Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'être' in the appropriate tense + the past participle to shift focus from the doer to the action.
- The auxiliary 'être' must match the tense of the active verb: 'Le gâteau a été mangé' (The cake was eaten).
- The past participle must agree in gender and number with the subject: 'Les fenêtres ont été fermées' (The windows were closed).
- The agent is introduced by 'par' or 'de': 'Il a été surpris par la nouvelle' (He was surprised by the news).
Overview
être 동사와 과거분사를 조합하여 문장을 구성합니다. 왜 이 문법이 중요할까요?책이 읽혔다라고 표현하는 것과 유사하지만, 프랑스어는 구조적으로 훨씬 체계적입니다.être 동사의 활용입니다. 복합시제(Passé Composé)로 수동태를 만들 때는 avoir 동사 + été + 과거분사 순서로 결합합니다. 여기서 한국어 학습자들이 가장 주의해야 할 점은 바로 '성수 일치(Agreement)'입니다.-e나 -s를 붙여야 합니다. 예를 들어 La pomme a été mangée(사과가 먹혔다)에서 mangée 뒤에 -e가 붙는 이유는 pomme이 여성 명사이기 때문입니다. 이는 한국어에는 없는 개념이라 처음엔 당황스럽겠지만, '주어와 동사의 색깔 맞추기'라고 생각하면 훨씬 이해가 빠릅니다.par를 사용하여 행위자를 명시할 수 있습니다. 마치 한국어의 '-(으)로 인해'나 '-에게'와 유사한 역할을 하지만, 수동태에서는 반드시 par를 쓴다는 점을 기억하세요.avoir 활용형 | 복합시제 보조동사 |été | 수동태의 핵심 고정 요소 |par + 행위자 | 선택 사항 (누가 했는지) |Le gâteau a été mangé par Marc. (케이크가 마크에 의해 먹혔다.)a는 avoir의 3인칭 단수형이고, été는 절대 변하지 않는 마법의 단어입니다. 마지막 mangé는 gâteau가 남성 단수이므로 변화가 없지만, 만약 주어가 La pizza였다면 mangée가 되었을 것입니다. 이 구조는 어떤 동사를 사용하든 동일하게 적용됩니다.J'ai été largué(e)라고 표현하는 등 감정을 전달할 때도 매우 자주 쓰입니다. 처음에는 어색해도, 유튜브 댓글이나 카카오톡 대화에서 사람들이 어떻게 상황을 묘사하는지 관찰해 보세요.- 1성수 일치 생략: 한국어는 '먹혔다'가 주어에 따라 변하지 않기 때문에, 프랑스어에서도
La voiture a été vendu라고 쓰는 실수를 자주 합니다.voiture가 여성 명사임을 잊지 말고vendue로 맞춰주는 연습이 필요합니다. - 2
été누락:La pizza a mangée라고 하면 '피자가 스스로 먹었다'는 뜻이 되어버립니다.été는 '수동태임을 알려주는 신호등'입니다. 절대 빼먹지 마세요! - 3
par의 오용: 한국어의 '-에게'를 생각해서à를 쓰는 경우가 많습니다. 하지만 수동태의 행위자는 항상par를 씁니다.Il est aimé à tous가 아니라Il est aimé par tous가 맞습니다.
Marc a mangé la pomme | 마크가 사과를 먹었다 |La pomme a été mangée par Marc | 사과가 마크에 의해 먹혔다 |La porte s'est fermée | 문이 닫혔다 (자동사적 표현) |s'est fermée)는 주어 스스로 그렇게 되었다는 느낌이 강해, 행위자를 굳이 언급하지 않을 때 더 자연스럽습니다.été는 주어에 따라 étée나 étés로 변하나요?été는 복합시제에서 수동태를 만드는 고정된 형태이므로 절대 변하지 않습니다. 항상 été로 쓰세요.avoir를 사용하나요?être 동사를 수동태로 쓰기 위해 être의 복합시제를 만드는데, 이때 avoir를 보조동사로 사용하기 때문입니다. 처음엔 복잡해 보이지만 a été라는 덩어리로 외우면 아주 쉽습니다!Passive Voice Formation (Verb: Manger)
| Tense | Auxiliary (être) | Participle | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Passé Composé
|
a été
|
mangé(e)(s)
|
a été mangé
|
|
Plus-que-parfait
|
avait été
|
mangé(e)(s)
|
avait été mangé
|
|
Futur Antérieur
|
aura été
|
mangé(e)(s)
|
aura été mangé
|
|
Conditionnel Passé
|
aurait été
|
mangé(e)(s)
|
aurait été mangé
|
Meanings
The compound passive voice is used to describe an action that has been completed or was ongoing in the past, focusing on the receiver of the action rather than the performer.
