O AcI em alemão: verbos de comando e percepção (lassen, sehen, hören)
Acusativo, Infinitivo puro e Sem zu.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the AcI construction to describe an action being performed by someone else that you perceive or command.
- Use perception verbs (sehen, hören, fühlen) + Accusative Object + Infinitive: 'Ich sehe {den|m} Mann kommen.'
- Use 'lassen' for causative/command: 'Ich lasse {das|n} Auto reparieren.'
- The infinitive always stays at the very end of the clause.
Overview
zu numa frase, mas ela ainda soava bem?dass e vai direto para a ação.How This Grammar Works
sujeito desse infinitivo está no acusativo.Ich lasse den Hund laufen.Ich é o sujeito principal que permite.den Hund é o objeto acusativo.der Hund é também quem está a correr.faz o verbo final.Formation Pattern
lassen ou heißen).
zu antes do infinitivo.
Er hieß die Studenten schweigen.
Er é o chefe (Nominativo).
die Studenten são os que ficam calados (Acusativo).
schweigen é o infinitivo simples no final.
zu, a polícia gramatical vai encontrá-lo.
When To Use It
lassen é o rei indiscutível desta categoria.Ich lasse den Friseur die Haare schneiden.heißen é outro grande jogador para comandos formais.Der König hieß den Diener gehen.sehen, hören e fühlen também ativam o AcI.Ich höre die Nachbarn streiten. (Cenário clássico de apartamento).spüren e sehen funcionam exatamente da mesma maneira.Ich sah das Auto um die Ecke biegen.Ich sah, dass das Auto....
Common Mistakes
zu é o erro mais frequente dos alunos.Ich lasse ihn *zu* gehen é um erro fatal.zu, apenas o infinitivo puro.Ich lasse den Mann, não *dem* Mann.lassen pareça que poderia levar dativo.Ich lasse das Fahrrad reparieren pode significar Mando reparar a bicicleta.
heißen em conversas informais.Ich heiße dich abwaschen, espere um olhar estranho.
Contrast With Similar Patterns
dass pela sua atenção.Ich sehe, dass er kommt vs Ich sehe ihn kommen.dass parece um seco relatório de factos.Ich kann ihn hören vs Ich höre ihn singen.ihn é o objeto de toda a ideia.ihn é o cantor ativo.um...zu.Um...zu expressa um propósito ou uma meta específica.dass é mais como um resumo de notícias.Quick FAQ
P: Posso usar AcI com sagen (dizer)?
R: Não, sagen requer uma oração com dass ou estilo direto.
P: heißen ainda é usado no alemão moderno?
R: Sim, mas sobretudo em escrita formal ou literatura de alto nível.
P: A forma do infinitivo muda alguma vez?
R: Nunca. Fica sempre como o infinitivo base no final.
P: Posso usar AcI no passado?
R: Absolutamente. Ich sah ihn gehen.
P: E quanto a múltiplos infinitivos?
R: É possível, mas raro. Ich sah ihn tanzen gehen.
P: Esta regra é igual ao inglês?
R: Quase sempre sim!
I saw him danceé um paralelo perfeito.
P: Os verbos de percepção requerem sempre um objeto?
R: Nem sempre, mas requerem numa estrutura AcI completa.
P: O AcI é considerado linguagem elevada?
R: Para heißen, sim. Para sehen/hören/lassen, é o padrão diário.
P: Posso usá-lo com verbos reflexivos?
R: Sim. Ich sah ihn sich rasieren.
AcI Structure
| Subject | Main Verb | Accusative Object | Infinitive |
|---|---|---|---|
|
Ich
|
sehe
|
{den|m} Mann
|
kommen
|
|
Du
|
hörst
|
{die|f} Frau
|
singen
|
|
Er
|
lässt
|
{das|n} Kind
|
spielen
|
|
Wir
|
fühlen
|
{den|m} Boden
|
beben
|
|
Sie
|
lassen
|
{die|f} Tür
|
offenstehen
|
|
Ihr
|
seht
|
{den|m} Hund
|
laufen
|
Meanings
The AcI construction allows a speaker to link a perception or a causative action directly to the action performed by another entity.
Sensory Perception
Reporting what one perceives through the senses.
“Ich sehe {den|m} Hund rennen.”
“Sie hört {die|f} Musik spielen.”
Causative/Command
Causing someone else to perform an action (using 'lassen').
“Ich lasse {das|n} Fahrrad reparieren.”
“Er lässt {die|f} Kinder spielen.”
