B2 Pronouns 6 min read سخت

ضمایر همبسته در هندی (جفت‌های J-V)

همیشه یادت باشه کلمه‌های J (مثل Jo, Jab, Jahan) رو با جفت‌های V یا T خودشون (مثل Vo, Tab, Vahan) ست کنی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Hindi uses 'J' words (relative) to introduce a clause and 'V' words (correlative) to complete it, like 'who/that'.

  • The 'J' word always starts the relative clause: 'Jo ladka khada hai...' (The boy who is standing...)
  • The 'V' word follows in the main clause: '...vahi mera bhai hai.' (...he is my brother.)
  • These pairs must match in number and gender: 'Jiski' (whose-fem) requires 'uski' (her/his-fem).
J-word clause + V-word clause = Complete thought

مرور کلی

تا حالا دقت کردید که هندی‌زبان‌ها چقدر عاشق «فراخوان و پاسخ» هستند؟ مثل یک ریتم است. شما فقط نمی‌گویید «وقتی آمدم»، می‌گویید «وقتی آمدم، *آن‌وقت* می‌رویم».
این‌ها ضمایر همبسته (Correlative Pronouns) هستند. در فارسی هم گاهی می‌گوییم «هر جا که بروی، من هم می‌آیم» (گاهی بخش دوم حذف می‌شود)، اما هندی نسخه کامل را می‌خواهد. این سیستم «J-V» است.
یک کلمه با j- شروع می‌شود (موصول)، و جفتش با v- یا t- (جواب). این را یاد بگیرید تا جملاتتان از سطح مبتدی به سطح B2 و روان برسد.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این ضمایر را مثل یک جفت آهنربا در نظر بگیرید. کلمه j- قلاب را می‌اندازد و کلمه v- (یا t-) آن را می‌گیرد.
  • جمله‌واره موصولی (j-): شخص، مکان یا زمان را مشخص می‌کند. معمولاً *اول* می‌آید.
  • جمله‌واره اصلی (v-/t-): نتیجه را می‌گوید.
از نظر فنی می‌توانید جایشان را عوض کنید، اما شروع با j- روش کلاسیک است. تعلیق ایجاد می‌کند!

الگوی ساخت

1
این هم تقلب‌نامه برای «جفت‌های J»:
2
شخص/چیز: jo (که/کسی که) ... vo (او/آن)
3
زمان: jab (وقتی که) ... tab (آن‌وقت)
4
مکان: jahān (جایی که) ... vahān (آنجا)
5
حالت: jaisā (همان‌طور که) ... vaisā (همان‌طور)
6
مقدار: jitnā (هر چقدر) ... utnā (همان‌قدر)

کی استفاده کنیم

هر وقت دو ایده را به هم وصل می‌کنید که یکی دیگری را تعریف می‌کند.
  • تعریف شخص: «پسری *که* کلاه قرمز دارد...» (Jo laṛkā... vo...)
  • شرط: « *وقتی* اوبر رسید، *آن‌وقت* می‌رویم پایین.» (Jab... tab...)
  • مقایسه: « *همان‌طور که* فیلم بود، کتاب هم *همان‌طور* بود.» (Jaisā... vaisā...)

اشتباهات رایج

  • تله کلمات پرسشی: هرگز وسط جمله خبری از kab یا kahān استفاده نکنید. *غلط:* Main kab āūṅgā... *درست:* Jab main āūṅgā...
  • حذف جفت: vo یا tab را فراموش نکنید.
  • تغییر حالت: یادتان باشد jo قبل از حروف اضافه (مثل ne, ko) تبدیل به jis می‌شود.

مقایسه با الگوهای مشابه

  • مقابل ki (که): Ki دو واقعیت را وصل می‌کند («می‌دانم *که* خوب است»). Jo یک توضیح را به یک اسم می‌چسباند («مردی *که* خوب است»).

سؤالات رایج

س: می‌توانم بخش vo را اول بیاورم؟
ج: بله! برای تأکید روی مکان یا نتیجه.
س: آیا jaisā و jitnā بر اساس جنسیت تغییر می‌کنند؟
ج: بله، دقیقا مثل صفت‌ها تغییر می‌کنند.

