A2 · مقدماتی فصل 6

زوج‌های ربطی هندی: جو، وسا، جتنا!

4 مجموع قواعد
40 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل

Chapter in 30 Seconds

Master the linguistic bridges of Hindi to connect your thoughts with elegance and precision.

  • Identify people and objects using the 'Jo... Vo' relative pair.
  • Compare the manner of actions using 'Jaisa... Vaisa'.
  • Express relative quantities and proportions using 'Jitna... Utna'.
Build bridges between your ideas for total fluency.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! آماده‌ای زبان هندی رو یه پله ببری بالاتر؟ تا الان چیزای اولیه رو یاد گرفتی و اعتماد به نفس خوبی پیدا کردی. حالا می‌خوایم یه قدم بزرگ برداریم و یاد بگیریم چطوری با کلمات بازی کنیم تا جمله‌هامون پیچیده‌تر و قشنگ‌تر بشن! تو این بخش قراره با «زوج‌های ربطی» هندی آشنا بشیم. اینا کلماتی هستن که مثل یه پل، دو تا ایده رو به هم وصل می‌کنن. مثلاً، «اون کسی که زنگ زد، دوستم بود.» چطوری بگی «کسی که...» یا «چیزی که...»؟ اینجا با «جو... وو» (जो... वो) آشنا میشی که مثل دو تا ستون، جمله رو نگه می‌دارن و کمکت می‌کنن آدم‌ها و چیزها رو با جزئیات بیشتر توضیح بدی. بعدش میریم سراغ «جسا... وسا» (जैसा... वैसा). با این دو تا کلمه یاد می‌گیری چطوری مقایسه کنی که یه کاری «چطوری انجام میشه» یا «مثل فلان چیزه». مثلاً می‌خوای بگی «همون‌طور که تو میگی، همون‌طور هم انجام میشه». خیلی کاربردیه، نه؟ و در آخر، برای اینکه بتونی دقیقاً در مورد مقدار و اندازه حرف بزنی، «جتنا... اوتنا» (जितना... उतना) رو یاد می‌گیریم. «هر چقدر که...» و «به همون اندازه...» دیگه برات آسون میشه. فکر کن می‌خوای تو رستوران بگی «هر چقدر فلفل داری، همون قدرم بریز!» یا بگی «هر چقدر کار کنی، همون قدر هم نتیجه می‌بینی.» چقدر خوبه که می‌تونی اینا رو به هندی بگی! بعد از این فصل، دیگه فقط جملات ساده نمی‌سازی. می‌تونی ایده‌هات رو به هم ربط بدی، مقایسه‌های قشنگ انجام بدی و در مورد کمیت‌ها خیلی دقیق حرف بزنی. آماده باش که هندی‌ت خیلی حرفه‌ای‌تر بشه!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to describe a specific person in a crowd using 'Jo... Vo' relative clauses.
  2. 2
    By the end you will be able to give instructions comparing two actions using 'Jaisa... Vaisa'.
  3. 3
    By the end you will be able to negotiate quantities or express preferences in a shop using 'Jitna... Utna'.

راهنمای فصل

مرور کلی

Hey there, language explorer! Ready to level up your Hindi? You’ve built a solid foundation, and now it's time to add serious flair by connecting complex ideas!
This chapter is your gateway to sounding more natural and expressing nuanced thoughts in Hindi grammar A2. We’re diving into Hindi's relative-correlative pairs—linguistic bridges that link sentences to describe people, actions, and quantities with amazing precision. Mastering these structures is crucial for moving beyond simple sentences and truly engaging in more sophisticated conversations.
These correlative pairs are a hallmark of advanced Hindi grammar, allowing you to combine two related clauses into one elegant statement. Think of them as if-then or as-so constructions, but applied to nouns, manners, and amounts. By understanding how these pairs function, you'll significantly enhance your ability to describe, compare, and quantify, making your spoken and written Hindi much richer.
This isn't just about memorizing rules; it's about unlocking new ways to think and express yourself in Hindi.
By the end of this chapter, you'll connect ideas, make elegant comparisons, and discuss quantities confidently. You'll move from saying
He is a student. He studies hard.
to
The student who studies hard will succeed.
This is a key step in achieving fluency and sounding truly authentic.
Get ready to sound super fluent!

