A2 Sentence Structure 9 min read Facile

Relier les idées : La règle 'Jo... Vo' (Celui qui... il)

Utilise la paire «Jo... Vo...» comme des serre-livres pour lier une description à une personne ou un objet.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Jo' (who/which) to introduce a clause and 'Vo' (that/he/she) to point back to it.

  • Jo always starts the relative clause: Jo ladka khada hai...
  • Vo starts the main clause: ...vo mera bhai hai.
  • They must match in number and gender: Jo ladki... vo ladki.
Jo + [Clause] + , + Vo + [Main Clause]

Overview

Avez-vous déjà remarqué comment les phrases en hindi ressemblent parfois à une énigme ?
Celui qui se tient là, il est mon frère
. Au lieu de dire
Mon frère est celui qui se tient là
comme en français, le hindi adore créer du suspense.
C'est exactement ce que fait la structure Jo... Vo (Proposition Relative). C'est la colle qui relie deux idées : identifier quelqu'un ou quelque chose, puis nous dire un fait à son sujet.
Que vous décriviez le gars qui vient de vous envoyer un DM ou l'émission Netflix que tout le monde regarde, ce modèle est votre meilleur ami. Il transforme des phrases simples en pensées complexes et fluides. Cela peut sembler à l'envers au début – comme Yoda qui parle – mais une fois que vous avez le rythme, vous aurez l'air incroyablement natif.

Word Order Rules

La règle d'or ici est la Paire Corrélative : Jo ... Vo.
En français, nous mettons généralement le pronom relatif (qui ou que) au milieu : "Le livre que j'ai acheté."
En hindi, nous le mettons généralement au début :
Jo kitāb maine kharīdī...
(Le livre que j'ai acheté...)
Et nous ne nous arrêtons pas là. Nous avons besoin d'un mot partenaire pour terminer la pensée. Ce partenaire est vo (ou ve pour le pluriel/formel).
Pensez-y comme à des serre-livres :
  1. 1Ouvreur : Jo (Qui/Lequel) + Description
  2. 2Fermeur : Vo (Il/Elle/Ça/Ils) + Fait principal
Standard Pattern:
Jo [proposition décrivant la personne/chose], vo [phrase principale à leur sujet].
* Jo laṛkā gā rahā hai, vo Rahul hai.
(Le garçon qui chante, c'est Rahul.)

How This Grammar Works

Cette structure fonctionne comme un miroir. La première partie plante le décor, et la seconde partie livre la chute.
  • Jo (जो): Signifie qui, lequel ou que. Il ne pose pas de question ici ! Il connecte.
  • Vo (वो): Signifie il, elle, «ça» ou cela. Il pointe vers la personne/chose que vous venez de mentionner.
The Gender/Number Match:
  • Si jo fait référence à une personne, vo est singulier.
  • Si jo fait référence à plusieurs personnes (ou quelqu'un de plus âgé/respecté), vo devient ve (souvent prononcé simplement vo dans le langage courant, mais écrit ve ou vo avec un point nasal).
The Case Switch (The Tricky Part):
Tout comme les pronoms changent lorsque vous ajoutez des postpositions (Main $\rightarrow$ Mujh ko), Jo et Vo changent aussi !
  • Direct Case: Jo / Vo
  • Oblique Case (avec ne, ko, se, etc.):
  • Singulier : Jis / Us
  • Pluriel/Formel : Jin / Un

Formation Pattern

1
Construisons une phrase étape par étape. Scénario : Vous voulez dire "Le thé que j'ai fait est chaud."
2
Identify the object/person: Le thé (chāy).
3
Start with 'Jo': Jo chāy... (Le thé qui...)
4
Add the description: ...maine banāī... (...j'ai fait...)
5
Add the comma (pause): Jo chāy maine banāī,
6
Start the second part with 'Vo': vo... (celui-là/il...)
7
Finish the fact: ...garam hai. (...est chaud.)
8
Full Sentence:
9
Jo chāy maine banāī, vo garam hai.