Common J-V Pairs

Relative (J) Correlative (V) Meaning
Jo
Vah
Who/Which
Jaisa
Vaisa
As/Like
Jitna
Utna
As much as
Jahan
Vahan
Where/There
Jab
Tab
When/Then
Jidhar
Udhar
Whither/Thither

Meanings

Correlative pronouns function as a bridge, where the first part introduces a subject or object and the second part provides specific information about it.

1

Person/Subject

Connecting a person to their action or identity.

“Jo mehnat karta hai, vah safal hota hai.”

“Jise tumne bulaya, vah aa gaya.”

2

Object/Thing

Connecting an object to a description.

“Jo tumne kaha, vah sach hai.”

“Jitna chahiye, utna lo.”

3

Time/Place

Connecting events to specific times or locations.

“Jab tum aaoge, tab hum jayenge.”

“Jahan tum rahoge, vahan main rahunga.”

Reference Table

Reference table for ضمایر همبسته در هندی (جفت‌های J-V)
نوع کاربرد موصول (شروع‌کننده J) جواب (تکمیل‌کننده V/T)
شخص یا شیء
jo (کسی که / چیزی که)
vo (او / آن)
شخص (حالت مفعولی)
jis (کسی که به او...)
us (او / آن...)
زمان
jab (وقتی که)
tab (آنگاه / آن وقت)
مکان
jahān (جایی که)
vahān (آنجا)
نحوه و روش
jaisā (آن‌طور که)
vaisā (همان‌طور)
مقدار و تعداد
jitnā (هر چقدر که)
utnā (به همان اندازه)

طیف رسمیت

رسمی
Jo vyakti yahan upasthit hai, vah mera mitra hai.

Jo vyakti yahan upasthit hai, vah mera mitra hai. (Introducing a friend)

خنثی
Jo aadmi yahan hai, vah mera dost hai.

Jo aadmi yahan hai, vah mera dost hai. (Introducing a friend)

غیر رسمی
Jo banda yahan hai, vahi mera dost hai.

Jo banda yahan hai, vahi mera dost hai. (Introducing a friend)

عامیانه
Jo yahan hai, vahi mera yaar hai.

Jo yahan hai, vahi mera yaar hai. (Introducing a friend)

پیوندهای مغناطیسی

اتصالات موصولی

زمان

  • Jab When
  • Tab Then

مکان

  • Jahan Where
  • Vahan There

هویت

  • Jo Who
  • Vo That one

سوال در مقابل جمله خبری

کلمات پرسشی (-K)
Kab? کی؟
Kahan? کجا؟
Kaun? چه کسی؟
کلمات موصولی (-J)
Jab... وقتی که...
Jahan... جایی که...
Jo... کسی که...

انتخاب کلمه J درست

1

داری درباره زمان حرف می‌زنی؟

YES
از Jab... Tab استفاده کن
NO
سوال بعدی
2

داری درباره مکان حرف می‌زنی؟

YES
از Jahan... Vahan استفاده کن
NO
سوال بعدی
3

داری درباره شخص یا شیء حرف می‌زنی؟

YES
از Jo... Vo استفاده کن
NO
مقدار یا روش رو چک کن

تغییرات حالت برای 'Jo'

👤

حالت مستقیم

  • • Jo (مفرد)
  • • Jo (جمع)
🔄

حالت مفعولی (با ne/ko/se)

  • • Jis (مفرد)
  • • Jin (جمع)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Jo ladka yahan hai, vah mera bhai hai.

The boy who is here, he is my brother.

1

Jo tumne kaha, vah sahi hai.

What you said, that is correct.

1

Jab tum aaoge, tab hum khana khayenge.

When you come, then we will eat.

1

Jiski mehnat rang laati hai, vahi safal hota hai.

The one whose hard work pays off, he is the one who succeeds.

1

Jaisa desh, vaisa bhesh.

In Rome, do as the Romans do.

1

Jitni lambi chadar, utne hi pair pasaro.

Cut your coat according to your cloth.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Hindi Correlative Pronouns (The J-V Pairs) در مقابل Ki vs Jo

Learners use 'ki' where they should use 'jo'.

