A preposição árabe 'sobre': Como usar 'Ala (عَلَى)
mágica!
Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'Ala' (عَلَى) means 'on' or 'upon' and is used to describe objects resting on surfaces.
- Use 'Ala' for physical contact: 'The book is on the table' (الكتاب على الطاولة).
- Use 'Ala' for abstract concepts like responsibility: 'It is on me' (عَلَيَّ).
- When attached to pronouns, the final alif maqsura (ى) changes to a ya (ي): 'Ala + i = 'Alayya (عَلَيَّ).
Overview
em cima ou sobre? A preposição عَلَى ('alā) é exatamente o que você precisa. Ela é uma das pedras fundamentais da língua árabe.em ou sobre em português? Pois é, o عَلَى cobre essa ideia de contato físico ou posição superior. Mas, atenção: o árabe, assim como o português, tem suas próprias regras de atração.o livro está na mesa(em + a). Em árabe, a preposição
عَلَى tem um superpoder gramatical: ela é um dos حروف الجر (ḥurūf al-jarr), ou preposições de atração. Isso significa que, assim que você a usa, a palavra que vem depois dela é obrigada a mudar o finalzinho para indicar que está sendo
puxada por ela.مجرور (majrūr).عَلَى é essencial não só para falar onde as coisas estão, mas para expressar obrigações. Sabe quando a gente diz é minha responsabilidade?está sobre mim. É um conceito super comum no dia a dia. Se você quer soar natural, entender essa atração que o عَلَى exerce é o seu primeiro passo para sair do básico e começar a construir frases que fazem sentido para um falante nativo.مجرور (majrūr). Em português, a gente quase não altera as palavras por causa da função delas na frase, exceto por gênero e número. Mas no árabe, a terminação da palavra muda dependendo do papel dela.عَلَى antes de um substantivo, você está criando uma relação de dependência. O substantivo que vem depois precisa sofrer uma alteração na sua vogal final: ele ganha um som de i. Esse som é representado pela كسرة (kasra), aquele tracinho embaixo da letra.kasratayn (ـٍ).mesa é مكتب (maktab). Se ela está sozinha, ela tem um som de u no final no nominativo (maktabu). Mas, se você colocar o عَلَى na frente, ela vira على المكتبِ ('alā al-maktabi).u vira i. É como se o عَلَى fosse um ímã que puxa o final da palavra para baixo.عَلَى com pronomes (tipo sobre mim, sobre você), a forma da palavra muda um pouquinho. O ألف مقصورة (ى), que parece um y sem pontos, se transforma em um ي (yāʾ) com dois pontos. Isso acontece para a gente conseguir conectar o som do عَلَى com o sufixo do pronome.عليَّ ('alayya) significa sobre mim. A gente dobra o som do y para soar bem fluido.عَلَى + الـ + Noun | على المكتبِ | Sobre a mesa |عَلَى + Noun + ـٍ | على طاولةٍ | Sobre uma mesa |عَلَى + Suffix | عليَّ | Sobre mim |عَلَى + Suffix | عليك | Sobre você |عَلَى, o final da palavra que segue deve ter o som de i. Se você esquecer isso, a frase não fica gramaticalmente completa. É como se você estivesse falando eu vi ele em vez de eu vi o ele(que soaria estranho para um gramático).
i no finalzinho de cada substantivo que vier após a preposição.عَلَى vai muito além do óbvio. Primeiro, temos o uso físico: o celular está sobre a mesa(
الجوالُ على الطاولةِ). Aqui é simples, é contato direto.عَلَى para transporte também. Se você está no ônibus ou no metrô, você diria que está على الحافلةِ (sobre o ônibus). É uma forma de dizer que você está a bordo.eu tenho que estudar, você pode dizer
يجب عليَّ أن أدرسَ (literalmente: é necessário sobre mim que eu estude).عَلَى. Eu vi isso no Instagramseria
رأيتُ هذا على إنستغرام.on em inglês, o que facilita muito para quem já tem uma base de inglês. E por fim, expressões fixas como على فكرة ('alā fikratin), que significa a propósito ou por falar nisso. Aprender essas expressões prontas ajuda muito a ganhar fluidez no dia a dia, seja no trabalho ou num bate-papo no WhatsApp.- 1Trocar
عَلَىporعلي: Esse é o erro clássico! O iniciante escreveعلي(que é o nome próprioAli) em vez deعَلَى(a preposição). Como o nome Ali tem dois pontos embaixo doyāʾ, o aluno acha que a preposição também deve ter. Lembre-se: a preposição sozinha éعَلَى(sem pontos, com oalif maqṣūra). Se tiver pontos, você está chamando alguém de Ali!
- 1Esquecer o caso genitivo (
kasra): O aluno brasileiro, acostumado com o português, tende a manter a palavra do jeito que ela aparece no dicionário. Se o dicionário dizمكتب(maktab), ele falaعلى المكتب(com som de 'u' ou sem som nenhum). Isso é um erro de interferência da L1, já que no português a gente não muda o final da palavra por causa da preposição. Você precisa forçar o som deino final:المكتبِ(al-maktabi).
