X」はまさにワイルドカードです。時に「sh」、時に「z」のように響きます。しかし、動詞`trazer`...
'Vir' (来る) の過去形：来た、見た...待って、来た。
概要 「パーティーに来た」と言うつもりが、うっかり「パーティーを見た」と言ってしまったことはありませんか？これは思った以...
不完了過去の動詞 'ter'：過去について話す (tinha)
### Overview ポルトガル語学習において、動詞 `ter`（持っている）は最も頻繁に使われる非常に重要な動詞です。特に、過去の出...
