B2 Sentence Structure 8 min read Médio

Voz Passiva em Tempos Compostos: Foi feito, Tinha sido feito (Voix passive)

Você vai usar 'a été' ou 'ont été' e um 'particípio' que combina com o que sofreu a ação. É como dizer 'foi feito'!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'être' in the appropriate tense + the past participle to shift focus from the doer to the action.

  • The auxiliary 'être' must match the tense of the active verb: 'Le gâteau a été mangé' (The cake was eaten).
  • The past participle must agree in gender and number with the subject: 'Les fenêtres ont été fermées' (The windows were closed).
  • The agent is introduced by 'par' or 'de': 'Il a été surpris par la nouvelle' (He was surprised by the news).
Subject + [être in tense] + Past Participle (+ par + Agent)

Overview

### Overview
Olha só, vamos falar de algo que parece complicado, mas que você já usa o tempo todo em português sem nem perceber: a voz passiva composta. Sabe quando você posta uma foto no Instagram e diz 'a foto foi curtida por todo mundo'? Ou quando alguém pergunta quem comeu o chocolate e você responde 'o chocolate foi comido'?
Pois é, isso é a voz passiva. Em português, usamos o verbo auxiliar 'ser' ou 'estar' + o particípio do verbo principal. Em francês, a lógica é praticamente a mesma, mas com um tempero diferente.
Aprender isso é fundamental porque, no dia a dia, a gente usa muito para tirar o foco de quem fez a ação e colocar o foco na coisa que sofreu a ação.
No português, a gente diz: 'O bolo foi comido'. Em francês, a gente vai dizer: Le gâteau a été mangé. Percebeu a estrutura?
A gente usa o verbo avoir (ter) + o particípio été (que é o particípio do verbo être, ser/estar) + o particípio do verbo principal. Pode parecer um 'bloco de montar', mas é muito tranquilo. A gente usa isso para relatar fatos, contar histórias e, claro, para se safar de algumas situações.
Se você quebrou algo no trabalho, em vez de dizer 'eu quebrei o copo', você pode dizer 'o copo foi quebrado', o que soa muito mais neutro. É uma ferramenta poderosa de comunicação que vai te deixar muito mais próximo da fluência. A gente vai desmistificar isso agora, passo a passo, como se estivéssemos tomando um café e conversando sobre como as frases funcionam.
### How This Grammar Works
Para entender como a voz passiva composta funciona em francês, imagine que estamos invertendo o fluxo da energia da frase. Na voz ativa, o sujeito faz a ação: 'O gato comeu o rato'. Na voz passiva, o objeto vira o novo protagonista e 'recebe' a ação: 'O rato foi comido pelo gato'.
Em termos gramaticais, no português, chamamos isso de 'Voz Passiva Analítica', onde usamos o auxiliar 'ser' + particípio.
O pulo do gato no francês é que, como estamos usando um tempo composto (o Passé Composé), precisamos de uma estrutura de três partes: o auxiliar avoir + o particípio été + o particípio do verbo principal. O que causa confusão para muitos brasileiros é que o francês usa o verbo être (ser/estar) dentro da estrutura, mas ele aparece na forma de été.
Outro ponto crucial é a concordância. Em português, a gente faz a concordância de gênero e número: 'As casas foram vendidas'. Em francês, isso é obrigatório e muito rígido.
Se o sujeito for feminino, você adiciona um 'e' no final do verbo principal. Se for plural, adiciona um 's'. É como se a frase toda tivesse que estar 'combinando' visualmente.
Se você esquecer essa concordância, o francês soa 'estranho' para um nativo, quase como se você estivesse falando com erros graves de gramática. Pense nisso como uma regra de estilo: o sujeito manda, e o verbo principal tem que se vestir de acordo com ele. É uma questão de harmonia na frase, e depois que você pega o ritmo, fica automático.
A gente vai ver que não tem segredo, é só prática.
### Formation Pattern
A formação é uma receita de bolo. Siga este passo a passo e você não vai errar. Primeiro, identifique quem sofre a ação.
Depois, escolha o auxiliar avoir conjugado para esse sujeito. Adicione o été (que nunca muda!) e finalize com o particípio do verbo principal, fazendo a concordância necessária.
| Passo | Componente | Exemplo (A maçã foi comida) |
|---|---|---|
| 1 | Sujeito | La pomme |
| 2 | Auxiliar avoir | a |
| 3 | Particípio Fixo | été |
| 4 | Particípio Principal | mangée |
| 5 | Agente (opcional) | par Marie |
Como você pode ver, a estrutura a été mangée segue exatamente a regra. Se fosse plural, seria Les pommes ont été mangées. O été permanece imóvel, ele é a rocha da sua frase. O que muda é apenas o auxiliar e a terminação do particípio principal.
