जर्मन AcI: आज्ञा और धारणा की क्रियाएं (lassen, sehen, hören)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the AcI construction to describe an action being performed by someone else that you perceive or command.
- Use perception verbs (sehen, hören, fühlen) + Accusative Object + Infinitive: 'Ich sehe {den|m} Mann kommen.'
- Use 'lassen' for causative/command: 'Ich lasse {das|n} Auto reparieren.'
- The infinitive always stays at the very end of the clause.
Overview
dass का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन Ich sehe, dass er kommt कहना थोड़ा लंबा और 'रिपोर्टिंग' जैसा लगता है। वहीं, Ich sehe ihn kommen (मैंने उसे आते देखा) कहना सीधा, प्रभावशाली और जीवंत है। AcI का मतलब ही यही है—'Accusative' (कर्म) के साथ 'Infinitive' (क्रिया का मूल रूप) का मेल। यह संरचना तब काम आती है जब आप किसी क्रिया को होते हुए देख रहे हैं, सुन रहे हैं, या किसी से करवा रहे हैं। यह सिर्फ व्याकरण नहीं, यह एक 'अनुभव' है। जब आप C2 लेवल की परीक्षा देते हैं या किसी जर्मन मित्र से बात करते हैं, तो AcI का सही इस्तेमाल आपकी पकड़ को दर्शाता है। यह स्ट्रक्चर आपको बार-बार subordinate clauses (गौण उपवाक्य) के जाल में फंसने से बचाता है।lassen का उपयोग बिल्कुल इसी तरह होता है, लेकिन स्ट्रक्चर थोड़ा अलग है।- 1मुख्य क्रिया (Main Verb): जैसे
sehen,hören,lassen। - 2Accusative Object: वह व्यक्ति या वस्तु जिस पर क्रिया हो रही है।
- 3Bare Infinitive: वह काम जो वह व्यक्ति कर रहा है (बिना
zuके)।
Ich sehe ihn tanzen में tanzen का मतलब 'नाचते हुए' जैसा ही है। यहाँ ihn (Accusative) है और tanzen (Infinitive) है।die Haare schneiden lassen) और 'प्रत्यक्ष बोध' (Direct Perception - जैसे: उसे गाते सुनना) के बहुत करीब है। सबसे बड़ा अंतर यह है कि हिंदी में हम अक्सर 'कि' वाले वाक्यों का सहारा लेते हैं, जबकि German में AcI का प्रयोग करके हम वाक्य को छोटा और स्पष्ट बनाते हैं। यह 'Directness' ही German भाषा की ताकत है।zu का इस्तेमाल यहाँ बिल्कुल नहीं करना है। अगर आप Ich sehe ihn zu kommen कहेंगे, तो वह गलत है। जैसे हिंदी में हम 'आते' (participle) का प्रयोग करते हैं, जर्मन में यहाँ Infinitive (मूल रूप) ही आता है।- 1Perception (इंद्रियों द्वारा बोध): जब आप अपनी आँखों या कानों से कुछ होते हुए देखते/सुनते हैं।
sehen,hören,fühlen,spüren। उदाहरण:Ich spüre den Wind wehen(मैं हवा को चलते महसूस करता हूँ)। - 2Causation (कारण बनना/करवाना):
lassenका उपयोग। यह सबसे कॉमन है। जैसे:Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren(मैं मैकेनिक से कार ठीक करवाता हूँ)। - 3Permission (अनुमति देना):
lassenका ही एक रूप।Lass mich das machen!(मुझे यह करने दो!)।
- 1'zu' का अनावश्यक प्रयोग: हिंदी में हम 'करने के लिए' या 'आने को' बोलते हैं। इस L1 interference के कारण छात्र अक्सर
Ich sehe ihn zu kommenबोल देते हैं। याद रखें: Bare Infinitive! कोईzuनहीं। - 2Word Order में गड़बड़ी: हिंदी में क्रिया अंत में आती है, लेकिन AcI में Infinitive को भी अंत में ही रखना होता है। कभी-कभी छात्र
Ich sehe kommen den Mannबोल देते हैं जो पूरी तरह गलत है। - 3Case का गलत उपयोग: हिंदी में 'को' (Accusative) के लिए हम अक्सर Nominative या Dative का प्रयोग कर देते हैं।
Ich sehe er kommenकहना एक बहुत ही सामान्य गलती है क्योंकि हमें लगता है 'वह' (Subject) आ रहा है, इसलिएerलगाओ। लेकिन यहाँerनहीं,ihn(Accusative) लगेगा क्योंकि वह 'Object' है।
dass का इस्तेमाल तब करें जब आप किसी जानकारी की रिपोर्ट कर रहे हों, जैसे Ich sehe, dass er kommt (मुझे जानकारी है कि वह आ रहा है)।- 1क्या
lassenके साथ हमेशा AcI आता है?