Pattern Variations

La langue est flexible, surtout dans les rues de Delhi ou Mumbai.
1. The English Style (Inverted)
Vous pouvez l'inverser pour ressembler davantage au français/anglais, en mettant la proposition principale en premier. Cela met plus l'accent sur l'objet spécifique.
  • *Standard:* Jo phone tumne liyā, vo mahangā hai. (Le téléphone que tu as acheté est cher.)
  • *Inverted:* Vo phone mahangā hai jo tumne liyā. (Ce téléphone est cher que tu as acheté.)
2. Skipping the Noun
Si le contexte est clair, vous n'avez pas besoin de répéter le nom.
  • Jo jītā, vo sikandar.
    (Celui qui a gagné [est] le roi/conquérant.) -> Idiome célèbre !
3. The Oblique Twist (Jis/Us)
Si le pronom relatif a une préposition attachée (comme à qui ou duquel), utilisez Jis et Us.
  • The boy to whom I gave the money...
    $\rightarrow$
    Jis laṛke ko maine paise diye...
  • ...he has left.
    $\rightarrow$
    ...vo chalā gayā.
(Notez : Jis laṛke ko... vo... La seconde partie est directe car il est le sujet là-bas !)

Real Conversations

Scenario 1: Talking about a crush

Riya: Vo laṛkā kaun hai jo black shirt pahan rahā hai?

(Qui est ce garçon qui porte une chemise noire ?)

Simran: Arre, jo bār bār bāl ṭhīk kar rahā hai? Vo Amit hai.

(Oh, celui qui n'arrête pas d'arranger ses cheveux ? C'est Amit.)

Scenario 2: Tech support struggles

Rahul: Jo link tumne bheji thī, vo kām nahī̃ kar rahī.

(Le lien que tu as envoyé, il ne fonctionne pas.)

Support: Achchhā? Jis browser mẽ tumne kholā, vo update karo.

(Vraiment ? Le navigateur dans lequel tu l'as ouvert, mets-le à jour.)

Common Mistakes

  1. 1Thinking Jo is a question.
  • ❌ *Mistake:* Jo tum kar rahe ho? (Qui fais-tu ? - N'a aucun sens)
  • ✅ *Correction:* Tum kyā kar rahe ho? (Qu'est-ce que tu fais ?)
  • *Note:* Jo est un connecteur. Kaun/Kyā sont des mots interrogatifs.
  1. 1Forgetting the Vo.
  • ❌ *Mistake:* Jo gānā baj rahā hai, bahut achchhā hai.
  • ✅ *Correction:* Jo gānā baj rahā hai, vo bahut achchhā hai.
  • *Why:* En hindi, vous avez besoin du pointeur (vo) pour faire le pont vers la phrase principale.
  1. 1Mixing up Jo and Jis.
  • ❌ *Mistake:* Jo laṛke ko maine dekhā...
  • ✅ *Correction:* Jis laṛke ko maine dekhā...
  • *Rule:* S'il y a une postposition (comme ko) après le nom, Jo DOIT devenir Jis.

Quick FAQ

Q: Can I just use ki instead of this whole Jo... Vo thing?

Parfois ! Pour des connexions simples comme "Je sais qu'il est gentil

, vous utilisez ki. Mais pour décrire un nom spécifique (
La voiture qui est rouge"), vous devez utiliser jo... vo.

Q: Is this formal or casual?

C'est les deux ! Vous l'entendrez dans les nouvelles de haut niveau (Jo sarkār ne kahā...) et dans l'argot (Jo bhī hai... Peu importe...).

Q: What if I'm talking about a place?

Alors échangez jo/vo pour jahā̃/vahā̃ (où/là-bas). Le modèle est identique ! Jahā̃ pizza achchhā hai, vahā̃ chalo. (Allons [là-bas] où la pizza est bonne.)

Jo... Vo Agreement Table

Gender Number Relative (Jo) Correlative (Vo)
Masculine
Singular
Jo
Vo
Masculine
Plural
Jo
Ve
Feminine
Singular
Jo
Vo
Feminine
Plural
Jo
Vo
Oblique (M/F)
Singular
Jis
Us
Oblique (M/F)
Plural
Jin
Un

Meanings

The 'Jo... Vo' structure is used to link a relative clause to a main clause, identifying a specific person or thing.

