ساختار AcI در آلمانی: افعال امری و ادراکی (lassen, sehen, hören)
zu بذار. ابزارهای اصلیت اینان: lassen، sehen و hören.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the AcI construction to describe an action being performed by someone else that you perceive or command.
- Use perception verbs (sehen, hören, fühlen) + Accusative Object + Infinitive: 'Ich sehe {den|m} Mann kommen.'
- Use 'lassen' for causative/command: 'Ich lasse {das|n} Auto reparieren.'
- The infinitive always stays at the very end of the clause.
مرور کلی
zu کم داره ولی باز هم درست به نظر میاد؟dass میپری و مستقیم میری سراغ اکشن.این گرامر چطور کار میکنه
Ich lasse den Hund laufen رو در نظر بگیر.Ich فاعل اصلیه که اجازه میده.den Hund مفعول در حالت آکوزاتیو هست.der Hund در عین حال همونیه که داره میدوه.
الگوی ساخت
lassen یا heißen) صرف کن.
zu رو قبل از مصدر اضافه نکن.
Er hieß die Studenten schweigen.
Er رئیسه (Nominative).
die Studenten کسانی هستن که سکوت میکنن (Accusative).
schweigen مصدر سادهایه که در انتها نشسته.
zu اضافه کنی، پلیس گرامر پیدات میکنه.
کی استفاده کنیم
lassen پادشاه بیچون و چرای این دستهبندیه.Ich lasse den Friseur die Haare schneiden.heißen یکی دیگه از بازیکنهای بزرگ برای دستورات رسمیه.Der König hieß den Diener gehen.sehen (دیدن)، hören (شنیدن) و fühlen (حس کردن) هم AcI رو فعال میکنن.Ich höre die Neighbors streiten (سناریوی کلاسیک زندگی آپارتمانی).spüren و sehen دقیقاً به همین شکل کار میکنن.Ich sah das Auto um die Ecke biegen.
اشتباهات رایج
zu رایجترین اشتباه زبانآموزهاست.Ich lasse ihn *zu* gehen یه اشتباه نابخشودنیه.zu فقط مصدر خالص.Ich lasse den Mann نه *dem* Mann.lassen ممکنه داتیو بگیره.Ich lasse das Fahrrad reparieren میتونه به معنی «میدم دوچرخه رو تعمیر کنن» باشه.heißen تکیه نکن.مقایسه با الگوهای مشابه
dass برای جلب توجه تو رقابت میکنه.Ich sehe, dass er kommt در مقابل Ich sehe ihn kommen.dass مثل یه گزارش خشک از حقایق به نظر میرسه.Ich kann ihn hören در مقابل Ich höre ihn singen.ihn مفعول کل ایده است.ihn خواننده فعاله.um...zu وجود داره.um...zu یک هدف یا مقصد خاص رو بیان میکنه.dass بیشتر شبیه خلاصه اخبار میمونه.سؤالات رایج
sagen (گفتن) استفاده کنم؟sagen به جمله dass یا نقل قول مستقیم نیاز داره.heißen هنوز در آلمانی مدرن استفاده میشه؟Ich sah ihn gehen.Ich sah ihn tanzen gehen.heißen بله. برای sehen/hören/lassen یه استاندارد روزمره است.Ich sah ihn sich rasieren.AcI Structure
| Subject | Main Verb | Accusative Object | Infinitive |
|---|---|---|---|
|
Ich
|
sehe
|
{den|m} Mann
|
kommen
|
|
Du
|
hörst
|
{die|f} Frau
|
singen
|
|
Er
|
lässt
|
{das|n} Kind
|
spielen
|
|
Wir
|
fühlen
|
{den|m} Boden
|
beben
|
|
Sie
|
lassen
|
{die|f} Tür
|
offenstehen
|
|
Ihr
|
seht
|
{den|m} Hund
|
laufen
|
Meanings
The AcI construction allows a speaker to link a perception or a causative action directly to the action performed by another entity.
Sensory Perception
Reporting what one perceives through the senses.
“Ich sehe {den|m} Hund rennen.”
“Sie hört {die|f} Musik spielen.”
Causative/Command
Causing someone else to perform an action (using 'lassen').
“Ich lasse {das|n} Fahrrad reparieren.”
“Er lässt {die|f} Kinder spielen.”