Completed Action
Focuses on the result of an action in the past.
“Le rapport a été écrit.”
“La décision a été prise.”
Reference Table
| 주어 타입 | 동사 형태 | 과거분사 어미 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
남성 단수
|
a été
|
-é / -i / -u
|
Le vélo a été volé.
|
|
여성 단수
|
a été
|
-ée / -ie / -ue
|
La lettre a été écrite.
|
|
남성 복수
|
ont été
|
-és / -is / -us
|
Les dossiers ont été perdus.
|
|
여성 복수
|
ont été
|
-ées / -ies / -ues
|
Les clés ont été trouvées.
|
|
부정문 (남성 단수)
|
n'a pas été
|
-é
|
Le colis n'a pas été livré.
|
|
의문문 (여성 단수)
|
a-t-elle été
|
-ée
|
A-t-elle été invitée ?
|
격식 수준 스펙트럼
Le rapport a été rédigé. (Workplace)
Le rapport a été écrit. (Workplace)
On a écrit le rapport. (Workplace)
Le rapport a été torché. (Workplace)
복합 수동태의 구조
조동사
- avoir 가지다 (인칭 변화)
- été ~였다 (고정)
주동사
- Participe Passé 과거분사
- Accord 주어와 성수 일치
선택 사항
- par ~에 의해 (행위자 소개)
능동태 vs 수동태 (복합 시제)
복합 수동태를 만드는 단계
주어가 단수인가요?
주어가 여성인가요?
주어가 복수인가요?
자주 쓰이는 수동태 상황
소셜 미디어
- • identifié (태그됨)
- • partagé (공유됨)
- • aimé (좋아요 눌림)
뉴스 & 사건
- • arrêté (체포됨)
- • volé (도난당함)
- • trouvé (발견됨)
업무 & 학교
- • embauché (채용됨)
- • annulé (취소됨)
- • signé (서명됨)
수준별 예문
Le livre a été lu.
The book was read.
La porte a été fermée.
The door was closed.
Les pommes ont été mangées.
The apples were eaten.
Le travail a été fait.
The work was done.
Le film n'a pas été vu.
The movie was not seen.
La maison a-t-elle été vendue ?
Was the house sold?
Les lettres ont été envoyées.
The letters were sent.
Le projet a été annulé.
The project was cancelled.
Le rapport avait été terminé avant la réunion.
The report had been finished before the meeting.
Ces erreurs seront corrigées par le professeur.
These errors will be corrected by the teacher.
La décision a été prise par le conseil.
The decision was taken by the board.
Les invités ont été accueillis chaleureusement.
The guests were welcomed warmly.
L'article a été rédigé par un expert renommé.
The article was written by a renowned expert.
Les mesures ont été prises pour éviter le chaos.
Measures were taken to avoid chaos.
Il a été surpris par la nouvelle.
He was surprised by the news.
La loi a été votée à l'unanimité.
The law was passed unanimously.
La ville a été détruite par un séisme dévastateur.
The city was destroyed by a devastating earthquake.
Les résultats ont été interprétés avec prudence.
The results were interpreted with caution.
La proposition a été rejetée par la majorité.
The proposal was rejected by the majority.
Les fonds ont été détournés par le comptable.
The funds were embezzled by the accountant.
La thèse a été soutenue devant un jury exigeant.
The thesis was defended before a demanding jury.
Le monument a été érigé en l'honneur des disparus.
The monument was erected in honor of the missing.
Les accords ont été ratifiés par les deux parties.
The agreements were ratified by both parties.
La décision a été entérinée par le tribunal.
The decision was ratified by the court.
혼동하기 쉬운
Learners mix up active and passive.
Both use 'être'.
Passive voice looks like an adjective.
자주 하는 실수
La pomme a mangé.
La pomme a été mangée.
Les fleurs ont été mangé.
Les fleurs ont été mangées.
Le livre est été lu.
Le livre a été lu.
Il a été fait par moi.
Il a été fait par moi.
La décision a été pris.
La décision a été prise.
Les enfants ont été vu.
Les enfants ont été vus.
La maison a été construite par il.
La maison a été construite par lui.
Le travail avait été fait par Jean.
Le travail a été fait par Jean.
Il a été surpris de la nouvelle.
Il a été surpris par la nouvelle.
La loi a été voté.
La loi a été votée.
Les mesures ont été prises par nous.