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter introduces three fundamental relative-correlative pairs that will greatly expand your ability to connect complex ideas in Hindi. These pairs always work together, with the first word (the relative pronoun/adverb) introducing a dependent clause and the second word (the correlative pronoun/adverb) referring back to it in the main clause.
First, let's explore Connecting Ideas: The 'Jo... Vo' Rule, also known as Hindi Relative Pairs: The 'Who/Which' Bridge. This pair, **जो...
वो (jo... vo), translates roughly to
the one who/which... that one.
जो (jo) introduces the relative clause, and वो (vo) or sometimes वह (vah) or वह व्यक्ति** (vah vyakti) acts as its correlative in the main clause.
It's used for people, things, and even abstract ideas.
Example

जो लड़का आ रहा है, वो मेरा भाई है। (Jo ladka aa raha hai, vo mera bhai hai.) – The boy who is coming, that one is my brother.

Example

जो किताब मैंने पढ़ी, वो बहुत अच्छी थी। (Jo kitaab maine padhi, vo bahut achhi thi.) – The book which I read, that was very good.

Next, we have Manner Correlatives: Comparing Actions with जैसा... वैसा (jaisā... vaisā).
This pair means as... so or
the way... that way,
and it's perfect for explaining *how* something is done or comparing manners/qualities.
जैसा (jaisā) introduces the manner, and वैसा (vaisā) refers to it.
Example

जैसा आप बोलोगे, वैसा मैं करूँगा। (Jaisa aap bologe, vaisa main karunga.) – As you will say, so I will do. (I will do as you say.)

Example

जैसा काम, वैसा दाम। (Jaisa kaam, vaisa daam.) – As the work, so the price. (You get what you pay for.)

Finally, for amounts, we use Hindi Quantity: As much as... that much (जितना/उतना). The pair **जितना...
उतना (jitnā... utnā**) means
as much as... that much
or "however much...
that much." जितना (jitnā) introduces the quantity, and उतना (utnā) refers to that quantity. It agrees in gender and number with the noun it modifies (e.g., जितनी (jitnī) for feminine, जितने (jitne) for plural).
Example

जितना पैसा तुम खर्च करोगे, उतना ही तुम्हें कमाना पड़ेगा। (Jitna paisa tum kharch karoge, utna hi tumhe kamaana padega.) – As much money as you will spend, that much you will have to earn.

Example

जितनी मेहनत करोगे, उतनी सफलता मिलेगी। (Jitni mehnat karoge, utni safalta milegi.) – As much effort as you will make, that much success you will get.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: जो लड़का मेरा दोस्त है। (Jo ladka mera dost hai.)
✓ Correct: जो लड़का मेरा दोस्त है, वो बहुत अच्छा है। (Jo ladka mera dost hai, vo bahut achha hai.)
*Explanation:* The relative pronoun जो (jo) always needs its correlative वो (vo) (or a similar pronoun) in the second clause to complete the thought. Without the correlative, the sentence feels incomplete.
  1. 1✗ Wrong: जैसा तुम खाते हो, मैं खाता हूँ। (Jaisa tum khaate ho, main khaata hoon.)
✓ Correct: जैसा तुम खाते हो, वैसा मैं नहीं खाता हूँ। (Jaisa tum khaate ho, vaisa main nahin khaata hoon.)
*Explanation:* While the initial clause is correct, the correlative वैसा (vaisa) is essential to link the manner described in the first clause to the action in the second. Omitting it makes the sentence grammatically awkward.
  1. 1✗ Wrong: जितना चीनी डालो, चाय बनाओ। (Jitna cheeni daalo, chai banaao.)
✓ Correct: जितनी चीनी डालो, उतनी ही चाय में मिठास आएगी। (Jitni cheeni daalo, utni hi chaay mein mithas aayegi.)
*Explanation:* जितना (jitna) and उतना (utna) must agree in gender and number with the noun they refer to. Here, चीनी (cheeni - sugar) is feminine, so it should be जितनी (jitni) and उतनी (utni). Also, the second clause needs to clearly state the *result* or *correlation* of that quantity.

