Use 'conformément à' when you need to state that an action strictly follows a specific rule or legal requirement.
واژه در 30 ثانیه
- Used to express strict adherence to rules or laws.
- Commonly found in professional and legal documentation.
- Implies a formal requirement for compliance.
Aperçu
« Conformément à » est une locution formelle indispensable dans le registre administratif, juridique et professionnel. Elle marque une adéquation stricte entre une décision ou un acte et un cadre de référence préalable.
Modèles d'usage
On utilise cette locution suivie d'un nom (conformément à la loi, conformément aux instructions). Elle est souvent placée en début de phrase pour introduire le fondement juridique d'une action, ou après le verbe pour préciser la manière dont une tâche a été exécutée.
Contextes courants
Très fréquente dans les contrats (« conformément aux dispositions du présent accord »), les procédures administratives (« conformément à l'article 12 ») ou les consignes de sécurité (« conformément aux instructions du manuel »).
Comparaison avec des synonymes
Contrairement à « selon » ou « d'après » qui sont plus neutres et subjectifs (liés à une opinion ou un témoignage), « conformément à » implique une notion de règle objective, de norme ou d'obligation à respecter. « Suivant » est également plus polyvalent et moins rigide.
مثالها
J'ai agi conformément à tes instructions.
everydayI acted in accordance with your instructions.
Le contrat a été rédigé conformément aux normes en vigueur.
formalThe contract was drafted in accordance with current standards.
Conformément au règlement intérieur, le port du casque est obligatoire.
formalIn accordance with the internal regulations, wearing a helmet is mandatory.
La décision a été prise conformément aux résultats de l'étude.
academicThe decision was made in accordance with the study results.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Agir conformément à
To act in accordance with
Conformément à nos échanges
Further to our discussion
Conformément à la demande
In accordance with the request
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Selon is more subjective and used for opinions or sources of information. Conformément à implies a rigid rule or standard.
D'après is used to attribute a statement or an opinion to someone. It does not carry the connotation of following a rule.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This phrase is strictly formal and should be reserved for written documents or professional communication. It is rarely used in spoken, casual French. Always ensure it is followed by a definite article or possessive pronoun.
اشتباهات رایج
Learners often forget the 'à' at the end of the phrase. Another mistake is using it to express personal opinion, whereas it should only refer to external rules or established facts.
Tips
Use it to add professional weight
Using this phrase in emails or reports shows you are following established procedures. It adds a layer of professionalism and precision to your writing.
Avoid in casual conversation
Do not use this with friends or family. It sounds overly bureaucratic and stiff in relaxed social settings.
The importance of rules in France
French administration places high value on written rules and procedures. This phrase is the standard way to reference such authority.
ریشه کلمه
Derived from 'conforme', from Latin 'conformis', meaning 'of the same form'. It implies that the action takes the same shape as the rule it follows.
بافت فرهنگی
France is a country with a strong legalistic tradition (Code Civil). Using precise language like 'conformément à' shows respect for institutional processes and formal structures.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Forme' inside 'Conformément'. If something follows the 'form' or the 'rule', it is 'conformément à'.
سوالات متداول
4 سوالIl est fortement déconseillé de l'utiliser à l'oral avec des amis, car cela paraîtrait beaucoup trop formel, voire pompeux. Préférez « comme prévu » ou « selon ce qu'on a dit ».
Les deux sont très proches, mais « conformément à » est une locution prépositive plus directe et courante. « En conformité avec » est une tournure plus lourde, souvent utilisée dans des documents techniques ou normatifs.
Oui, il est presque toujours suivi d'un article défini (le, la, les) ou d'un adjectif possessif (mes, vos). On dit « conformément à la loi » et non « conformément à loi ».
Oui, dans certains contextes, mais « selon » est moins précis. « Selon » indique une perspective ou une source, alors que « conformément à » insiste sur la règle à respecter.
خودت رو بسنج
___ la loi, le stationnement est interdit ici.
C'est la seule locution correcte pour introduire une règle juridique.
Choisissez la meilleure option :
Cette option utilise un registre soutenu et précis.
aux / conformément / instructions / nous / avons / agi
La structure sujet-verbe-complément est respectée ici.
امتیاز: /3
Summary
Use 'conformément à' when you need to state that an action strictly follows a specific rule or legal requirement.
- Used to express strict adherence to rules or laws.
- Commonly found in professional and legal documentation.
- Implies a formal requirement for compliance.
Use it to add professional weight
Using this phrase in emails or reports shows you are following established procedures. It adds a layer of professionalism and precision to your writing.
Avoid in casual conversation
Do not use this with friends or family. It sounds overly bureaucratic and stiff in relaxed social settings.
The importance of rules in France
French administration places high value on written rules and procedures. This phrase is the standard way to reference such authority.
مثالها
4 از 4J'ai agi conformément à tes instructions.
I acted in accordance with your instructions.
Le contrat a été rédigé conformément aux normes en vigueur.
The contract was drafted in accordance with current standards.
Conformément au règlement intérieur, le port du casque est obligatoire.
In accordance with the internal regulations, wearing a helmet is mandatory.
La décision a été prise conformément aux résultats de l'étude.
The decision was made in accordance with the study results.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