1

Identifying people

Specifying which person is being discussed.

“Jo ladka wahan hai, vo mera dost hai.”

“Jo log yahan aaye, vo chale gaye.”

2

Identifying objects

Specifying which object is being discussed.

“Jo gaadi lal hai, vo meri hai.”

“Jo khana banaya, vo khatam ho gaya.”

3

Abstract concepts

Referring to ideas or events.

“Jo hua, vo achha hua.”

“Jo tumne socha, vo galat hai.”

Reference Table

Reference table for Relier les idées : La règle 'Jo... Vo' (Celui qui... il)
Type Relatif (Celui qui...) Corrélatif (Celui-là...) Contexte d'exemple
Direct Singulier
Jo (जो)
Vo (वह/वो)
Sujet : Le garçon qui...
Direct Pluriel
Jo (जो)
Ve (वे/वो)
Sujet : Les gens qui...
Oblique Singulier
Jis (जिस) [+ ko/ne/se]
Us (उस) [+ ko/ne/se]
Objet : Le garçon que...
Oblique Pluriel
Jin (जिन) [+ ko/ne/se]
Un (उन) [+ ko/ne/se]
Objet : Les gens que...
Lieu (Lié)
Jahā̃ (जहाँ)
Vahā̃ (वहाँ)
Lieu : Là où j'habite...
Temps (Lié)
Jab (जब)
Tab (तब)
Temps : Quand je pars...

Spectre de formalité

Formel
Jo vyakti yahan upasthit hai, vo mera mitra hai.

Jo vyakti yahan upasthit hai, vo mera mitra hai. (Social introduction)

Neutre
Jo ladka yahan hai, vo mera dost hai.

Jo ladka yahan hai, vo mera dost hai. (Social introduction)

Informel
Jo banda yahan hai, vo mera dost hai.

Jo banda yahan hai, vo mera dost hai. (Social introduction)

Argot
Jo scene yahan hai, vo mera homie hai.

Jo scene yahan hai, vo mera homie hai. (Social introduction)

La structure en serre-livres

Le Connecteur

Ouverture (L'installation)

  • Jo laṛkā... Le garçon qui...

Fermeture (Le résultat)

  • vo merā dost hai ...il est mon ami

Formes Directes vs Obliques

Cas Direct (Sans ko/ne/se)
Jo laṛkā Le garçon qui...
Vo laṛkā ...ce garçon-là
Cas Oblique (Avec ko/ne/se)
Jis laṛke ne Le garçon qui (agent)...
Us laṛke ne ...ce garçon-là (agent)

Choisir Jo vs Jis

1

Y a-t-il une postposition (ko, ne, se) après le nom ?

YES
Utilise 'Jis' (singulier) ou 'Jin' (pluriel)
NO
Étape suivante
2

Est-ce un sujet au pluriel ?

YES
Utilise 'Jo' (la forme ne change pas)
NO ↓

La famille des corrélatifs

👤

Personne/Chose

  • • Jo (qui)
  • • Vo (il/cela)
📍

Lieu

  • • Jahā̃ (où)
  • • Vahā̃ (là-bas)
⏰

Temps

  • • Jab (quand)
  • • Tab (alors)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Jo ladka yahan hai, vo mera dost hai.

The boy who is here is my friend.

2

Jo kitab meri hai, vo wahan hai.

The book that is mine is over there.

3

Jo khana achha hai, vo khao.

Eat the food that is good.

4

Jo tumhara hai, vo mera hai.

What is yours is mine.

1

Jo ladki kal aayi thi, vo meri behen hai.

The girl who came yesterday is my sister.

2

Jo gaadi tumne kharidi, vo bahut mehngi, vo bahut mehngi hai.

The car you bought is very expensive.

3

Jo kaam tumne kiya, vo bahut mushkil tha.

The work you did was very difficult.

4

Jo log yahan baithe hain, ve mere rishtedar hain.

The people sitting here are my relatives.

1

Jis ladke ko maine dekha, usne mujhe nahi pehchana.

The boy whom I saw did not recognize me.