- 1क्या
sehenके साथdassका उपयोग करना गलत है?
- 1अगर Infinitive में separable verb हो, तो क्या करें?
aufgehen का aufgehen ही रहेगा। जैसे: Ich höre die Tür aufgehen (मैं दरवाज़ा खुलते हुए सुनता हूँ)।- 1Perfect Tense में क्या होता है?
Ich habe ihn kommen sehen (न कि gesehen)। यह C2 लेवल की एक बहुत ही बारीक और महत्वपूर्ण पहचान है।AcI Structure
| Subject | Main Verb | Accusative Object | Infinitive |
|---|---|---|---|
|
Ich
|
sehe
|
{den|m} Mann
|
kommen
|
|
Du
|
hörst
|
{die|f} Frau
|
singen
|
|
Er
|
lässt
|
{das|n} Kind
|
spielen
|
|
Wir
|
fühlen
|
{den|m} Boden
|
beben
|
|
Sie
|
lassen
|
{die|f} Tür
|
offenstehen
|
|
Ihr
|
seht
|
{den|m} Hund
|
laufen
|
Meanings
The AcI construction allows a speaker to link a perception or a causative action directly to the action performed by another entity.
Sensory Perception
Reporting what one perceives through the senses.
“Ich sehe {den|m} Hund rennen.”
“Sie hört {die|f} Musik spielen.”
Causative/Command
Causing someone else to perform an action (using 'lassen').
“Ich lasse {das|n} Fahrrad reparieren.”
“Er lässt {die|f} Kinder spielen.”
Reference Table
| ट्रिगर क्रिया | श्रेणी | उदाहरण संरचना | बारीकी |
|---|---|---|---|
|
lassen
|
आदेश/कारण
|
Ich lasse ihn arbeiten.
|
सबसे आम, रोज़मर्रा का उपयोग।
|
|
sehen
|
अनुभूति
|
Ich sehe sie tanzen.
|
संवेदी और तात्कालिक।
|
|
hören
|
अनुभूति
|
Wir hören ihn singen.
|
सीधा श्रवण अनुभव।
|
|
fühlen
|
अनुभूति
|
Sie fühlt ihr Herz schlagen.
|
आंतरिक या शारीरिक संवेदना।
|
|
heißen
|
आदेश
|
Er hieß uns warten.
|
साहित्यिक, औपचारिक और आधिकारिक।
|
|
spüren
|
अनुभूति
|
Ich spüre den Wind wehen.
|
सूक्ष्म संवेदी जागरूकता।
|
औपचारिकता का स्तर
Ich lasse {das|n} Fahrzeug instand setzen. (Service)
Ich lasse {das|n} Auto reparieren. (Service)
Ich lass {die|f} Karre machen. (Service)
Ich lass {die|f} Karre checken. (Service)
जर्मन AcI को ट्रिगर करने वाली क्रियाएँ
अनुभूति
- sehen देखना
- hören सुनना
- fühlen महसूस करना
कारण/आदेश
- lassen करने देना/करवाना
- heißen आदेश देना
AcI बनाम 'Dass' Clauses
क्या यह एक वैध AcI है?
क्या मुख्य क्रिया एक अनुभूति या आदेश क्रिया है?
क्या द्वितीयक subject Accusative में है?
त्वरित AcI संदर्भ ग्रिड
करने वाला
- • Accusative केस
- • कभी Dative नहीं
- • Subject के रूप में कार्य करता है
क्रिया
- • Bare Infinitive
- • वाक्य के अंत में
- • 'zu' नहीं जोड़ा गया
स्तर के अनुसार उदाहरण
Ich sehe {den|m} Jungen.
I see the boy.
Ich höre {die|f} Musik.
I hear the music.
Ich sehe {den|m} Hund.
I see the dog.