Reference Table
| فعل محرک | دستهبندی | ساختار مثال | نکته ظریف |
|---|---|---|---|
|
lassen
|
دستوری/سببیت
|
Ich lasse ihn arbeiten.
|
پرکاربردترین حالت در زندگی روزمره.
|
|
sehen
|
ادراکی (بینایی)
|
Ich sehe sie tanzen.
|
حس مستقیم و آنی.
|
|
hören
|
ادراکی (شنوایی)
|
Wir hören ihn singen.
|
تجربه مستقیم شنیداری.
|
|
fühlen
|
ادراکی (لامسه/درونی)
|
Sie fühlt ihr Herz schlagen.
|
احساس فیزیکی یا درونی.
|
|
heißen
|
دستوری
|
Er hieß uns warten.
|
خیلی رسمی، ادبی و مقتدرانه.
|
|
spüren
|
ادراکی (حسی)
|
Ich spüre den Wind wehen.
|
آگاهی حسی ظریف.
|
طیف رسمیت
Ich lasse {das|n} Fahrzeug instand setzen. (Service)
Ich lasse {das|n} Auto reparieren. (Service)
Ich lass {die|f} Karre machen. (Service)
Ich lass {die|f} Karre checken. (Service)
افعالی که باعث ایجاد AcI در آلمانی میشوند
ادراکی
- sehen دیدن
- hören شنیدن
- fühlen حس کردن
دستوری/سببیت
- lassen گذاشتن/دادن کاری انجام شود
- heißen دستور دادن
مقایسه AcI و جملات Dass
آیا این یک AcI معتبر است؟
آیا فعل اصلی ادراکی یا دستوری است؟
آیا فاعل دوم در حالت آکوزاتیو است؟
جدول مرجع سریع AcI
انجامدهنده
- • حالت آکوزاتیو
- • هرگز داتیو نمیشود
- • نقش فاعل را دارد
عمل
- • مصدر ساده
- • انتهای جمله
- • بدون اضافه کردن zu
مثالها بر اساس سطح
Ich sehe {den|m} Jungen.
I see the boy.
Ich höre {die|f} Musik.
I hear the music.
Ich sehe {den|m} Hund.
I see the dog.
Ich lasse {das|n} Buch hier.
I leave the book here.
Ich sehe {den|m} Hund rennen.
I see the dog running.
Ich höre {die|f} Vögel singen.
I hear the birds singing.
Ich lasse {das|n} Auto waschen.
I am having the car washed.
Siehst du {den|m} Mann kommen?
Do you see the man coming?
Ich lasse {die|f} Kinder im Garten spielen.
I let the children play in the garden.
Wir hörten {den|m} Regen gegen {das|n} Fenster klopfen.
We heard the rain tapping against the window.
Er lässt {die|f} Haare schneiden.
He is getting his hair cut.
Ich sehe {die|f} Sonne untergehen.
I see the sun setting.
Ich lasse {den|m} Techniker {das|n} Problem lösen.
I am having the technician solve the problem.
Man kann {die|f} Veränderung spüren.
One can feel the change.
Sie ließ {den|m} Brief auf {dem|m} Tisch liegen.
She left the letter lying on the table.
Ich habe {den|m} Zug abfahren sehen.
I saw the train depart.
Ich lasse mich nicht von {der|f} Situation einschüchtern.
I won't let myself be intimidated by the situation.
Er ließ {die|f} Nachricht unkommentiert.
He left the message uncommented.
Man hört {die|f} Wellen gegen {die|f} Klippen schlagen.
One hears the waves hitting the cliffs.
Ich lasse {die|f} Arbeit von {einem|m} Experten erledigen.
I am having the work done by an expert.
Er ließ {die|f} Maske fallen.
He let his mask fall (revealed his true self).
Man sah {den|m} König {das|n} Land verlassen.
One saw the king leaving the country.
Sie ließ {die|f} Gelegenheit ungenutzt verstreichen.
She let the opportunity pass by unused.
Ich höre {die|f} Glocken {die|f} Stunde schlagen.
I hear the bells striking the hour.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'dass' clauses when AcI is more concise.
Both use the same verb.
Learners use the past participle instead of the infinitive.
اشتباهات رایج
Ich sehe {der|m} Mann kommen.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich sehe {den|m} Mann kommt.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich sehe kommen {den|m} Mann.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich sehe {den|m} Mann zu kommen.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich lasse {das|n} Auto repariert.
Ich lasse {das|n} Auto reparieren.
Ich höre, dass {die|f} Vögel singen.
Ich höre {die|f} Vögel singen.
Ich lasse {den|m} Mechaniker hat {das|n} Auto repariert.
Ich lasse {das|n} Auto reparieren.
Ich habe {den|m} Mann kommen gesehen.
Ich habe {den|m} Mann kommen sehen.
Ich lasse {mich|refl} nicht ärgern.
Ich lasse mich nicht ärgern.
Ich lasse {das|n} Haus bauen.
Ich lasse {das|n} Haus bauen.
Er ließ {die|f} Chance verstreichen.
Er ließ {die|f} Chance verstreichen.
Ich lasse {die|f} Arbeit erledigen von {dem|m} Experten.
Ich lasse {die|f} Arbeit von {einem|m} Experten erledigen.
Sie sah {den|m} Zug abfahren.
Sie sah {den|m} Zug abfahren.
Ich lasse {das|n} Kind spielen.
Ich lasse {das|n} Kind spielen.
الگوهای جملهسازی
Ich sehe ___ ___.
Ich lasse ___ ___.
Ich habe ___ ___ gesehen.
Man kann ___ ___ spüren.
Real World Usage
Ich lasse meine Unterlagen prüfen.
Ich sehe {die|f} Welt sich verändern.