### When To Use It
A voz passiva composta é usada principalmente quando o foco da informação é o objeto, não o sujeito. Sabe quando você chega no iFood e vê 'O pedido foi entregue'? O importante ali não é o entregador, mas sim o seu pedido. Em francês, usamos La commande a été livrée exatamente com essa intenção.
Outra situação muito comum é quando você quer ser impessoal. No ambiente de trabalho, para evitar apontar dedos, usamos a voz passiva: 'O relatório foi enviado' (Le rapport a été envoyé). Isso soa profissional e evita conflitos.
Também usamos muito quando o agente da ação é desconhecido ou óbvio demais. Se você diz 'O banco foi assaltado', você não precisa dizer quem assaltou, a voz passiva já resolve isso para você.
Para nós, brasileiros, é muito natural usar essa estrutura porque ela espelha exatamente a nossa voz passiva analítica. A diferença é que, em português, às vezes usamos o 'se' (partícula apassivadora), como em 'Vende-se casa'. Em francês, eles preferem muito mais a estrutura com être do que o 'se' para esse sentido de passiva.
Então, sempre que você sentir vontade de usar o 'foi feito', 'foi visto', 'foi dito', pode ir sem medo na estrutura a été + particípio.
### Common Mistakes
  1. 1Esquecer a concordância de gênero/número: O erro mais comum é escrever La voiture a été vendu. O brasileiro, acostumado com a flexibilidade da fala, esquece que em francês o particípio precisa concordar com o sujeito. Lembre-se: se o sujeito é feminino (voiture), o particípio precisa do 'e' final (vendue).
  1. 1Omissão do été: Muitos alunos tentam pular o été e dizem La pizza a mangée. Isso está incorreto! Sem o été, a frase perde o sentido passivo. É como se você dissesse 'A pizza comeu', o que é bem engraçado, mas não é o que você quer dizer. O été é a ponte obrigatória.
  1. 1Confusão com o auxiliar: Às vezes, o aluno tenta usar o être como auxiliar direto (La pizza est mangée). Embora isso exista em francês (passiva de estado), quando falamos de uma ação concluída no passado (Passé Composé), precisamos do avoir + été. Tentar simplificar demais acaba gerando uma estrutura que não reflete o tempo passado corretamente.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir a voz passiva composta com o Passé Composé simples de verbos que indicam movimento, que usam être como auxiliar. Veja a tabela abaixo para comparar:
| Estrutura | Exemplo em Francês | Tradução |
|---|---|---|
| Passé Composé (Ativo) | Il est allé à Paris | Ele foi para Paris |
| Passiva Composta | Le livre a été lu | O livro foi lido |
| Passiva de Estado | La porte est fermée | A porta está fechada |
Note que Il est allé é uma ação feita pelo sujeito, por isso usa être direto. Já Le livre a été lu é uma ação sofrida pelo objeto, por isso usamos avoir + été. A porte est fermée descreve um estado (adjetivo), não necessariamente uma ação que acabou de acontecer.
Essa distinção é vital para soar como um nativo.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar isso com qualquer verbo? Não. Apenas com verbos transitivos, ou seja, verbos que precisam de um objeto direto (alguém faz algo a alguma coisa). Você não pode dizer 'eu fui dormido', porque dormir não é um verbo que aceita objeto direto.
  1. 1O été muda se o sujeito for plural? Nunca! O été é o particípio do verbo être e ele é invariável. Ele sempre fica été, não importa se o sujeito é il, elle, nous ou ils.
  1. 1Como eu nego essa frase? É só colocar o ne e o pas ao redor do primeiro auxiliar. Exemplo: Le message n'a pas été reçu (A mensagem não foi recebida). O pas vem antes do été.
  1. 1É muito formal usar a voz passiva? Ela é usada em todos os contextos, desde o jornal até conversas de WhatsApp. Não tenha medo de usar, mas lembre-se que, em contextos muito informais, o francês às vezes prefere o pronome on para evitar a voz passiva, mas aprender a passiva é essencial para a sua base gramatical.

Passive Voice Formation (Verb: Manger)

Tense Auxiliary (être) Participle Full Form
Passé Composé
a été
mangé(e)(s)
a été mangé
Plus-que-parfait
avait été
mangé(e)(s)
avait été mangé
Futur Antérieur
aura été
mangé(e)(s)
aura été mangé
Conditionnel Passé
aurait été
mangé(e)(s)
aurait été mangé

Meanings

The compound passive voice is used to describe an action that has been completed or was ongoing in the past, focusing on the receiver of the action rather than the performer.

