L'AcI en allemand : verbes de commande et de perception (lassen, sehen, hören)
lassen, sehen, hören et d'autres.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the AcI construction to describe an action being performed by someone else that you perceive or command.
- Use perception verbs (sehen, hören, fühlen) + Accusative Object + Infinitive: 'Ich sehe {den|m} Mann kommen.'
- Use 'lassen' for causative/command: 'Ich lasse {das|n} Auto reparieren.'
- The infinitive always stays at the very end of the clause.
Overview
zu dans une phrase, mais qu'elle sonnait quand même juste ?dass et passez directement à l'action.How This Grammar Works
Ich lasse den Hund laufen.Ich est le sujet principal qui permet l'action.den Hund est l'objet à l'accusatif.der Hund est aussi celui qui court.Formation Pattern
lassen ou heißen).
zu avant l'infinitif.
Er hieß die Studenten schweigen.
Er est le chef (Nominatif).
die Studenten sont ceux qui restent silencieux (Accusatif).
schweigen est l'infinitif seul à la fin.
zu, la police de la grammaire vous trouvera.
When To Use It
lassen est le roi incontesté de cette catégorie.Ich lasse den Friseur die Haare schneiden.heißen est un autre acteur majeur pour les ordres formels.Der König hieß den Diener gehen.sehen, hören et fühlen déclenchent également l'AcI.Ich höre die Nachbarn streiten. (Scénario classique d'appartement).spüren et sehen fonctionnent exactement de la même manière.Ich sah das Auto um die Ecke biegen.Ich sah, dass das Auto....
Common Mistakes
zu est l'erreur la plus fréquente chez les apprenants.Ich lasse ihn *zu* gehen est une erreur fatale.zu, juste l'infinitif pur.Ich lasse den Mann, pas *dem* Mann.lassen semble pouvoir prendre un datif.Ich lasse das Fahrrad reparieren peut signifier Je fais réparer le vélo.
heißen dans les conversations informelles.Ich heiße dich abwaschen, attendez-vous à un regard étrange.
Contrast With Similar Patterns
dass pour attirer l'attention.Ich sehe, dass er kommt vs Ich sehe ihn kommen.dass ressemble à un simple rapport de faits.Ich kann ihn hören vs Ich höre ihn singen.ihn est l'objet de l'idée entière.ihn est le chanteur actif.um...zu.Um...zu exprime un but ou un objectif spécifique.dass est plus un résumé de l'actualité.Quick FAQ
sagen (dire) ?R: Non, sagen nécessite une proposition avec dass ou le style direct.
heißen est-il encore utilisé en allemand moderne ?R: Oui, mais surtout dans l'écrit formel ou la littérature de haut niveau.
R: Jamais. Il reste toujours sous sa forme de base à la fin.
R: Absolument. Ich sah ihn gehen.
R: C'est possible mais rare. Ich sah ihn tanzen gehen.
R: Presque toujours, oui !
I saw him danceest un parallèle parfait.
R: Pas toujours, mais c'est le cas dans une structure AcI complète.
R: Pour heißen, oui. Pour sehen/hören/lassen, c'est le standard quotidien.
R: Oui. Ich sah ihn sich rasieren.
AcI Structure
| Subject | Main Verb | Accusative Object | Infinitive |
|---|---|---|---|
|
Ich
|
sehe
|
{den|m} Mann
|
kommen
|
|
Du
|
hörst
|
{die|f} Frau
|
singen
|
|
Er
|
lässt
|
{das|n} Kind
|
spielen
|
|
Wir
|
fühlen
|
{den|m} Boden
|
beben
|
|
Sie
|
lassen
|
{die|f} Tür
|
offenstehen
|
|
Ihr
|
seht
|
{den|m} Hund
|
laufen
|
Meanings
The AcI construction allows a speaker to link a perception or a causative action directly to the action performed by another entity.
Sensory Perception
Reporting what one perceives through the senses.
“Ich sehe {den|m} Hund rennen.”
“Sie hört {die|f} Musik spielen.”
Causative/Command
Causing someone else to perform an action (using 'lassen').
“Ich lasse {das|n} Fahrrad reparieren.”
“Er lässt {die|f} Kinder spielen.”
Reference Table
| Verbe déclencheur | Catégorie | Structure d'exemple | Nuance |
|---|---|---|---|
|
lassen
|
Commandement/Causatif
|
Ich lasse ihn arbeiten.
|
L'usage le plus courant, au quotidien.
|
|
sehen
|
Perception
|
Ich sehe sie tanzen.
|
Sensoriel et immédiat.
|
|
hören
|
Perception
|
Wir hören ihn singen.
|
Expérience auditive directe.
|
|
fühlen
|
Perception
|
Sie fühlt ihr Herz schlagen.
|
Sensation interne ou physique.
|
|
heißen
|
Commandement
|
Er hieß uns warten.
|
Littéraire, formel et autoritaire.
|
|
spüren
|
Perception
|
Ich spüre {den|m} Wind wehen.
|
Conscience sensorielle subtile.
|
Spectre de formalité
Ich lasse {das|n} Fahrzeug instand setzen. (Service)
Ich lasse {das|n} Auto reparieren. (Service)
Ich lass {die|f} Karre machen. (Service)
Ich lass {die|f} Karre checken. (Service)
Verbes déclencheurs de l'AcI allemand
Perception
- sehen voir
- hören entendre
- fühlen sentir
Causatif/Commandement
- lassen laisser/faire faire
- heißen commander
AcI vs. Propositions en 'Dass'
Est-ce un AcI valide ?