2

Jo baat maine kal kahi thi, vo aaj bhi sach hai.

The thing I said yesterday is true even today.

3

Jis ghar mein main rehta hoon, vo bahut purana hai.

The house in which I live is very old.

4

Jo bhi tum chaho, vo le sakte ho.

Whatever you want, you can take.

1

Jis samay main wahan pahuncha, us samay sab chale gaye the.

At the time I arrived there, everyone had left.

2

Jo niyam banaye gaye hain, unka palan karna hoga.

The rules that have been made must be followed.

3

Jis tarah se tumne bataya, us tarah se maine kiya.

The way you explained, I did it that way.

4

Jo log mehnat karte hain, ve hi safal hote hain.

Those who work hard are the ones who succeed.

1

Jo kuch bhi maine socha tha, vo sab ulta ho gaya.

Everything I had thought turned out the opposite.

2

Jis kshamta ki hum baat kar rahe hain, vo bahut mahatvapurn hai.

The capacity we are talking about is very important.

3

Jo vyakti sach bolta hai, vo kabhi nahi darta.

The person who speaks the truth is never afraid.

4

Jis had tak tumne madad ki, vo bhulne layak nahi hai.

The extent to which you helped is unforgettable.

1

Jo ho gaya, so ho gaya; ab aage badhna chahiye.

What is done is done; now we must move forward.

2

Jis kisi ne bhi ye kiya, usne bahut badi galti ki hai.

Whoever did this has made a huge mistake.

3

Jo bhi ho, vo mere liye mayne nahi rakhta.

Whatever happens, it doesn't matter to me.

4

Jis prakar se prithvi ghoomti hai, usi prakar samay chalta hai.

Just as the earth rotates, so time moves.

Facile à confondre

Connecting Ideas: The 'Jo... Vo' Rule vs Jo... Vo vs. Ki

Learners mix up 'that' (ki) with the relative pronoun 'that' (jo).

Connecting Ideas: The 'Jo... Vo' Rule vs Jo... Vo vs. Simple Adjectives

Learners use 'Jo... Vo' for simple descriptions.

Connecting Ideas: The 'Jo... Vo' Rule vs Jo... Vo vs. Jis... Us

Learners forget to change to oblique forms when a postposition is used.

Erreurs courantes

✗

Jo ladka wahan hai mera bhai hai.

✓

Jo ladka wahan hai, vo mera bhai hai.

Missing the correlative pronoun 'Vo'.
✗

Jo ladki hai, vo mera dost hai.

✓

Jo ladki hai, vo meri dost hai.

Gender mismatch (dost is masculine, but refers to a girl).
✗

Jo log hai, ve aaye.

✓

Jo log hain, ve aaye.

Missing plural verb agreement.
✗

Jo kitab hai, vo achha hai.

✓

Jo kitab hai, vo achhi hai.

Kitab is feminine, needs feminine adjective.
✗

Jis ladka ko dekha, usne...

✓

Jis ladke ko dekha, usne...

Forgot to use oblique case for the noun.
✗

Jo ladke aaye, vo chale gaye.

✓

Jo ladke aaye, ve chale gaye.

Plural noun needs plural pronoun 'Ve'.
✗

Jo tumne kaha, vo maine suna.

✓

Jo tumne kaha, vo maine suna.

Actually correct, but learners often forget the comma.
✗

Jis ghar mein main rehta, vo purana hai.

✓

Jis ghar mein main rehta hoon, vo purana hai.

Missing the verb 'hoon' in the relative clause.
✗

Jo bhi tum chaho, vo le lo.

✓

Jo bhi tum chaho, vo le sakte ho.

Tense mismatch.
✗

Jis ladki se baat ki, usne...

✓

Jis ladki se baat ki, usne...

Often learners forget the oblique 'Jis' for feminine.
✗

Jo kuch bhi hua, so hua.

✓

Jo kuch bhi hua, so hua.

Actually correct, but learners often over-use 'so' instead of 'vo'.
✗

Jis kshamta ki baat hai, vo...

✓

Jis kshamta ki baat ho rahi hai, vo...