1

Completed Action

Focuses on the result of an action in the past.

“Le rapport a été écrit.”

“La décision a été prise.”

Reference Table

Reference table for Voz Passiva em Tempos Compostos: Foi feito, Tinha sido feito (Voix passive)
Tipo de Sujeito Auxiliar + Été Final do Particípio Exemplo
Masculino Singular
a été
-é / -i / -u
Le vélo a été volé.
Feminino Singular
a été
-ée / -ie / -ue
La lettre a été écrite.
Masculino Plural
ont été
-és / -is / -us
Les dossiers ont été perdus.
Feminino Plural
ont été
-ées / -ies / -ues
Les clés ont été trouvées.
Negativo (M.S.)
n'a pas été
-é
Le colis n'a pas été livré.
Pergunta (F.S.)
a-t-elle été
-ée
A-t-elle été invitée ?

Espectro de formalidade

Formal
Le rapport a été rédigé.

Le rapport a été rédigé. (Workplace)

Neutro
Le rapport a été écrit.

Le rapport a été écrit. (Workplace)

Informal
On a écrit le rapport.

On a écrit le rapport. (Workplace)

Gíria
Le rapport a été torché.

Le rapport a été torché. (Workplace)

Estrutura da Voz Passiva Composta

Voz Passiva

Auxiliar

  • avoir ter (conjugado)
  • été sido (fixo)

Verbo Principal

  • Participe Passé Particípio Passado
  • Accord Concordância com o Sujeito

Opcional

  • par por (introduz o agente)

Voz Ativa vs. Voz Passiva (Tempo Composto)

Ativa (Quem fez?)
Le chat a mangé la pizza. O gato comeu a pizza.
Marc a écrit la lettre. Marc escreveu a carta.
Passiva (O que aconteceu?)
La pizza a été mangée par le chat. A pizza foi comida pelo gato.
La lettre a été écrite par Marc. A carta foi escrita por Marc.

Passos para Criar a Voz Passiva Composta

1

O sujeito é singular?

YES
Use 'a été'
NO
Use 'ont été'
2

O sujeito é feminino?

YES
Adicione 'e' ao particípio
NO ↓
3

O sujeito é plural?

YES
Adicione 's' ao particípio
NO ↓

Contextos Comuns da Voz Passiva

📱

Mídias Sociais

  • • identifié (tagged)
  • • partagé (shared)
  • • aimé (liked)
📰

Notícias e Crime

  • • arrêté (arrested)
  • • volé (stolen)
  • • trouvé (found)
💼

Trabalho e Escola

  • • embauché (hired)
  • • annulé (canceled)
  • • signé (signed)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Le livre a été lu.

The book was read.

2

La porte a été fermée.

The door was closed.

3

Les pommes ont été mangées.

The apples were eaten.

4

Le travail a été fait.

The work was done.

1

Le film n'a pas été vu.

The movie was not seen.

2

La maison a-t-elle été vendue ?

Was the house sold?

3

Les lettres ont été envoyées.

The letters were sent.

4

Le projet a été annulé.

The project was cancelled.

1

Le rapport avait été terminé avant la réunion.

The report had been finished before the meeting.

2

Ces erreurs seront corrigées par le professeur.

These errors will be corrected by the teacher.

3

La décision a été prise par le conseil.

The decision was taken by the board.

4

Les invités ont été accueillis chaleureusement.

The guests were welcomed warmly.

1

L'article a été rédigé par un expert renommé.

The article was written by a renowned expert.

2

Les mesures ont été prises pour éviter le chaos.

Measures were taken to avoid chaos.

3

Il a été surpris par la nouvelle.

He was surprised by the news.

4

La loi a été votée à l'unanimité.

The law was passed unanimously.

1

La ville a été détruite par un séisme dévastateur.

The city was destroyed by a devastating earthquake.

2

Les résultats ont été interprétés avec prudence.

The results were interpreted with caution.

3

La proposition a été rejetée par la majorité.

The proposal was rejected by the majority.

4

Les fonds ont été détournés par le comptable.

The funds were embezzled by the accountant.

1

La thèse a été soutenue devant un jury exigeant.

The thesis was defended before a demanding jury.

2

Le monument a été érigé en l'honneur des disparus.

The monument was erected in honor of the missing.

3

Les accords ont été ratifiés par les deux parties.

The agreements were ratified by both parties.

4

La décision a été entérinée par le tribunal.

The decision was ratified by the court.