مکالمات واقعی

A

A

जो फिल्म कल रिलीज़ हुई, वो कैसी थी? (Jo film kal release hui, vo kaisi thi?)

(The film which was released yesterday, how was that?)

B

B

जो फिल्म कल रिलीज़ हुई, वो तो बहुत अच्छी थी! तुम्हें ज़रूर देखनी चाहिए। (Jo film kal release hui, vo toh bahut achhi thi! Tumhein zaroor dekhni chahiye.)

(The film which was released yesterday, that was very good! You should definitely watch it.)

A

A

हमें ये काम कैसे करना चाहिए? (Hamein yeh kaam kaise karna chahiye?)

(How should we do this work?)

B

B

जैसा मैंने समझाया था, वैसा ही करो। (Jaisa maine samjhaya tha, vaisa hi karo.)

(Do it exactly the way I had explained.)

A

A

तुम्हें कितनी कॉफी चाहिए? (Tumhein kitni coffee chahiye?)

(How much coffee do you want?)

B

B

जितनी तुम पीते हो, उतनी ही मुझे भी दे दो। (Jitni tum peete ho, utni hi mujhe bhi de do.)

(As much as you drink, give me that much too.)

سؤالات رایج

Q

How do I use 'jo vo' in Hindi sentences to describe a person?

You use जो (jo) to introduce the description of the person, and then वो (vo) or वह (vah) to refer back to them in the main part of the sentence. Example: जो आदमी खड़ा है, वो मेरा चाचा है। (Jo aadmi khada hai, vo mera chacha hai.) – The man who is standing, that one is my uncle.

Q

What is the main difference between jaisa vaisa and jo vo in Hindi grammar?

जो... वो (jo... vo) is used for identifying who or which (a person or thing), while जैसा... वैसा (jaisā... vaisā) is used for comparing how or in what manner something is done or its quality.

Q

Can jitna utna be used for countable nouns, or only for uncountable nouns?

जितना... उतना (jitnā... utnā) can be used for both! For countable nouns, it translates to

as many... that many
and still agrees in gender/number. Example: जितने बच्चे आएंगे, उतने ही खिलौने मिलेंगे। (Jitne bachche aayenge, utne hi khilaune milenge.) – As many children as will come, that many toys will be given.

بافت فرهنگی

These relative-correlative pairs are fundamental to sounding fluent and natural in Hindi. Native speakers use them constantly to build complex and descriptive sentences, making their speech more precise and engaging. Omitting the correlative part can sound abrupt or incomplete, similar to saying
The person who called...
and then just stopping.
Mastering these structures is a strong indicator of advancing beyond basic sentence patterns and truly grasping the flow of Hindi thought. They are universally used across Hindi-speaking regions, making them essential for any learner.

مثال‌های کلیدی (2)

1

`Jo` ladka vahan khada hai, `vo` mera bhai hai.

اون پسری که اونجا ایستاده، برادر منه.

جفت‌های موصولی هندی: پل 'که/آن' (Jo... Vo)
2

`Jab` baarish hoti hai, `tab` main chai peeta hoon.

وقتی بارون میاد، (اون وقت) من چای می‌خورم.

جفت‌های موصولی هندی: پل 'که/آن' (Jo... Vo)

نکات و ترفندها (4)

💡

به ویرگول فکر کن

همیشه بین بخش 'Jo' و بخش 'Vo' یه مکث کوتاه ذهنی داشته باش. اونجاست که معنی 'اون' ظاهر میشه:
Jo laṛkā khaṛā hai, vo merā dost hai.
frontend.learn_grammar.from_rule: وصل کردن ایده‌ها: قانون 'Jo... Vo' (کسی که... او)
💡

قانون ویرگول

همیشه بین بخش اول (J) و بخش دوم (V) یه ویرگول بذار تا معلوم شه جمله اول کجا تموم میشه:
Jab tum aaoge, call karna.
frontend.learn_grammar.from_rule: جفت‌های موصولی هندی: پل 'که/آن' (Jo... Vo)
💡