Missing continuous aspect.
✗

Jo vyakti sach bolta, vo nahi darta.

✓

Jo vyakti sach bolta hai, vo nahi darta.

Missing auxiliary verb.

Structures de phrases

Jo ___ , vo ___ .

Jis ___ , us ___ .

Jo bhi ___ , vo ___ .

Jo ___ , vahi ___ .

Real World Usage

Texting very common

Jo photo bheji, vo achhi hai.

Job Interview common

Jo project maine kiya, vo bahut bada tha.

Ordering Food common

Jo dish aapne suggest ki, vo mujhe pasand hai.

Social Media very common

Jo log mujhe follow karte hain, ve mere dost hain.

Travel occasional

Jo rasta aapne bataya, vo sahi hai?

Formal Reports common

Jo niyam banaye gaye hain, unka palan anivarya hai.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Pense à la virgule

Fais toujours une petite pause mentale entre la partie 'Jo' et la partie 'Vo'. C'est là que se trouve le lien :
Jo laṛkā khaṛā hai, vo merā dost hai.
⚠️

Ne double pas le sujet

Ne dis pas 'Le garçon qui il est mon ami'. Une fois que tu as dit «Jo laṛkā...», le sujet est déjà là. Correct :
Jo laṛkā khaṛā hai, vo merā dost hai.
💬

Le 'Jo' philosophique

Tu entendras souvent
Jo hai so hai
(Ce qui est, est) ou
Jo hogā dekhā jāegā
(On verra bien ce qui arrivera). Les Indiens adorent ce côté fataliste.
🎯

Zappe le nom

Si tu montres quelque chose du doigt, tu peux supprimer le nom.
Jo lāl hai
(Celui qui est rouge) marche très bien pour choisir des pommes.

Smart Tips

Check if you are identifying a noun. If yes, use 'Jo... Vo'.

Ladka wahan hai, mera bhai hai. → Jo ladka wahan hai, vo mera bhai hai.

Remember to switch 'Jo' to 'Jis' and 'Vo' to 'Us'.

Jo ladke ko maine dekha, vo... → Jis ladke ko maine dekha, usne...

Add 'hi' to the correlative pronoun (e.g., 'vahi').

Jo ladka wahan hai, vo mera bhai hai. → Jo ladka wahan hai, vahi mera bhai hai.

Always check the noun first. If it's plural, make sure the verb and pronoun match.

Jo log aaya, vo gaya. → Jo log aaye, ve gaye.

Prononciation

/dʒoː/ /voː/

Jo/Vo

The 'J' is soft like 'judge', 'V' is a soft 'w' or 'v' sound.

Rising-Falling

Jo ladka yahan hai (rise), vo mera dost hai (fall).

The rise signals the end of the relative clause.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Jo opens the door, Vo walks through it.

Association visuelle

Imagine a bridge. 'Jo' is the start of the bridge, and 'Vo' is the end of the bridge, connecting two islands of thought.

Rhyme

Jo starts the line, Vo makes it fine.

Story

Imagine a detective. He points at a suspect and says, 'Jo (The one who) stole the cake, vo (he) is the thief.' The detective uses 'Jo' to identify the person and 'Vo' to declare the verdict.

Word Web

JoVoJisUsJinUnVahi

Défi

Write 5 sentences describing people in your room using 'Jo... Vo'.

Notes culturelles

The 'Jo... Vo' structure is standard in Hindi-speaking regions and is used in both formal and informal settings.

Often used in dramatic dialogues to emphasize a point or a character's identity.

Used in essays and official documents to maintain precision and clarity.

The 'Jo... Vo' structure is derived from Sanskrit relative-correlative pronouns 'ya... ta'.

Amorces de conversation

“

Jo film aapne dekhi, vo kaisi thi?

“

Jo kaam aap karte hain, vo aapko pasand hai?

“

Jo log aapke saath kaam karte hain, ve kaise hain?

“

Jo faisla aapne liya, kya vo sahi tha?

Sujets d'écriture

Describe your favorite book using the Jo... Vo structure.
Write about a person who inspired you.
Reflect on a decision you made last year.
Discuss the importance of hard work in your life.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remets les mots dans le bon ordre pour former une phrase 'Jo... Vo'.