Ich lasse {das|n} Buch hier.
I leave the book here.
Ich sehe {den|m} Hund rennen.
I see the dog running.
Ich höre {die|f} Vögel singen.
I hear the birds singing.
Ich lasse {das|n} Auto waschen.
I am having the car washed.
Siehst du {den|m} Mann kommen?
Do you see the man coming?
Ich lasse {die|f} Kinder im Garten spielen.
I let the children play in the garden.
Wir hörten {den|m} Regen gegen {das|n} Fenster klopfen.
We heard the rain tapping against the window.
Er lässt {die|f} Haare schneiden.
He is getting his hair cut.
Ich sehe {die|f} Sonne untergehen.
I see the sun setting.
Ich lasse {den|m} Techniker {das|n} Problem lösen.
I am having the technician solve the problem.
Man kann {die|f} Veränderung spüren.
One can feel the change.
Sie ließ {den|m} Brief auf {dem|m} Tisch liegen.
She left the letter lying on the table.
Ich habe {den|m} Zug abfahren sehen.
I saw the train depart.
Ich lasse mich nicht von {der|f} Situation einschüchtern.
I won't let myself be intimidated by the situation.
Er ließ {die|f} Nachricht unkommentiert.
He left the message uncommented.
Man hört {die|f} Wellen gegen {die|f} Klippen schlagen.
One hears the waves hitting the cliffs.
Ich lasse {die|f} Arbeit von {einem|m} Experten erledigen.
I am having the work done by an expert.
Er ließ {die|f} Maske fallen.
He let his mask fall (revealed his true self).
Man sah {den|m} König {das|n} Land verlassen.
One saw the king leaving the country.
Sie ließ {die|f} Gelegenheit ungenutzt verstreichen.
She let the opportunity pass by unused.
Ich höre {die|f} Glocken {die|f} Stunde schlagen.
I hear the bells striking the hour.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners often use 'dass' clauses when AcI is more concise.
Both use the same verb.
Learners use the past participle instead of the infinitive.
सामान्य गलतियाँ
Ich sehe {der|m} Mann kommen.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich sehe {den|m} Mann kommt.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich sehe kommen {den|m} Mann.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich sehe {den|m} Mann zu kommen.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich lasse {das|n} Auto repariert.
Ich lasse {das|n} Auto reparieren.
Ich höre, dass {die|f} Vögel singen.
Ich höre {die|f} Vögel singen.
Ich lasse {den|m} Mechaniker hat {das|n} Auto repariert.
Ich lasse {das|n} Auto reparieren.
Ich habe {den|m} Mann kommen gesehen.
Ich habe {den|m} Mann kommen sehen.
Ich lasse {mich|refl} nicht ärgern.
Ich lasse mich nicht ärgern.
Ich lasse {das|n} Haus bauen.
Ich lasse {das|n} Haus bauen.
Er ließ {die|f} Chance verstreichen.
Er ließ {die|f} Chance verstreichen.
Ich lasse {die|f} Arbeit erledigen von {dem|m} Experten.
Ich lasse {die|f} Arbeit von {einem|m} Experten erledigen.
Sie sah {den|m} Zug abfahren.
Sie sah {den|m} Zug abfahren.
Ich lasse {das|n} Kind spielen.
Ich lasse {das|n} Kind spielen.
वाक्य संरचनाएँ
Ich sehe ___ ___.
Ich lasse ___ ___.
Ich habe ___ ___ gesehen.
Man kann ___ ___ spüren.
Real World Usage
Ich lasse meine Unterlagen prüfen.
Ich sehe {die|f} Welt sich verändern.
Ich hör {die|f} Nachbarn streiten.
Ich lasse {das|n} Gepäck im Hotel.
Ich lasse {das|n} Essen liefern.
Man sah {den|m} Präsidenten das Land verlassen.
'zu' का जाल
Ich kann gehen (मैं जा सकता हूँ) – यहाँ 'zu gehen' नहीं कहते।स्टाइल का जादू
Ich sah die Sonne langsam untergehen.
'lassen' का आधुनिक उपयोग
Ich lasse mir die Haare schneiden.
Smart Tips
Check if the first is a perception verb; if so, the second must be an infinitive.
Think of it as 'I am having it done'.
Use AcI to make your sentences more concise.
Remember the double infinitive rule.