Reference Table
| Verbo Principal | Categoria | Estrutura de Exemplo | Nuance |
|---|---|---|---|
|
lassen
|
Comando/Causativo
|
Ich lasse ihn arbeiten.
|
Uso mais comum e versátil no dia a dia.
|
|
sehen
|
Percepção
|
Ich sehe sie tanzen.
|
Sensorial, imediato e visual.
|
|
hören
|
Percepção
|
Wir hören ihn singen.
|
Experiência auditiva direta.
|
|
fühlen
|
Percepção
|
Sie fühlt ihr Herz schlagen.
|
Sensação física ou interna profunda.
|
|
heißen
|
Comando
|
Er hieß uns warten.
|
Literário, formal e autoritário.
|
|
spüren
|
Percepção
|
Ich spüre den Wind wehen.
|
Percepção sensorial sutil e contínua.
|
Espectro de formalidade
Ich lasse {das|n} Fahrzeug instand setzen. (Service)
Ich lasse {das|n} Auto reparieren. (Service)
Ich lass {die|f} Karre machen. (Service)
Ich lass {die|f} Karre checken. (Service)
Verbos que Ativam o AcI Alemão
Percepção
- sehen ver
- hören ouvir
- fühlen sentir
Causativo/Comando
- lassen deixar/mandar fazer
- heißen ordenar
AcI vs. Orações com 'Dass'
É um AcI válido?
O verbo principal é de percepção ou comando?
O sujeito secundário está no Acusativo?
Grade de Referência Rápida AcI
O 'Executor'
- • Caso Acusativo
- • Nunca Dativo
- • Age como Sujeito
A Ação
- • Infinitivo Puro
- • Final da Frase
- • Sem partícula 'zu'
Exemplos por nível
Ich sehe {den|m} Jungen.
I see the boy.
Ich höre {die|f} Musik.
I hear the music.
Ich sehe {den|m} Hund.
I see the dog.
Ich lasse {das|n} Buch hier.
I leave the book here.
Ich sehe {den|m} Hund rennen.
I see the dog running.
Ich höre {die|f} Vögel singen.
I hear the birds singing.
Ich lasse {das|n} Auto waschen.
I am having the car washed.
Siehst du {den|m} Mann kommen?
Do you see the man coming?
Ich lasse {die|f} Kinder im Garten spielen.
I let the children play in the garden.
Wir hörten {den|m} Regen gegen {das|n} Fenster klopfen.
We heard the rain tapping against the window.
Er lässt {die|f} Haare schneiden.
He is getting his hair cut.
Ich sehe {die|f} Sonne untergehen.
I see the sun setting.
Ich lasse {den|m} Techniker {das|n} Problem lösen.
I am having the technician solve the problem.
Man kann {die|f} Veränderung spüren.
One can feel the change.
Sie ließ {den|m} Brief auf {dem|m} Tisch liegen.
She left the letter lying on the table.
Ich habe {den|m} Zug abfahren sehen.
I saw the train depart.
Ich lasse mich nicht von {der|f} Situation einschüchtern.
I won't let myself be intimidated by the situation.
Er ließ {die|f} Nachricht unkommentiert.
He left the message uncommented.
Man hört {die|f} Wellen gegen {die|f} Klippen schlagen.
One hears the waves hitting the cliffs.
Ich lasse {die|f} Arbeit von {einem|m} Experten erledigen.
I am having the work done by an expert.
Er ließ {die|f} Maske fallen.
He let his mask fall (revealed his true self).
Man sah {den|m} König {das|n} Land verlassen.
One saw the king leaving the country.
Sie ließ {die|f} Gelegenheit ungenutzt verstreichen.
She let the opportunity pass by unused.
Ich höre {die|f} Glocken {die|f} Stunde schlagen.
I hear the bells striking the hour.
Fácil de confundir
Learners often use 'dass' clauses when AcI is more concise.
Both use the same verb.
Learners use the past participle instead of the infinitive.
Erros comuns
Ich sehe {der|m} Mann kommen.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich sehe {den|m} Mann kommt.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich sehe kommen {den|m} Mann.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich sehe {den|m} Mann zu kommen.
Ich sehe {den|m} Mann kommen.
Ich lasse {das|n} Auto repariert.
Ich lasse {das|n} Auto reparieren.
Ich höre, dass {die|f} Vögel singen.
Ich höre {die|f} Vögel singen.
Ich lasse {den|m} Mechaniker hat {das|n} Auto repariert.
Ich lasse {das|n} Auto reparieren.
Ich habe {den|m} Mann kommen gesehen.
Ich habe {den|m} Mann kommen sehen.
Ich lasse {mich|refl} nicht ärgern.
Ich lasse mich nicht ärgern.
Ich lasse {das|n} Haus bauen.
Ich lasse {das|n} Haus bauen.
Er ließ {die|f} Chance verstreichen.
Er ließ {die|f} Chance verstreichen.
Ich lasse {die|f} Arbeit erledigen von {dem|m} Experten.
Ich lasse {die|f} Arbeit von {einem|m} Experten erledigen.
Sie sah {den|m} Zug abfahren.
Sie sah {den|m} Zug abfahren.
Ich lasse {das|n} Kind spielen.
Ich lasse {das|n} Kind spielen.
