Use this phrase to formally indicate that someone or something is excluded from a group or rule.
واژه در 30 ثانیه
- Used to exclude something from a general statement.
- Functions as a formal alternative to the word 'sauf'.
- Requires a noun or pronoun to follow immediately.
Aperçu
L'expression 'à l'exception de' est une locution prépositive très courante dans la langue française, utilisée pour introduire une exclusion. Elle permet de nuancer une affirmation en isolant un ou plusieurs éléments qui dérogent à une règle générale.
Modèles d'utilisation
Elle est suivie d'un groupe nominal ou d'un pronom. Contrairement à une préposition simple, elle nécessite l'article ou le déterminant approprié devant le nom qu'elle introduit. Par exemple : 'Tout le monde est venu à l'exception de Jean.'
Contextes courants
On la rencontre dans des contextes variés, allant du langage administratif (règlements, lois) aux conversations quotidiennes. Elle est particulièrement utile pour exprimer une précision nécessaire dans une énumération ou une description exhaustive.
Comparaison avec des synonymes
Bien que 'sauf' soit plus court et plus courant à l'oral, 'à l'exception de' apporte une touche plus formelle et précise. 'Hormis' est également proche, mais il est souvent perçu comme plus littéraire. Contrairement à 'mis à part', qui peut se placer en début de phrase de manière plus flexible, 'à l'exception de' est généralement intégré dans la structure de la phrase pour apporter une restriction immédiate.
مثالها
Tout le monde a réussi l'examen, à l'exception de Lucas.
everydayEveryone passed the exam, with the exception of Lucas.
Le rapport est complet à l'exception des annexes.
formalThe report is complete with the exception of the appendices.
J'aime tous les fruits, à l'exception des kiwis.
informalI like all fruits, except for kiwis.
Les données sont cohérentes à l'exception de la dernière série.
academicThe data is consistent with the exception of the last series.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
à l'exception de près
with very few exceptions
à l'exception de la totalité
with the exception of the totality
à l'exception de quelques détails
with the exception of a few details
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Sauf is shorter and more common in daily speech. It is a direct preposition while 'à l'exception de' is a locution.
Hormis is a more literary or formal synonym. It is often used in writing to avoid repetition.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This phrase is considered slightly more formal than 'sauf' but is appropriate in almost all contexts. It is a compound preposition, meaning it acts as a single unit. Always ensure that the noun following it agrees in gender and number with the article used.
اشتباهات رایج
The most common error is trying to place a verb directly after the expression. Another mistake is forgetting to contract the 'de' with a following masculine noun (e.g., saying 'à l'exception de le' instead of 'à l'exception du').
Tips
Use for formal written reports
This phrase is excellent for professional documents where clarity and precision are required. It sounds more sophisticated than the simple 'sauf'.
Avoid following with a verb
Remember that this phrase must be followed by a noun or pronoun. Do not use it directly before an infinitive verb.
French preference for precision
French speakers often use this structure to avoid ambiguity in legal or academic contexts. It reflects a cultural value for logical categorization.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'exceptio', meaning 'to take out'. It entered French to describe the act of excluding something from a larger set.
بافت فرهنگی
French speakers value precision in legal and administrative settings. This phrase is a staple in French bureaucracy to define boundaries of rules clearly.
راهنمای حفظ
Think of it as 'The exception of the rule'. If you can swap it with 'except', you are using it correctly.
سوالات متداول
4 سوالOui, tout à fait. Bien qu'elle soit un peu plus longue que 'sauf', elle est parfaitement naturelle dans une conversation standard ou professionnelle.
La différence est principalement de registre. 'Sauf' est plus direct et courant, tandis que 'à l'exception de' est légèrement plus soutenu et précis.
Il est préférable de la placer après le groupe nominal qu'elle restreint. Placer 'à l'exception de' en début de phrase est possible mais moins fluide.
Non, elle est suivie d'un nom ou d'un pronom. Si vous voulez utiliser un verbe, vous devrez utiliser 'à l'exception du fait que'.
خودت رو بسنج
Tous les magasins sont fermés ___ dimanche.
Il faut contracter 'de' et 'le' en 'du' devant le nom masculin 'dimanche'.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ?
L'expression doit être suivie d'un groupe nominal.
exception / de / tout / le / monde / à / l' / est / là / à / l'exception / de / Paul.
L'ordre logique place le sujet, le verbe, puis l'exception.
امتیاز: /3
Summary
Use this phrase to formally indicate that someone or something is excluded from a group or rule.
- Used to exclude something from a general statement.
- Functions as a formal alternative to the word 'sauf'.
- Requires a noun or pronoun to follow immediately.
Use for formal written reports
This phrase is excellent for professional documents where clarity and precision are required. It sounds more sophisticated than the simple 'sauf'.
Avoid following with a verb
Remember that this phrase must be followed by a noun or pronoun. Do not use it directly before an infinitive verb.
French preference for precision
French speakers often use this structure to avoid ambiguity in legal or academic contexts. It reflects a cultural value for logical categorization.
مثالها
4 از 4Tout le monde a réussi l'examen, à l'exception de Lucas.
Everyone passed the exam, with the exception of Lucas.
Le rapport est complet à l'exception des annexes.
The report is complete with the exception of the appendices.
J'aime tous les fruits, à l'exception des kiwis.
I like all fruits, except for kiwis.
Les données sont cohérentes à l'exception de la dernière série.
The data is consistent with the exception of the last series.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