Ich hör {die|f} Nachbarn streiten.
Ich lasse {das|n} Gepäck im Hotel.
Ich lasse {das|n} Essen liefern.
Man sah {den|m} Präsidenten das Land verlassen.
تلهی zu
Ich sehe ihn kommen.
تاثیر سبکشناسی
Ich sah sie langsam weggehen.
کاربرد مدرن lassen
Ich lasse mein Fahrrad reparieren.
Smart Tips
Check if the first is a perception verb; if so, the second must be an infinitive.
Think of it as 'I am having it done'.
Use AcI to make your sentences more concise.
Remember the double infinitive rule.
تلفظ
Infinitive stress
The infinitive at the end usually carries the main stress of the phrase.
Falling intonation
Ich sehe {den|m} Mann kommen. ↘
Declarative statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
See, Hear, Let — the Accusative is the pet, the Infinitive is the set.
تداعی تصویری
Imagine a movie director (the subject) pointing at an actor (the accusative object) and telling them to perform an action (the infinitive). The director is the main verb, the actor is the object, and the action is the infinitive at the end.
Rhyme
See, hear, or let, the infinitive at the end you must set.
Story
I see the cat (accusative) sit (infinitive). I hear the dog (accusative) bark (infinitive). I let the bird (accusative) fly (infinitive).
شبکه واژگان
چالش
Look out your window for 5 minutes and describe 3 things you see using the AcI structure.
نکات فرهنگی
AcI is standard in formal and professional settings.
Similar to Germany, but 'lassen' is often used in colloquial speech.
Very formal in writing, but spoken German uses it frequently.
Derived from Latin Accusativus cum Infinitivo.
شروعکنندههای مکالمه
Was lässt du gerade reparieren?
Wen hast du heute rennen sehen?
Was lässt du dir von anderen erledigen?
Welche Geräusche hörst du gerade?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich lasse ____ (der Mechaniker) den Motor prüfen.
ساختار درست AcI رو انتخاب کن:
Der Lehrer hieß der Schüler die Tafel putzen.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIch sehe {den|m} Mann ___ (kommen).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich höre {die|f} Vögel singt.
sehen / ich / kommen / {den|m} / Mann
I see the dog running.
A: Was machst du? B: Ich lasse ___.
Ich / lassen / {die|f} / Haare / schneiden
Which are perception verbs?
Score: /8
Practice Bank
10 exerciseshöre / ich / singen / Nachbarn / {den|m} / .
بذار اون کار رو انجام بده.
Wir sahen das Flugzeug am Himmel ____.
افعال محرک AcI رو به دستهبندیشون وصل کن:
جمله رسمی و سطح بالا رو انتخاب کن:
Ich fühlته das Adrenalin in meinen Adern zu steigen.
Ich sah den Influencer live ____.
die Mutter / räumen / hieß / {den|m} Sohn / auf / .
چطوری با AcI میگی 'صدای نواختن موسیقی رو میشنوم'؟
کاربرد درست سببیت رو انتخاب کن:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, only with perception verbs and 'lassen'.
No, it remains in the base form.
It is used in all registers.
It's grammatically correct but less concise.
Yes, use 'haben' + infinitive + 'gesehen'.
Yes, very common.
Conjugating the infinitive.
Yes, e.g., 'Ich lasse mich nicht stören'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ver + objeto + infinitivo
Spanish uses the personal 'a'.
Voir + objet + infinitif
French doesn't have the same case system.
～を見る (to see ~ doing)
Japanese is SOV, German is SVO/V2.
رأيتُ... يفعل
Arabic uses a conjugated verb instead of an infinitive.
看见...在...
Chinese has no verb conjugation or case.
See + object + infinitive
English doesn't have case declensions.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
توصیف اسمها: 'زمانی برای...' (zu + Infinitiv)
Ta hala deghat kardi chetori `{die|f} Lust` (meyl/hosele) ya `{die|f} Zeit` (zaman) hamishe engar ye kam joziyat bishtar...
انجام کارها 'بدون' انجام کارهای دیگر (ohne... zu)
تا حالا سعی کردی یواشکی از یه جلسه کسکننده Zoom جیم بشی بدون اینکه کسی متوجه بشه؟ یا شاید موفق شدی یه پیتزای کامل رو با...
رزرو صندلی: استفاده از 'es' پیشگیرانه با عبارات مصدری
Overview تا به حال شده جملهای را شروع کنید و متوجه شوید نکته اصلی آنقدر طولانی است که نمیتوان آن را اول گفت؟ آلمانی ب...
به جای انجام کاری (statt...zu)
Overview تا حالا شده دو ساعت در تیکتاک چرخ بزنی `anstatt zu schlafen` (به جای خوابیدن)؟ همه ما این تجربه رو داشتیم. این...
مصدر با 'zu' در آلمانی (Infinitiv mit zu)
Overview تا حالا شده حس کنی تو یه حلقه جملات ساده گیر کردی؟ مثلا میگی "من قهوه میخوام" یا "من پیتزا دوست دارم". اما تو س...