Fácil de confundir

French Compound Passive Voice: Was done, Has been done (Voix passive) vs Passé Composé (Active)

Learners mix up active and passive.

French Compound Passive Voice: Was done, Has been done (Voix passive) vs Reflexive Verbs

Both use 'être'.

French Compound Passive Voice: Was done, Has been done (Voix passive) vs Adjectives

Passive voice looks like an adjective.

Erros comuns

✗

La pomme a mangé.

✓

La pomme a été mangée.

Missing passive auxiliary.
✗

Les fleurs ont été mangé.

✓

Les fleurs ont été mangées.

Missing agreement.
✗

Le livre est été lu.

✓

Le livre a été lu.

Wrong auxiliary.
✗

Il a été fait par moi.

✓

Il a été fait par moi.

Grammatically okay but unnatural.
✗

La décision a été pris.

✓

La décision a été prise.

Agreement error.
✗

Les enfants ont été vu.

✓

Les enfants ont été vus.

Agreement error.
✗

La maison a été construite par il.

✓

La maison a été construite par lui.

Wrong pronoun.
✗

Le travail avait été fait par Jean.

✓

Le travail a été fait par Jean.

Tense mismatch.
✗

Il a été surpris de la nouvelle.

✓

Il a été surpris par la nouvelle.

Wrong preposition.
✗

La loi a été voté.

✓

La loi a été votée.

Agreement error.
✗

Les mesures ont été prises par nous.

✓

Nous avons pris les mesures.

Passive voice is unnatural here.
✗

La décision a été entériné.

✓

La décision a été entérinée.

Agreement error.
✗

Il a été vu par tout le monde.

✓

Il a été vu de tous.

Stylistic choice.
✗

Les résultats ont été analysés par les chercheurs.

✓

Les résultats ont été analysés par les chercheurs.

Correct, but could be more concise.

Padrões de frases

Le ___ a été ___.

Les ___ ont été ___ par ___.

La ___ n'a pas été ___.

___ a-t-il été ___ ?

Real World Usage

News Report constant

Le président a été élu.

Scientific Paper very common

Les données ont été analysées.

Texting occasional

Le message a été envoyé.

Job Interview common

Les objectifs ont été atteints.

Food Delivery occasional

La commande a été préparée.

Travel common

Le vol a été annulé.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Truque do 'Por Quem'

Se você consegue adicionar 'por zumbis' no final da frase e ainda faz sentido, provavelmente é voz passiva! Por exemplo:
La maison a été construite par des zombis.
⚠️

Evite Frases Longas

A voz passiva é útil, mas não exagere. Franceses preferem a voz ativa ou o 'on' para o dia a dia.
On a mangé la pizza
é mais comum que
La pizza a été mangée.
🎯

Estado vs. Ação

Não confunda voz passiva com adjetivos.
La porte est fermée
(a porta está fechada) descreve um estado, mas
La porte a été fermée
(a porta foi fechada) descreve uma ação.

Smart Tips

Use the passive voice to maintain objectivity.

J'ai fait le rapport. → Le rapport a été fait.

Use passive voice to focus on the steps.

On a coupé les légumes. → Les légumes ont été coupés.

Use passive voice to avoid guessing.

Quelqu'un a volé mon vélo. → Mon vélo a été volé.

Use passive voice to vary sentence structure.

Jean a lu le livre. Jean a aimé le livre. → Le livre a été lu par Jean. Il a été aimé.

Pronúncia

o-t-e-te

Liaison

Ensure liaison between 'ont' and 'été' (ont-t-été).

Falling intonation

Le rapport a été terminé. ↘

Statement of fact.

Memorize

Mnemônico

Remember 'E-P-A': Etre + Participle + Agreement.

Associação visual

Imagine a puppet (the subject) being moved by strings (the passive voice). The puppet doesn't move itself; it is moved by the strings.

Rhyme

Pour le passif, n'oublie jamais, l'auxiliaire être et l'accord parfait.

Story

The house was built (La maison a été construite). The windows were painted (Les fenêtres ont été peintes). The garden was planted (Le jardin a été planté). Everything was done by the architect.

Word Web

êtreparparticipe passéaccordsujetaction

Desafio

Write 5 sentences about your day using the passive voice (e.g., 'Le café a été préparé').

Notas culturais

The passive voice is highly valued in academic writing to maintain objectivity.

Legal documents rely heavily on passive structures to define actions.

Similar to France, but 'on' is even more preferred in speech.

Derived from Latin passive voice.

Iniciadores de conversa

“

Qu'est-ce qui a été fait aujourd'hui ?

“

Le projet a-t-il été terminé ?

“

La décision a-t-elle été prise ?