Nous avons pris les mesures.
La décision a été entériné.
La décision a été entérinée.
Il a été vu par tout le monde.
Il a été vu de tous.
Les résultats ont été analysés par les chercheurs.
Les résultats ont été analysés par les chercheurs.
문장 패턴
Le ___ a été ___.
Les ___ ont été ___ par ___.
La ___ n'a pas été ___.
___ a-t-il été ___ ?
Real World Usage
Le président a été élu.
Les données ont été analysées.
Le message a été envoyé.
Les objectifs ont été atteints.
La commande a été préparée.
Le vol a été annulé.
'좀비' 트릭을 써보세요
Le gâteau a été mangé par des zombies.
너무 자주 쓰지는 마세요
On a mangé la pizza처럼요.
상태인지 동작인지 구분하기
La porte a été fermée.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use passive voice to focus on the steps.
Use passive voice to avoid guessing.
Use passive voice to vary sentence structure.
발음
Liaison
Ensure liaison between 'ont' and 'été' (ont-t-été).
Falling intonation
Le rapport a été terminé. ↘
Statement of fact.
암기하기
기억법
Remember 'E-P-A': Etre + Participle + Agreement.
시각적 연상
Imagine a puppet (the subject) being moved by strings (the passive voice). The puppet doesn't move itself; it is moved by the strings.
Rhyme
Pour le passif, n'oublie jamais, l'auxiliaire être et l'accord parfait.
Story
The house was built (La maison a été construite). The windows were painted (Les fenêtres ont été peintes). The garden was planted (Le jardin a été planté). Everything was done by the architect.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your day using the passive voice (e.g., 'Le café a été préparé').
문화 노트
The passive voice is highly valued in academic writing to maintain objectivity.
Legal documents rely heavily on passive structures to define actions.
Similar to France, but 'on' is even more preferred in speech.
Derived from Latin passive voice.
대화 시작하기
Qu'est-ce qui a été fait aujourd'hui ?
Le projet a-t-il été terminé ?
La décision a-t-elle été prise ?
Les invités ont-ils été accueillis ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Elles ont ___ invitées.
Find and fix the mistake:
Les pizzas ont été mangé par les invités.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesLe gâteau ___ mangé.
Find and fix the mistake:
La porte a été fermé.
Les lettres ___ par le facteur.
été / le / a / mangé / gâteau
The house was sold.
Il ___ (être) mangé.
A: Le rapport est fini ? B: Oui, il ___.
Jean mange la pomme.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe letter was written.
알맞은 문장을 고르세요:
짝을 맞추세요:
La maison n'a ___ été vendue.
순서대로 나열하세요:
La pomme est été mangée.
The video was shared 100 times.
Le verre ___-t-il été cassé par le chat ?
Les filles ont été ___. (protéger)
순서대로 나열하세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, passive voice always uses 'être'.
Yes, it must agree with the subject.
Use 'par' to introduce the agent.
It is less common than in writing.
Place 'ne' and 'pas' around the auxiliary.
You can omit the agent.
No, reflexive is for actions on oneself.
Yes, use 'sera' + participle.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ser + participio
Spanish uses 'por' for agent.
Werden + Partizip II
Auxiliary verb choice.
Passive suffix -reru
Morphology vs auxiliary.
Internal vowel change
Verb morphology.
Bei construction
Particle usage.
To be + past participle
Agreement rules.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
프랑스어 'Si': '만약' (If)과 '아니오 (긍정의 Si)' 사용하기
### Overview 프랑스어를 처음 공부할 때 가장 당혹스러운 단어 중 하나가 바로 `si`입니다. 한국어에는 없는 독특한 문법적 기...
무언가를 당하다/받다 (se faire + 부정사)
### Overview 프랑스어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 문장을 만드는 단계를 넘어 '뉘앙스'를 살리는 것이...
마법의 'On': 수동태의 쉬운 대안
### Overview 프랑스어 학습에서 `on`이라는 대명사는 단순한 '우리'라는 뜻을 넘어, 문장을 자연스럽고 세련되게 만드는 핵심...
프랑스어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (-tion, -ment)
Overview 프랑스 뉴스 헤드라인이 명사의 긴 나열처럼 보인다는 것을 눈치챈 적이 있나요?... (Rest of the 1200 words translat...
프랑스어 나이 표현: 나는 20살입니다 (avoir ... ans)
Overview 프랑스인에게 나이를 말했을 때 상대방이 당황한 표정을 지은 적이 있나요? 아마도 여러분은 `Je suis 20`이라고 말했...