- 1Confusão com o sufixo de posse: Às vezes, o aluno tenta usar
لي(lī- para mim) quando quer dizersobre mim(عليَّ). Em português, a gente usaparaesobrede formas diferentes, mas no árabe, a preposição de posse e a de localização/obrigação são bem distintas.ليé posse (meu),عليَّé sobre mim (minha obrigação/localização).
عَلَى |فِي (fī) | Em / Dentro | فِي indica interioridade, عَلَى indica superfície. |لِـ (li) | Para / Pertencente a | لِـ indica posse ou destino, عَلَى indica carga ou posição. |عَلَى ('alā) | Sobre / Em cima | É a preposição de contato e obrigação. |فِي é como o nosso em (dentro da casa), o عَلَى é o nosso em cima ou sobre (em cima da mesa). A diferença é clara: se você está dentro, فِي. Se você está por cima, عَلَى. Não tem erro!- 1Posso usar
عَلَىpara dizer que estouemum lugar?
فِي.- 1Por que às vezes vejo
عَلَىescrito com umيno final?
عليك (sobre você). O alif maqṣūra (ى) se transforma em ي para facilitar a junção com o sufixo.- 1O som de 'i' no final da palavra é obrigatório?
Pronoun Suffixes with 'Ala'
| Pronoun | Arabic | Transliteration |
|---|---|---|
|
I
|
عَلَيَّ
|
Alayya
|
|
You (m)
|
عَلَيْكَ
|
Alayka
|
|
You (f)
|
عَلَيْكِ
|
Alayki
|
|
He
|
عَلَيْهِ
|
Alayhi
|
|
She
|
عَلَيْهَا
|
Alayha
|
|
We
|
عَلَيْنَا
|
Alayna
|
|
You (pl)
|
عَلَيْكُمْ
|
Alaykum
|
|
They
|
عَلَيْهِمْ
|
Alayhim
|
Meanings
A preposition indicating physical position on top of a surface or an abstract sense of duty/burden.
Spatial Location
Physical position on a surface.
“القطة على الكرسي”
“القلم على الورقة”
Obligation
Expressing duty or something being 'on' someone.
“عَلَيَّ أن أدرس”
“هذا العمل عَلَيَّ”
Reference Table
| Tipo | Forma Árabe | Significado | Exemplo de Uso |
|---|---|---|---|
|
Sozinho
|
عَلَى
|
Em / Sobre
|
على المكتب (Na mesa)
|
|
Com 'Eu'
|
عَلَيَّ
|
Em mim / Meu dever
|
الحساب عليَّ (A conta é por minha conta)
|
|
Com 'Você' (masc.)
|
عَلَيْكَ
|
Em você / Seu dever
|
عليك أن تدرس (Você deve estudar)
|
|
Com 'Ele'
|
عَلَيْهِ
|
Nele
|
الكتاب عليه (O livro está nele/nele)
|
|
Com 'Ela'
|
عَلَيْهَا
|
Nela
|
الصورة عليها (A foto está nela)
|
|
Com 'Eles'
|
عَلَيْهِمْ
|
Neles
|
السلام عليهم (A paz esteja com eles)
|
|
Expressão
|
عَلَى فكرة
|
A propósito
|
على فكرة، أنا جائع (A propósito, estou com fome)
|
Espectro de formalidade
الكتابُ مَوْجُودٌ عَلَى الطَّاوِلَةِ. (Describing location.)
الكتاب على الطاولة. (Describing location.)
الكتاب ع الطاولة. (Describing location.)
الكتاب ع الطاولة يا زلمة. (Describing location.)
O Mundo de عَلَى ('Ala)
Posicionamento Físico
- على الطاولة Na mesa
- على السرير Na cama
Digital / Mídia
- على تيك توك No TikTok
- على الهاتف No telefone
Dever / Expressões
- عليَّ أن... Eu devo...
- على فكرة A propósito
'Ala vs. Fawqa
Usando 'Ala com Substantivos vs. Pronomes
É seguido por um Substantivo?
É seguido por um Pronome?
Frases Comuns com 'Ala
Saudações
- • السلام عليكم
- • وعليكم السلام
Redes Sociais
- • على الفيس بوك
- • على الواتساب
Conversacional
- • على فكرة
- • على حسابي
Exemplos por nível
الكتاب على الطاولة
The book is on the table
القلم على المكتب
The pen is on the desk
القطة على الكرسي
The cat is on the chair
الحقيبة على الأرض
The bag is on the floor
عَلَيَّ أن أذهب
It is on me to go (I must go)
القرار عَلَيْكَ
The decision is on you
الطبق على المائدة
The plate is on the dining table
المفتاح على الباب
The key is on the door
على الأقل، حاولنا
At least, we tried
هذا العمل ليس عَلَيَّ
This work is not my responsibility
على الرحب والسعة
You are welcome (idiomatic)
على الرغم من ذلك
Despite that
على أساس هذه المعلومات
On the basis of this information
يجب أن نحافظ على البيئة
We must preserve the environment
على وشك الانتهاء
About to finish
على ما يرام
Everything is fine
على الصعيد السياسي
On the political level
على قدم المساواة
On equal footing
على حين غرة
Suddenly / unexpectedly
على أتم الاستعداد
Fully prepared
على كرهٍ منه
Reluctantly
على مر العصور
Throughout the ages
على سبيل المثال
For example
على النقيض من ذلك
In contrast to that
Fácil de confundir
Learners mix up 'on' and 'in'.