“

Les invités ont-ils été accueillis ?

Temas para diário

Describe a project you finished using the passive voice.
Write a formal report about a recent event.
Explain how a product is made.
Reflect on a historical event using the passive voice.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Coloque as palavras em ordem para dizer 'O carro foi consertado'. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La voiture a été réparée
Sujeito (La voiture) + auxiliar (a) + été + particípio (réparée). Como 'voiture' é feminino, adicionamos um 'e' a 'réparée'.
Preencha a palavra que falta para 'Elas (f.) foram convidadas'.

Elles ont ___ invitées.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: été
Na voz passiva composta, você sempre precisa do particípio passado de 'être', que é 'été'.
Encontre e corrija o erro de concordância. Error Correction

Find and fix the mistake:

Les pizzas ont été mangé par les invités.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les pizzas ont été mangées par les invités.
'Pizzas' é feminino e plural, então 'mangé' precisa de um 'e' e um 's' para se tornar 'mangées'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct form of 'être'.

Le gâteau ___ mangé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a été
Passé composé passive.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

La porte a été fermé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La porte a été fermée.
Agreement.
Choose the correct passive form. Múltipla escolha

Les lettres ___ par le facteur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ont été distribuées
Agreement with feminine plural.
Reorder the words. Sentence Reorder

été / le / a / mangé / gâteau

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le gâteau a été mangé.
Correct word order.
Translate to French. Tradução

The house was sold.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La maison a été vendue.
Passive voice.
Conjugate 'être' in Passé Composé. Conjugation Drill

Il ___ (être) mangé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a été
Passé composé.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Le rapport est fini ? B: Oui, il ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a été fini
Passive voice.
Match the active to passive. Match Pairs

Jean mange la pomme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La pomme est mangée par Jean.
Passive transformation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Tradução

The letter was written.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La lettre a été écrite.
Múltipla escolha

Choose the right option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous avons été vus.
Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a fini le livre : Le livre a été fini
Preencher as lacunas

La maison n'a ___ été vendue.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pas
Sentence Reorder

Reorder:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les clés ont été trouvées par Marc
Error Correction

La pomme est été mangée.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La pomme a été mangée.
Tradução

The video was shared 100 times.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La vidéo a été partagée 100 fois.
Múltipla escolha

Le verre ___-t-il été cassé par le chat ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Preencher as lacunas

Les filles ont été ___. (protéger)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: protégées
Sentence Reorder

Reorder:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai été prévenu

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, passive voice always uses 'être'.

Yes, it must agree with the subject.

Use 'par' to introduce the agent.

It is less common than in writing.

Place 'ne' and 'pas' around the auxiliary.

You can omit the agent.

No, reflexive is for actions on oneself.

Yes, use 'sera' + participle.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Ser + participio

Spanish uses 'por' for agent.

German moderate

Werden + Partizip II

Auxiliary verb choice.

Japanese low

Passive suffix -reru

Morphology vs auxiliary.

Arabic low

Internal vowel change

Verb morphology.

Chinese low

Bei construction

Particle usage.

English high

To be + past participle

Agreement rules.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Passiva em francês: Ações sem o 'quem' (Passif sans complément d'agent)

Vídeos relacionados

A VOZ PASSIVA EM FRANCÊS - LA VOIX PASSIVE YouTube

A VOZ PASSIVA EM FRANCÊS - LA VOIX PASSIVE

Francês com a Naty
A VOZ PASSIVA EM FRANCÊS (La voix passive) YouTube

A VOZ PASSIVA EM FRANCÊS (La voix passive)

Francês com a Carol

Related Grammar Rules

A1

O 'Si' Francês: Usando 'Se' (If) e 'Sim' (Contradição)

### Overview Olha só! Vamos falar de uma das palavrinhas mais importantes e, ao mesmo tempo, mais curiosas do francês:...
B2

Fazer com que algo lhe aconteça (se faire + infinitif)

### Overview A construção `se faire` + infinitivo é um dos pilares do francês moderno e, sem dúvida, um divisor de água...
B2

O 'On' Mágico: A Alternativa Fácil à Voz Passiva

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos temas mais fascinantes e, ao mesmo tempo, mais neg...
B2

Nominalização em francês: transformando verbos em substantivos (-tion, -ment)

### Overview A nominalização, ou `la nominalisation` em francês, é um processo gramatical fascinante onde transformamos...
A1

Expressões de idade em francês: Tenho 20 anos (avoir ... ans)

Overview Já tentou dizer a sua idade a um francês e recebeu um olhar confuso? Provavelmente disse `Je suis 20`. Para um...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!