به آهنگ جمله‌ها گوش بده

خیلی از این جمله‌ها مثل شعر می‌مونن و وزن دارن. مثلاً این ضرب‌المثل معروف رو ببین:
jaisī karnī, vaisī bharnī
. اگه حس کردی جمله خوش‌آهنگه، احتمالاً داری درست می‌گی!
frontend.learn_grammar.from_rule: همبسته‌های حالت: مقایسه افعال با `jaisā... vaisā...`
💡

آینه J و T

همیشه یادت باشه که 'J' شروع‌کننده آینه است و 'U/T' بازتاب اون رو نشون میده. این منطق اصلی هندی برای مقایسه مقداره: «जितना... उतना»
frontend.learn_grammar.from_rule: مقدار در هندی: هر چقدر... همان‌قدر (jitnā/utnā)

واژگان کلیدی (8)

जो (jo) who/which वो (vo) that (one) जैसा (jaisā) as/like वैसा (vaisā) that way/so जितना (jitnā) as much as उतना (utnā) that much चीनी (cheeni) sugar तरीका (tareeka) method/way

Real-World Preview

briefcase

Describing a Lost Item

utensils

Cooking with a Friend

Review Summary

  • जो (Subject) + Description, वो + Verb
  • जैसा + Action A, वैसा + Action B
  • जितना + Noun A, उतना + Noun B

اشتباهات رایج

Learners often forget the correlative 'वो' (vo). In Hindi, the second half of the pair is required to complete the sentence structure.

Wrong: जो लड़का यहाँ है, मेरा भाई है। (Jo ladka yahan hai, mera bhai hai)
صحیح: जो लड़का यहाँ है, वो मेरा भाई है। (Jo ladka yahan hai, vo mera bhai hai)

Relative words like 'जितना' (jitnā) act as adjectives and must agree with the gender of the noun (चीनी is feminine).

Wrong: जितना चीनी चाहिए? (Jitna cheeni chahiye?)
صحیح: जितनी चीनी चाहिए? (Jitni cheeni chahiye?)

Relative pairs usually connect full clauses with verbs. Dropping the verb 'है/हूँ' makes the sentence sound incomplete.

Wrong: जैसा आप, वैसा मैं। (Jaisa aap, vaisa main)
صحیح: जैसे आप हैं, वैसा मैं हूँ। (Jaise aap hain, vaisa main hoon)

Next Steps

You've done it! From basic greetings to connecting complex relative ideas, your progress has been incredible. Take a moment to celebrate your hard work—you are officially an A2 Hindi speaker!

Watch a Hindi movie and try to spot 'Jo... Vo' structures in the dialogue.

Write a 10-sentence story about your best friend using relative pairs.

Continue to: افکارتو بهم وصل کن!

سوالات رایج (6)

هندی عاشق ساختارهای جفتیه. ترجیح میده اول موضوع رو تعریف کنه («پسری که قد بلنده...») و بعد اطلاعات جدید رو بده («...داره برنده میشه»). اینجوری جریان منطق هندی بهتر پیش میره.
بله! برخلاف انگلیسی که بین who و which فرق میذاره، هندی برای همه چی از Jo استفاده می‌کنه. مثلاً: Jo laṛkā (پسری که) و Jo phone (گوشی‌ای که).
آره! Jo برای آدم‌ها، حیوون‌ها و اشیا استفاده میشه. مثلاً:
Jo kutta vahan hai...
(اون سگی که اونجاست...).
کافیه bhi رو به کلمه J اضافه کنی. مثلاً Jo bhi یعنی هر کسی یا هر چیزی:
Jo bhi tumne kaha...
(هر چی که گفتی...).
فکر کن داری می‌گی «این‌جوری... اون‌جوری...». بخش اول (jaisā) یه الگو می‌ده و بخش دوم (vaisā) چیزی رو نشون می‌ده که با اون الگو ست شده. مثلاً:
Jaisā mobile tumhāre pās hai, vaisā hī mujhe chāhie
.
هر دو! مدل معمولی «jaisā... vaisā...» توی چت‌های روزمره خیلی عادیه. ولی مدل
jis tarah... usī tarah...
یکم رسمی‌تره و توی نوشته‌ها بیشتر می‌بینیش.
فصل قبلی
حرفاتو ظریف‌تر کن: فعل‌های کاربردی
فصل بعدی
افکارتو بهم وصل کن!
برگشت به نقشه راه