Padrões de frases
Ich sehe ___ ___.
Ich lasse ___ ___.
Ich habe ___ ___ gesehen.
Man kann ___ ___ spüren.
Real World Usage
Ich lasse meine Unterlagen prüfen.
Ich sehe {die|f} Welt sich verändern.
Ich hör {die|f} Nachbarn streiten.
Ich lasse {das|n} Gepäck im Hotel.
Ich lasse {das|n} Essen liefern.
Man sah {den|m} Präsidenten das Land verlassen.
A armadilha do 'zu'
Ich kann gehen e nunca Ich sah ihn zu gehen.
Impacto Estilístico
Ich fühlte den Boden beben.
O uso moderno de 'lassen'
Ich lasse mir die Haare schneiden.
Smart Tips
Check if the first is a perception verb; if so, the second must be an infinitive.
Think of it as 'I am having it done'.
Use AcI to make your sentences more concise.
Remember the double infinitive rule.
Pronúncia
Infinitive stress
The infinitive at the end usually carries the main stress of the phrase.
Falling intonation
Ich sehe {den|m} Mann kommen. ↘
Declarative statement.
Memorize
Mnemônico
See, Hear, Let — the Accusative is the pet, the Infinitive is the set.
Associação visual
Imagine a movie director (the subject) pointing at an actor (the accusative object) and telling them to perform an action (the infinitive). The director is the main verb, the actor is the object, and the action is the infinitive at the end.
Rhyme
See, hear, or let, the infinitive at the end you must set.
Story
I see the cat (accusative) sit (infinitive). I hear the dog (accusative) bark (infinitive). I let the bird (accusative) fly (infinitive).
Word Web
Desafio
Look out your window for 5 minutes and describe 3 things you see using the AcI structure.
Notas culturais
AcI is standard in formal and professional settings.
Similar to Germany, but 'lassen' is often used in colloquial speech.
Very formal in writing, but spoken German uses it frequently.
Derived from Latin Accusativus cum Infinitivo.
Iniciadores de conversa
Was lässt du gerade reparieren?
Wen hast du heute rennen sehen?
Was lässt du dir von anderen erledigen?
Welche Geräusche hörst du gerade?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Ich lasse ____ (der|m Mechaniker) den Motor prüfen.
Escolha a construção AcI correta:
Find and fix the mistake:
Der Lehrer hieß der Schüler die Tafel putzen.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesIch sehe {den|m} Mann ___ (kommen).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich höre {die|f} Vögel singt.
sehen / ich / kommen / {den|m} / Mann
I see the dog running.
A: Was machst du? B: Ich lasse ___.
Ich / lassen / {die|f} / Haare / schneiden
Which are perception verbs?
Score: /8
Practice Bank
10 exerciseshöre / ich / singen / Nachbarn / {den|m} / .
Eu deixo ele fazer o trabalho.
Wir sahen {das|n} Flugzeug am Himmel ____.
Combine os verbos gatilho do AcI:
Escolha a frase de nível formal elevado:
Ich fühlte {das|n} Adrenalin in meinen Adern zu steigen.
Ich sah {den|m} Influencer live ____.
die Mutter / räumen / hieß / {den|m} Sohn / auf / .
Como se diz isso usando AcI?
Selecione o uso causativo correto:
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, only with perception verbs and 'lassen'.
No, it remains in the base form.
It is used in all registers.
It's grammatically correct but less concise.
Yes, use 'haben' + infinitive + 'gesehen'.
Yes, very common.
Conjugating the infinitive.
Yes, e.g., 'Ich lasse mich nicht stören'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ver + objeto + infinitivo
Spanish uses the personal 'a'.
Voir + objet + infinitif
French doesn't have the same case system.
~を見る (to see ~ doing)
Japanese is SOV, German is SVO/V2.
رأيتُ... يفعل
Arabic uses a conjugated verb instead of an infinitive.
看见...在...
Chinese has no verb conjugation or case.
See + object + infinitive
English doesn't have case declensions.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Descrição de substantivos: 'Tempo para...' (zu + Infinitiv)
Já percebeu como `{die|f} Lust` (desejo/vontade) ou `{die|f} Zeit` (tempo) sempre parecem precisar de um pouco mais de d...
Fazer coisas 'sem' fazer outras (ohne... zu)
Já tentou fugir de fininho de uma reunião chata no Zoom sem ninguém perceber? Ou talvez você tenha conseguido pedir uma...
Guardando o lugar: o 'es' antecipatório com orações de infinitivo
Overview Já começou uma frase e percebeu que o ponto principal é longo demais para ser dito primeiro? O alemão tem um "...
Em vez de fazer algo (statt...zu)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai deixar seu alemão muito mais elegan...
O infinitivo com 'zu' no alemão
Overview Já sentiu que está preso num loop de frases simples? Você diz "Eu quero café" ou "Eu gosto de pizza". Mas no ní...