اشتباهات رایج

✗

Jo ladka aaya, mera bhai hai.

✓

Jo ladka aaya, vah mera bhai hai.

Missing the correlative Vah.
✗

Jiski maa aayi, vah mera dost hai.

✓

Jiski maa aayi, vah meri dost hai.

Gender mismatch.
✗

Jab main ghar gaya, tab main so gaya.

✓

Jab main ghar gaya, tab main so gaya.

Correct, but learners often forget 'tab'.
✗

Jo bhi tum kaho, main karunga.

✓

Jo bhi tum kaho, main karunga.

Adding 'bhi' is fine, but ensure the V-part follows.

الگوهای جمله‌سازی

Jo ___ , vah ___ .

Real World Usage

Texting very common

Jo tumne bheja, vahi chahiye.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

J برای وصل کردنه!

یادت باشه J برای وصل کردن (Joining) دو تا ایده است، ولی کلماتی که با K شروع می‌شن (مثل Kab, Kahan) برای سوال پرسیدن (Kwestions) هستن. مثلاً بگو: Jab tum aaoge...
⚠️

جمله رو نصفه رها نکن

برخلاف انگلیسی، توی هندی اگه جمله رو با Jab (وقتی که) شروع کنی ولی Tab (اون‌وقت) رو نگی، جمله ناقص شنیده می‌شه:
Jab light aayegi, tab hum WiFi use karenge.
💬

قدرت ضرب‌المثل‌ها

هندی‌ها عاشق ضرب‌المثل‌های Jaisa... Vaisa هستن. اگه از اینا استفاده کنی، بلافاصله مثل یه بومی به نظر میای:
Jaisa desh, vaisa bhesh.

Smart Tips

Use J-V pairs to avoid run-on sentences.

Main gaya aur maine dekha aur vah achha tha. → Jo maine dekha, vah bahut achha tha.

تلفظ

Jo [pause] VAH...

Emphasis

The 'V' word often carries a slight stress.

Rising-Falling

Jo... (rise) Vah... (fall)

Indicates a dependent clause followed by the main clause.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Just remember: 'J' jumps into the sentence, 'V' verifies the result.

تداعی تصویری

Imagine a bridge. The 'J' side is the start of the bridge, and the 'V' side is the landing point on the other side of the river.

Rhyme

Jo bole so nihal, Vah kare kamal.

Story

A boy named Jo wanted a toy. 'Jo' (the boy) saw a toy. 'Vah' (the toy) was expensive. 'Jo' worked hard, and 'Vah' became his.

شبکه واژگان

JoVahJaisaVaisaJabTabJahanVahan

چالش

Write 3 sentences using J-V pairs to describe your day.

نکات فرهنگی

J-V pairs are heavily used in traditional proverbs and folk wisdom.

Derived from Sanskrit relative-correlative structures (Yad-Tad).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Jo aapne kal dekha, vah kaisa tha?

موضوعات نگارش

Describe a person you admire using J-V pairs.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

عبارت زمانی زیر رو کامل کن:

___ main station pahuncha, ___ train nikal gayi. (وقتی رسیدم ایستگاه، قطار رفت.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jab, tab
برای بیان زمان (وقتی که... آنگاه...)، از جفت 'Jab... Tab' استفاده می‌کنیم. 'Kab' فقط برای سواله.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

ترجمه درست این جمله رو انتخاب کن: 'هر جا تو بری، منم میام.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jahan tum jaoge, vahan main jaunga.
توی هندی جفت‌ها باید کامل باشن: 'Jahan' (جایی که) نیاز به 'vahan' (آنجا) داره.
اشتباه حالت مفعولی رو اصلاح کن:

Jo ladke ko maine paisa diya, vo gayab hai. (اون پسری که بهش پول دادم، غیبش زده.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jis ladke ko maine paisa diya, vo gayab hai.
به خاطر وجود حرف اضافه 'ko'، کلمه 'Jo' باید به حالت مفعولی مفرد یعنی 'Jis' تبدیل بشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