उच्चारण
Infinitive stress
The infinitive at the end usually carries the main stress of the phrase.
Falling intonation
Ich sehe {den|m} Mann kommen. ↘
Declarative statement.
याद करें
स्मृति सहायक
See, Hear, Let — the Accusative is the pet, the Infinitive is the set.
दृश्य संबंध
Imagine a movie director (the subject) pointing at an actor (the accusative object) and telling them to perform an action (the infinitive). The director is the main verb, the actor is the object, and the action is the infinitive at the end.
Rhyme
See, hear, or let, the infinitive at the end you must set.
Story
I see the cat (accusative) sit (infinitive). I hear the dog (accusative) bark (infinitive). I let the bird (accusative) fly (infinitive).
Word Web
चैलेंज
Look out your window for 5 minutes and describe 3 things you see using the AcI structure.
सांस्कृतिक नोट्स
AcI is standard in formal and professional settings.
Similar to Germany, but 'lassen' is often used in colloquial speech.
Very formal in writing, but spoken German uses it frequently.
Derived from Latin Accusativus cum Infinitivo.
बातचीत की शुरुआत
Was lässt du gerade reparieren?
Wen hast du heute rennen sehen?
Was lässt du dir von anderen erledigen?
Welche Geräusche hörst du gerade?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Ich lasse ____ (der|m Mechaniker) den Motor prüfen.
सही AcI कंस्ट्रक्शन चुनें:
Find and fix the mistake:
Der Lehrer hieß der Schüler die Tafel putzen.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesIch sehe {den|m} Mann ___ (kommen).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich höre {die|f} Vögel singt.
sehen / ich / kommen / {den|m} / Mann
I see the dog running.
A: Was machst du? B: Ich lasse ___.
Ich / lassen / {die|f} / Haare / schneiden
Which are perception verbs?
Score: /8
Practice Bank
10 exerciseshöre / ich / singen / Nachbarn / {den|m} / .
I let him do the work.
Wir sahen {das|n} Flugzeug am Himmel ____.
Match these AcI trigger verbs:
Pick the high-level formal sentence:
Ich fühlte {das|n} Adrenalin in meinen Adern zu steigen.
Ich sah {den|m} Influencer live ____.
die Mutter / räumen / hieß / {den|m} Sohn / auf / .
How do you say it using AcI?
Select the correct causative use:
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, only with perception verbs and 'lassen'.
No, it remains in the base form.
It is used in all registers.
It's grammatically correct but less concise.
Yes, use 'haben' + infinitive + 'gesehen'.
Yes, very common.
Conjugating the infinitive.
Yes, e.g., 'Ich lasse mich nicht stören'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ver + objeto + infinitivo
Spanish uses the personal 'a'.
Voir + objet + infinitif
French doesn't have the same case system.
~を見る (to see ~ doing)
Japanese is SOV, German is SVO/V2.
رأيتُ... يفعل
Arabic uses a conjugated verb instead of an infinitive.
看见...在...
Chinese has no verb conjugation or case.
See + object + infinitive
English doesn't have case declensions.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
संज्ञा का वर्णन: '...करने का समय' (zu + Infinitiv)
Kabhi notice kiya hai ki `{die|f} Lust` (desire) ya `{die|f} Zeit` (time) ko hamesha thodi aur detail ki zarurat lagti h...
कुछ किए 'बिना' कुछ करना (ohne... zu)
क्या कभी किसी बोरिंग Zoom मीटिंग से बिना किसी के नोटिस किए चुपके से निकलने की कोशिश की है? या शायद तुमने किसी ऐप के ज़रि...
जगह बचाना: इंफिनिटिव क्लॉज के साथ Anticipatory 'es'
Overview क्या आपने कभी कोई वाक्य शुरू किया है और महसूस किया है कि मुख्य बात पहले कहने के लिए बहुत लंबी है? जर्मन के पास...
कुछ करने के बजाय (statt...zu)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम जर्मन व्याकरण के एक बहुत ही काम के स्ट्रक्चर को समझेंगे: `statt...zu` या `anstatt......
जर्मन 'zu' के साथ इंफिनिटिव (Infinitiv mit zu)
Overview Kya kabhi aisa laga hai ki tum simple sentences ke loop mein phans gaye ho? Tum kehte ho "I want coffee" ya "I...