Le verbe principal est-il un verbe de perception ou de commandement ?
Le sujet secondaire est-il à l'accusatif ?
Grille de référence rapide AcI
L'acteur de l'action
- • Cas accusatif
- • Jamais datif
- • Agit comme sujet
L'action
- • Infinitif nu
- • Fin de phrase
- • Pas de 'zu' ajouté
Exemples par niveau
Ich sehe {den|m} Jungen.
I see the boy.
Ich höre {die|f} Musik.
I hear the music.
Ich sehe {den|m} Hund.
I see the dog.
Ich lasse {das|n} Buch hier.
I leave the book here.
Ich sehe {den|m} Hund rennen.
I see the dog running.
Ich höre {die|f} Vögel singen.
I hear the birds singing.
Ich lasse {das|n} Auto waschen.
I am having the car washed.
Siehst du {den|m} Mann kommen?
Do you see the man coming?
Ich lasse {die|f} Kinder im Garten spielen.
I let the children play in the garden.
Wir hörten {den|m} Regen gegen {das|n} Fenster klopfen.
We heard the rain tapping against the window.
Er lässt {die|f} Haare schneiden.
He is getting his hair cut.
Ich sehe {die|f} Sonne untergehen.
I see the sun setting.
Ich lasse {den|m} Techniker {das|n} Problem lösen.
I am having the technician solve the problem.
Man kann {die|f} Veränderung spüren.
One can feel the change.
Sie ließ {den|m} Brief auf {dem|m} Tisch liegen.
She left the letter lying on the table.
Ich habe {den|m} Zug abfahren sehen.
I saw the train depart.
Ich lasse mich nicht von {der|f} Situation einschüchtern.
I won't let myself be intimidated by the situation.
Er ließ {die|f} Nachricht unkommentiert.
He left the message uncommented.
Man hört {die|f} Wellen gegen {die|f} Klippen schlagen.
One hears the waves hitting the cliffs.
Ich lasse {die|f} Arbeit von {einem|m} Experten erledigen.
I am having the work done by an expert.
Er ließ {die|f} Maske fallen.
He let his mask fall (revealed his true self).
Man sah {den|m} König {das|n} Land verlassen.
One saw the king leaving the country.
Sie ließ {die|f} Gelegenheit ungenutzt verstreichen.
She let the opportunity pass by unused.
Ich höre {die|f} Glocken {die|f} Stunde schlagen.
I hear the bells striking the hour.
Facile à confondre
Learners often use 'dass' clauses when AcI is more concise.
Both use the same verb.
Learners use the past participle instead of the infinitive.
Erreurs courantes
Ich sehe {der|m} Mann kommen.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich sehe {den|m} Mann kommt.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich sehe kommen {den|m} Mann.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich sehe {den|m} Mann zu kommen.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich lasse {das|n} Auto repariert.
Ich lasse {das|n} Auto reparieren.
Ich höre, dass {die|f} Vögel singen.
Ich höre {die|f} Vögel singen.
Ich lasse {den|m} Mechaniker hat {das|n} Auto repariert.
Ich lasse {das|n} Auto reparieren.
Ich habe {den|m} Mann kommen gesehen.
Ich habe {den|m} Mann kommen sehen.
Ich lasse {mich|refl} nicht ärgern.
Ich lasse mich nicht ärgern.
Ich lasse {das|n} Haus bauen.
Ich lasse {das|n} Haus bauen.
Er ließ {die|f} Chance verstreichen.
Er ließ {die|f} Chance verstreichen.
Ich lasse {die|f} Arbeit erledigen von {dem|m} Experten.
Ich lasse {die|f} Arbeit von {einem|m} Experten erledigen.
Sie sah {den|m} Zug abfahren.
Sie sah {den|m} Zug abfahren.
Ich lasse {das|n} Kind spielen.
Ich lasse {das|n} Kind spielen.
Structures de phrases
Ich sehe ___ ___.
Ich lasse ___ ___.
Ich habe ___ ___ gesehen.
Man kann ___ ___ spüren.
Real World Usage
Ich lasse meine Unterlagen prüfen.
Ich sehe {die|f} Welt sich verändern.
Ich hör {die|f} Nachbarn streiten.
Ich lasse {das|n} Gepäck im Hotel.
Ich lasse {das|n} Essen liefern.
Man sah {den|m} Präsidenten das Land verlassen.