Jo tumne kaha, ___ sach hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vah
Vah is the correlative for Jo.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
کلمه موصولی رو به جفت جوابش وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو به هم وصل کن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Jo -> Vo","Jab -> Tab","Jahan -> Vahan","Jaisa -> Vaisa"]
کلمه مناسب برای بیان 'مقدار' رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

___ kaam karoge, ___ paisa milega. (هر چقدر کار کنی، همون‌قدر پول می‌گیری.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jitna, utna
کلمات رو مرتب کن تا یه ضرب‌المثل بسازی. Sentence Reorder

boyega / Jaisa / kaataga / vaisa / tu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jaisa tu boyega vaisa kaataga
این ضرب‌المثل معروف رو به هندی ترجمه کن. ترجمه

ترجمه کن: خواستن توانستن است. (جایی که اراده هست، راه هم هست.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jahan chah, vahan raah.
آیا این جمله ایرادی داره؟ Error Correction

Jab barish hoti hai, to mor naachte hain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is (to replaces tab)
شکل صحیح ضمیر برای حالت جمع مفعولی رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

___ logon ne ticket kharida, unhe andar jaane do. (کسانی که بلیط خریدن، بذار برن داخل.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jin
کدوم جفت برای این کانتکست مناسبه؟ چند گزینه‌ای

___ karoge, ___ bharoge.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jaisa, vaisa
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

___ meri madad ki, main use kabhi nahi bhulunga. (کسی که به من کمک کرد، هرگز فراموشش نمی‌کنم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jisne
ترتیب کلمات رو اصلاح کن. Error Correction

Vahan main jaunga jahan tum ho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jahan tum ho, vahan main jaunga.
جمله 'وقتی بچه بودم...' رو کامل کن. چند گزینه‌ای

___ main chhota tha, ___ main shaitan tha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jab, tab

Score: /10

سوالات متداول (1)

No, it makes the sentence incomplete.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

Quien... ese

Hindi requires the V-word even when English/Spanish might drop it.

Learning Path

Prerequisites

Previous
استفاده از 'Khud' برای تأکید: خودت انجام دادن (خود)
Next
قیدهای همبسته در هندی: اتصال ایده‌ها (जब... तब)

Learn These First

A2 Builds On

وصل کردن ایده‌ها: قانون 'Jo... Vo' (کسی که... او)

Overview تا حالا دقت کردید که جملات هندی گاهی شبیه معما هستند؟ "کسی که آنجا ایستاده است، او برادر من است." به جای اینکه...

Continue With

C1 Requires

جملات موصولی هندی: تسلط بر 'Jo' (जो) و جملات تودرتو

Overview آیا تا به حال احساس کرده‌اید که جملات هندی مثل یک پازل بی‌پایان هستند؟ می‌دانید، از آن جملاتی که کسی فکری را شر...

Related Grammar Rules

C1

ضمایر پیشرفته هندی: موضوعات و مراجع (उसे तो, अपना, जो... वही)

### Overview زبان هندی به عنوان یکی از زبان‌های هندواروپایی، شباهت‌های ساختاری جالبی با فارسی دارد، اما در عین حال تفاو...
C1

زنجیره‌های ضمیر هندی: اتصال افکار پیچیده (`जो... वह... अपना`)

### Overview در سطح پیشرفته (C1)، یادگیری زبان هندی دیگر به معنای ساخت جملات ساده نیست، بلکه به معنای تسلط بر «زنجیره‌ها...
C1

ضمایر متقابل در هندی: «یکدیگر» (एक-दूसरे)

### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر ضمایر متقابل (Reciprocal Pronouns) یکی از شاخص‌های اصلی...
C1

ضمایر: انتخاب بین Yah (این) و Vah (آن/Tat)

بررسی اجمالی به نبرد «این در برابر آن» در هندی پیشرفته خوش آمدید! ممکن است فکر کنید که `yah` (این) و `vah` (آن) را در هف...
B2

استفاده از 'Khud' برای تأکید: خودت انجام دادن (خود)

### Overview در زبان هندی، استفاده از واژه `khud` (خود) نقشی حیاتی در تأکید بر فاعل و نشان‌دادن عاملیت (Agency) دارد. د...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!