Both relate to position.
Both relate to location.
Erros comuns
الكتاب في الطاولة
الكتاب على الطاولة
عَلَىـي
عَلَيَّ
الكتاب على مكتب
الكتاب على المكتب
هو على أنا
هو علي
عَلَى هو
عَلَيْهِ
العمل على أنا
العمل علي
على الطاولت
على الطاولة
على الأقلية
على الأقل
على رغم من
على الرغم من
على حسب
حسب
على قدم مساواة
على قدم المساواة
على حين غفلة
على حين غرة
Padrões de frases
___ على ___
___ عَلَيَّ أن ___
هذا ___ عَلَيَّ
على ___ أن ___
Real World Usage
أنا ع الطريق
هذه المسؤولية تقع علي
الطلب على الطاولة رقم 5
على الجميع المشاركة
الحقيبة على الحزام
على أساس هذه الدراسة
O Desastre do Ponto
O Dever Chama
A Regra da Generosidade
Smart Tips
Check if the object is touching the surface.
Always change the ending to 'ya'.
Use 'alayya' for 'my responsibility'.
Shorten 'ala' to 'a' in dialects.
Pronúncia
The 'Ayn (ع)
The 'ayn sound is deep in the throat. Practice it before the 'l' sound.
The Alif Maqsura (ى)
It sounds like a short 'a' at the end of the word.
Statement
الكتاب على الطاولة ↘
Falling intonation for declarative sentences.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Ala' as an 'A' for 'Above' (but touching).
Associação visual
Imagine an apple resting on a flat, wooden table. The apple is 'Ala' the table.
Rhyme
For things that sit and stay, use 'Ala' every day.
Story
Ali has a book. He puts the book on the table. He says, 'The book is on the table.' Then he realizes he has homework. He says, 'The homework is on me.'
Word Web
Desafio
Look around your room and name 5 things that are 'on' something else using 'Ala'.
Notas culturais
In Levantine, the 'ayn is often softened, and the preposition is often shortened to 'a'.
Similar to Levantine, 'a' is used frequently in speech.
Always pronounce the full 'ala' and maintain the 'ayn sound.
Derived from Proto-Semitic roots indicating elevation.
Iniciadores de conversa
أين الكتاب؟
هل هذا العمل عليك؟
ماذا يوجد على المكتب؟
على ماذا تعتمد؟
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
القهوة اليوم ______. (por minha conta)
Escolha a frase certa:
Find and fix the mistake:
أنا أنتظرك علي السرير.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesالكتاب ___ الطاولة.
___ أن أدرس.
Find and fix the mistake:
الكتاب في الطاولة.
الطاولة / على / الكتاب
Match 'on him' with the correct form.
'Ala' is used for containers.
أين المفتاح؟ - المفتاح ___ الطاولة.
What is 'on us'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe laptop is on the desk.
Combine os significados:
fكرة - على - أنا - مشغول
Como se diz 'A paz esteja com vocês'?
شاهدت الفيديو ______ يوتيوب.
الكتاب على المكتبُ.
الحساب عليَّ.
Eu devo estudar:
______ فكرة، أين أنت؟
Combine o uso do aplicativo:
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It means 'on' or 'upon'.
You say 'alayya' (عَلَيَّ).
No, use 'fi' (في) for containers.
The alif maqsura (ى) changes to ya (ي) to allow for the suffix.
Yes, it is used for responsibility, like 'alayya' (it is on me).
No, 'ala' implies contact, 'fawqa' implies hovering.
It is a deep throat sound. Practice it with a teacher.
Yes, it is very common in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sobre
Arabic 'ala' is more restricted to physical contact.
sur
Arabic requires suffix changes for pronouns.
auf
Arabic uses the genitive case (majrur) consistently.
ue (上)
Arabic is a preposition, Japanese is a noun-based construction.
shàng (上)
Arabic places the preposition before the noun.
عَلَى
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Partícula de correção em árabe: Mas sim, aliás (Bal)
### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada incrível, e uma das coisas mais legais é como a língua permite que a...
O 'K' Mágico: Comparações com ك (Como)
Overview Já quis dizer a um amigo que ele come `كالحصان` (como um cavalo) ou parece `كالقمر` (como a lua)? Em português...
A História de Origem: Usando Min (De)
### Overview Olha só, começar a aprender árabe é uma aventura e tanto, né? Uma das primeiras coisas que você vai encont...
A preposição árabe "com" (ma'a)
Com quem você vai sair hoje? Seja tomando um café com um amigo ou percebendo que não está com a carteira no caixa, você...
Conjunções em Árabe: A Arte do "E" (Wa)
Overview Já notou como os falantes de árabe parecem falar numa única frase longa e sem fim? Você não está imaginando coi...