Arrange ces mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo laṛkā khel rahā hai, vo merā dost hai
Commence par 'Jo' + le nom + le verbe, puis la virgule, puis 'vo' + le reste de l'info.
Choisis la bonne forme du pronom relatif.

___ ādmi ko tumne dekhā, vo mera boss hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jis
Parce que 'ko' suit le nom (ādmi ko), 'Jo' doit passer à sa forme oblique 'Jis'.
Trouve l'erreur dans cette phrase.

Jo kitāb mez par hai, main paṛh rahā hū̃.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo kitāb mez par hai, vo main paṛh rahā hū̃.
La phrase a besoin du pronom corrélatif 'vo' (cela/il) dans la deuxième partie pour boucler la boucle.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct correlative.

Jo ladka wahan hai, ___ mera bhai hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vo
Singular masculine noun requires 'vo'.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo ladki aayi, vo meri behen hai.
Correct gender and pronoun agreement.
Correct the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Jo kitab tumne di, vo achha hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo kitab tumne di, vo achhi hai.
Kitab is feminine, needs 'achhi'.
Change to plural. Sentence Transformation

Jo ladka wahan hai, vo mera dost hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo ladke wahan hain, ve mere dost hain.
Plural noun requires plural verb and pronoun.
Match the relative with the correlative. Match Pairs

Match Jo with...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vo
Jo matches with Vo in singular.
Reorder the words. Sentence Building

hai / vo / mera / dost / Jo / wahan / ladka

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo ladka wahan hai, vo mera dost hai.
Correct relative-correlative order.
Choose the correct oblique form. Choix multiple

Jis ladke ko maine dekha, ___ mujhe nahi pehchana.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: usne
Jis requires Us-based pronoun.
Fill in the blank.

Jo bhi tum chaho, ___ le sakte ho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vo
Correlative for 'Jo bhi' is 'vo'.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
Sélectionne le bon corrélatif. Texte trous

Jo bāt tumne kahī, ___ sach hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vo
Associe les pronoms relatifs à leurs usages. Match Pairs

Associe les paires

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Jo":"Qui\/Que (Direct)","Vo":"Lui\/Cela (Corr\u00e9latif)","Jin":"Qui\/Que (Oblique Pluriel)","Jis":"Qui\/Que (Oblique Singulier)"}
Remets la phrase dans l'ordre. Sentence Reorder

Organise :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo nahī̃ paṛhtā, vo fail hotā hai
Quelle phrase signifie 'La voiture qui est rouge' ? Choix multiple

Choisis la bonne traduction.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo gāṛī lāl hai
Complète le proverbe. Texte trous

Jo sowat hai, ___ khowat hai. (Celui qui dort, perd.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vo
Corrige l'erreur de cas. Error Correction

Jo laṛke ne mujhe mārā, vo bhāg gayā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jis laṛke ne mujhe mārā...
Forme une phrase décrivant un lieu. Sentence Reorder

Organise :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jahā̃ pānī hai, vahā̃ jīvan hai
Traduire 'Le stylo qui est bleu'. Traduction

Traduire en Hindi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo pen nīlā hai
Sélectionne la forme oblique plurielle correcte. Texte trous

___ logõ se main milā, ve achchhe the.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jin
Identifie la structure inversée. Choix multiple

Quelle phrase place la proposition principale en premier ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vo t-shirt choṭī hai jo tumne dī.
Complète la phrase. Texte trous

Jo ___ kartā hai, vo pātā hai. (Celui qui essaie, reçoit.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: koshish
Corrige le désaccord de pluriel. Error Correction

Jo bacche khel rahe hain, vo merā bhāī hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo bacche khel rahe hain, ve mere bhāī hain.
Crée une phrase sur la nourriture. Sentence Reorder

Organise :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo khānā ṭhanḍā hai, mat khāo

Score: /13

FAQ (8)

No, the 'Jo... Vo' structure is a pair. Using only one makes the sentence incomplete.

It can mean 'who', 'which', or 'that' depending on the noun it refers to.