Le piège du 'zu'
zu avec l'AcI. Pense-y comme un verbe modal : tu dis bien Ich kann gehen et pas Ich kann zu gehen. C'est la même logique :
Ich sehe ihn gehen(pas
zu gehen).L'impact stylistique
effet caméra dans ta narration, comme si tu voyais l'action se dérouler sous tes yeux : Ich sah die Blätter im Wind tanzen.(J'ai vu les feuilles danser dans le vent).
L'usage moderne de 'lassen'
lassen est constamment utilisé pour parler de services (chez le coiffeur, pour une réparation, une livraison). Maîtriser cette variante de l'AcI est essentiel pour t'intégrer et te débrouiller en ville : Ich lasse mir die Haare schneiden.(Je me fais couper les cheveux).
Smart Tips
Check if the first is a perception verb; if so, the second must be an infinitive.
Think of it as 'I am having it done'.
Use AcI to make your sentences more concise.
Remember the double infinitive rule.
Prononciation
Infinitive stress
The infinitive at the end usually carries the main stress of the phrase.
Falling intonation
Ich sehe {den|m} Mann kommen. ↘
Declarative statement.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
See, Hear, Let — the Accusative is the pet, the Infinitive is the set.
Association visuelle
Imagine a movie director (the subject) pointing at an actor (the accusative object) and telling them to perform an action (the infinitive). The director is the main verb, the actor is the object, and the action is the infinitive at the end.
Rhyme
See, hear, or let, the infinitive at the end you must set.
Story
I see the cat (accusative) sit (infinitive). I hear the dog (accusative) bark (infinitive). I let the bird (accusative) fly (infinitive).
Word Web
Défi
Look out your window for 5 minutes and describe 3 things you see using the AcI structure.
Notes culturelles
AcI is standard in formal and professional settings.
Similar to Germany, but 'lassen' is often used in colloquial speech.
Very formal in writing, but spoken German uses it frequently.
Derived from Latin Accusativus cum Infinitivo.
Amorces de conversation
Was lässt du gerade reparieren?
Wen hast du heute rennen sehen?
Was lässt du dir von anderen erledigen?
Welche Geräusche hörst du gerade?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Ich lasse ____ (der|m Mechaniker) den Motor prüfen.
Choisis la construction AcI correcte :
zu devant l'infinitif et exige l'accusatif ihn au lieu du datif ihm. C'est une erreur classique à éviter !Find and fix the mistake:
Der Lehrer hieß der Schüler die Tafel putzen.
heißen dans une construction AcI prend un objet à l'accusatif (den Schüler), car c'est lui qui reçoit l'ordre et effectue l'action.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesIch sehe {den|m} Mann ___ (kommen).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich höre {die|f} Vögel singt.
sehen / ich / kommen / {den|m} / Mann
I see the dog running.
A: Was machst du? B: Ich lasse ___.
Ich / lassen / {die|f} / Haare / schneiden
Which are perception verbs?
Score: /8
Practice Bank
10 exerciseshöre / ich / singen / Nachbarn / {den|m} / .
I let him do the work.
Wir sahen {das|n} Flugzeug am Himmel ____.
Associe ces verbes déclencheurs d'AcI :
Choisis la phrase formelle de haut niveau :
Ich fühlte {das|n} Adrenalin in meinen Adern zu steigen.
Ich sah {den|m} Influencer live ____.
die Mutter / räumen / hieß / {den|m} Sohn / auf / .
How do you say it using AcI?
Sélectionne l'utilisation causative correcte :
Score: /10
FAQ (8)
No, only with perception verbs and 'lassen'.
No, it remains in the base form.
It is used in all registers.
It's grammatically correct but less concise.
Yes, use 'haben' + infinitive + 'gesehen'.
Yes, very common.
Conjugating the infinitive.
Yes, e.g., 'Ich lasse mich nicht stören'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ver + objeto + infinitivo
Spanish uses the personal 'a'.
Voir + objet + infinitif
French doesn't have the same case system.
~を見る (to see ~ doing)
Japanese is SOV, German is SVO/V2.
رأيتُ... يفعل
Arabic uses a conjugated verb instead of an infinitive.
看见...在...
Chinese has no verb conjugation or case.
See + object + infinitive
English doesn't have case declensions.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Description des noms : 'Le temps de...' (zu + Infinitiv)
Tu as déjà remarqué comme `{die|f} Lust` (l'envie) ou `{die|f} Zeit` (le temps) semblent toujours avoir besoin d'un peu...
Faire des choses 'sans' en faire d'autres (ohne... zu)
Tu as déjà essayé de filer d'une réunion Zoom mortelle sans que personne ne s'en aperçoive ? Ou peut-être que tu as réus...
Réserver la place : le 'es' anticipatif avec les propositions infinitives
Overview Vous avez déjà commencé une phrase pour vous rendre compte que le point principal était bien trop long pour êt...
Au lieu de faire quelque chose (statt...zu)
### Overview Salut ! Si tu apprends l'allemand, tu as sûrement remarqué que la langue est très friande de structures co...
L'infinitif avec 'zu' en allemand
Overview T'as déjà eu l'impression d'être coincé dans une boucle de phrases super simples ? Tu dis "Je veux un café" ou...