Use 'Jo' for the relative clause and 'Ve' or 'Vo' for the main clause.

Use 'Jis' when the noun is followed by a postposition like 'ko', 'se', or 'mein'.

Yes, it is very common in formal reports and literature.

Yes, 'Jo' works for both people and things.

Use 'Vo' for singular and 'Ve' for plural when referring to people.

'Jo' is specific, while 'Jo bhi' means 'whatever' or 'whoever'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

el que / quien

Spanish uses the subjunctive more frequently in relative clauses.

French high

celui qui / que

French requires strict agreement with the antecedent.

German moderate

der / die / das

German word order changes significantly in relative clauses.

Japanese low

no / ga

Japanese is head-final, while Hindi is head-initial in this construction.

Arabic moderate

alladhi

Arabic does not use a correlative pronoun in the same way as Hindi.

Chinese low

de

Chinese lacks the correlative pronoun 'Vo' entirely.

Learning Path

Prerequisites

Next
Paires Relatives en Hindi : Le pont 'Qui/Que' (Jo... Vo)

Learn These First

A1 Requires

Structure de la phrase hindi : Sujet-Objet-Verbe

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Apprendre le hindi quand on est francophone, c'est un...

Continue With

A2 Requires

Corrélatifs de manière : Comparer des actions avec `jaisā... vaisā...`

Avez-vous déjà remarqué comment on peut dire « Tel père, tel fils » en français ? L'hindi a une manière super astucieuse...
A2 Requires

Paires Relatives en Hindi : Le pont 'Qui/Que' (Jo... Vo)

### Overview Salut ! Si tu apprends le hindi, tu as sûrement remarqué que les phrases commencent parfois à devenir un p...
A2 Requires

Quantité en hindi : Autant que... (jitnā/utnā)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé comment dire "Plus j'étudie, plus j'oublie" en hindi ? Nous sommes tous passés par...
B1 Builds On

La structure 'Jo-Vo' : Dire 'Celui qui' en hindi

Overview As-tu déjà essayé de traduire « Le gars qui a volé ma pizza est dehors » directement en hindi ? C'est un désast...
B1 Requires

Pronoms relatifs en hindi : La connexion « Jo...Voh »

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser des pronoms relatifs simples comme « qui », « q...
B2 Builds On

Pronoms Corrélatifs Hindis (Les Paires J-V)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as probablement déjà remarqué que la structure des phras...
B2 Builds On

Adverbes corrélatifs en hindi : Connecter les idées (जब... तब)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases commen...
C1 Requires

Propositions complexes en hindi : 'ki', 'taaki' et 'haalanki'

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'une syntaxe rigoureuse où la subordination est reine. En...
C1 Requires

Propositions Relatives Imbriquées : Le 'qui' du 'lequel' (जो... जो... वो)

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une syntaxe où les propositions rel...
C1 Requires

Propositions Relatives : Utiliser 'Jo... Vo' (Celui qui... Celui-là)

Vue d'ensemble Avez-vous remarqué que les phrases en hindi semblent souvent avoir deux moitiés parfaitement équilibrées...

Vidéos associées

Pronoms Relatifs en Hindi : Jo et Vo YouTube

Pronoms Relatifs en Hindi : Jo et Vo

Apprendre le Hindi

Related Grammar Rules

A2

Quantité en hindi : Autant que... (jitnā/utnā)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé comment dire "Plus j'étudie, plus j'oublie" en hindi ? Nous sommes tous passés par...
C1

L'ordre des mots en hindi : déplacer les mots après le verbe

### Overview Si tu as appris l'hindi uniquement via des manuels scolaires, tu as probablement intégré l'idée que la str...
C1

L'inversion stylistique : Briser la règle SOV

### Overview Salut ! En tant que francophone, tu as probablement appris le hindi avec une structure rigide : Sujet-Obje...
C1

Négation Avancée : De peur que, À peine & N'ose pas

Overview Avez-vous déjà eu l'impression que dire "non" en hindi est juste trop... simple ? Vous avez appris `nahin` (`नह...
B2

Adverbes corrélatifs en hindi : Connecter les idées (जब... तब)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases commen...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !