फ्रेंच पैसिव: बिना कर्ता के क्रियाएँ (Passif sans complément d'agent)
être और Past Participle का जादू चलाओ।
Grammar Rule in 30 Seconds
Focus on the action, not the actor, by using 'être' + past participle without mentioning the person doing it.
- Use 'être' conjugated in the desired tense + the past participle of the main verb.
- Ensure the past participle agrees in gender and number with the subject.
- Omit the 'par' phrase entirely to keep the focus on the result of the action.
Overview
passif sans complément d'agent कहते हैं। इसे हिंदी में 'कर्मवाच्य' (Passive Voice) कहा जाता है। देखो, जब हम हिंदी में बात करते हैं, तो अक्सर हम कहते हैं 'दरवाजा खोला गया है' या 'चाय बना दी गई है'। यहाँ आप देख सकते हैं कि हम यह नहीं बता रहे कि दरवाजा किसने खोला या चाय किसने बनाई। बस काम (action) पर ध्यान है। फ्रेंच में भी बिल्कुल यही होता है। जब हमें यह बताना हो कि कोई काम हुआ है, लेकिन 'किसने किया' यह बताना जरूरी न हो, या हमें पता न हो, तब हम इस स्ट्रक्चर का इस्तेमाल करते हैं।La porte est ouverte (दरवाजा खुला है/खोला गया है), तो हम यह नहीं कह रहे कि 'राम ने दरवाजा खोला'। हम यह बता रहे हैं कि दरवाजे की वर्तमान स्थिति क्या है। हिंदी में हम इसे 'स्थितिवाचक' वाक्य कह सकते हैं।être (to be) का उपयोग होता है। हिंदी में हम 'है', 'था', 'होंगे' का उपयोग करते हैं, वैसे ही फ्रेंच में être को बदलकर हम समय (Tense) बताते हैं। यह स्ट्रक्चर 'Active Voice' से बिल्कुल अलग है। एक्टिव में हम कहते हैं 'मैं सेब खाता हूँ' (Je mange une pomme)। लेकिन पैसिव में हम कहते हैं 'सेब खाया जाता है' (La pomme est mangée)। यहाँ 'सेब' (Subject) खुद कुछ नहीं कर रहा, बल्कि उस पर काम हो रहा है।Le rapport est fini (रिपोर्ट पूरी हो गई है)। यह सुनने में ज्यादा प्रोफेशनल लगता है क्योंकि आप अपनी गलती या किसी और की मेहनत पर उंगली नहीं उठा रहे, बस काम पूरा होने की जानकारी दे रहे हैं। यह हिंदी के 'काम हो गया है' वाले भाव के बहुत करीब है।La lettre est écrite | Subject (La lettre) + être (est) + P.P (écrite) |Les fleurs sont coupées | Subject (Les fleurs) + être (sont) + P.P (coupées) |- 1जब कर्ता अज्ञात हो: जैसे 'मेरा फोन चोरी हो गया' (
Mon téléphone est volé)। आपको नहीं पता चोर कौन है। - 2सार्वजनिक सूचनाओं के लिए: जैसे 'प्रवेश वर्जित है' (
Entrée interdite)। यहाँ किसी व्यक्ति का नाम लेने की जरूरत नहीं है। - 3परिणाम पर जोर देने के लिए: 'खाना तैयार है' (
Le repas est préparé)। यहाँ 'तैयार' होने की अवस्था ज्यादा महत्वपूर्ण है। - 4औपचारिक भाषा (Formal Language): रिपोर्ट या ईमेल में इसका उपयोग बहुत होता है ताकि बात व्यक्तिगत न लगे।
- 1Agreement न करना: हिंदी भाषी अक्सर
La lettre est écritलिख देते हैं। हिंदी में हम 'लिखा' या 'लिखी' में लिंग बदलते हैं, लेकिन फ्रेंच में आपको अंत में 'e' लगाना ही होगा। गलती इसलिए होती है क्योंकि हिंदी में क्रिया का रूप कभी-कभी एक जैसा रहता है, पर फ्रेंच में यह अनिवार्य है। - 2'être' को भूल जाना: कई बार छात्र सीधे
La porte ouverteबोल देते हैं। यह वैसा ही है जैसे हिंदी में कहना 'दरवाजा खुली'। बिना 'है' (est) के वाक्य अधूरा है। - 3गलत सहायक क्रिया: कुछ छात्र
avoir(to have) का उपयोग कर देते हैं। याद रखें, पैसिव में हमेशाêtreही आएगा। यह L1 इंटरफेरेंस है क्योंकि हम हिंदी में 'काम किया है' में 'है' (to be) का उपयोग करते हैं, लेकिन 'खाना खाया है' में 'किया' (to have) का भाव भी आता है, जिससे भ्रम हो सकता है।
Je fais le thé)। पैसिव में आप कहते हैं 'चाय बनाई जाती है' (Le thé est fait)।- 1क्या मैं हमेशा 'par' (by) का उपयोग कर सकता हूँ?
- 1क्या यह सिर्फ वर्तमान काल (Present Tense) में काम करता है?
être को बदलकर इसे भूतकाल (La porte était ouverte) या भविष्य काल (La porte sera ouverte) में भी इस्तेमाल कर सकते हैं।- 1क्या हर क्रिया का पैसिव बन सकता है?
- 1Agreement का नियम कितना सख्त है?
Passive Voice Formation (Tense variations)
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
est + PP
|
La lettre est écrite
|
|
Passé Composé
|
a été + PP
|
La lettre a été écrite
|
|
Imparfait
|
était + PP
|
La lettre était écrite
|
|
Futur Simple
|
sera + PP
|
La lettre sera écrite
|
|
Conditionnel
|
serait + PP
|
La lettre serait écrite
|
Meanings
The passive voice without an agent is used to describe an action where the subject is the recipient, and the performer of the action is unknown, irrelevant, or intentionally omitted.
Focus on result
Highlighting the state of an object after an action.
“Le rapport a été terminé.”
“Les fenêtres ont été fermées.”
General rules/laws
Stating procedures or regulations.
“Les billets doivent être achetés en ligne.”
“La loi a été votée.”
Mystery/Unknown
When the actor is truly unknown.
“Le coffre a été ouvert.”
“La porte a été forcée.”
Reference Table
| कर्ता का प्रकार | Être (Present) | पास्ट पार्टिसिपल | उदाहरण वाक्य |
|---|---|---|---|
|
पुलिंग एकवचन
|
est
|
préparé
|
Le café est préparé.
|
|
स्त्रीलिंग एकवचन
|
est
|
préparée
|
La soupe est préparée.
|
|
पुलिंग बहुवचन
|
sont
|
préparés
|
Les plats sont préparés.
|
|
स्त्रीलिंग बहुवचन
|
sont
|
préparées
|
Les pizzas sont préparées.
|
|
अनौपचारिक 'हम' (On)
|
est
|
invité(s)
|
On est invité !
|
|
तुम (स्त्रीलिंग)
|
es
|
perdue
|
Tu es perdue ?
|
औपचारिकता का स्तर
Le rapport a été finalisé. (Work environment)
Le rapport est fini. (Work environment)
On a fini le rapport. (Work environment)
Le rapport est plié. (Work environment)
काम करने वाले को क्यों छिपाएं?
पता नहीं हो
- Le vase est cassé फूलदान टूट गया है
ज़ाहिर हो
- Le pain est vendu ब्रेड बिक गई है
नतीजे पर ध्यान
- Le film est terminé फिल्म खत्म हो गई है
एक्टिव बनाम पैसिव
पैसिव वाक्य बनाने का तरीका
क्या सब्जेक्ट एकवचन है?
क्या सब्जेक्ट स्त्रीलिंग है?
आम तौर पर इस्तेमाल होने वाले शब्द
रोज़ाना ज़िंदगी
- • Fermé
- • Ouvert
- • Prêt
टेक/ऐप्स
- • Envoyé
- • Partagé
- • Lu
खाना-पीना
- • Servi
- • Cuit
- • Livré
स्तर के अनुसार उदाहरण
La porte est fermée.
The door is closed.
Le livre est écrit.
The book is written.
La pomme est mangée.
The apple is eaten.
Le travail est fini.
The work is finished.
Le gâteau a été mangé.
The cake was eaten.
La lettre sera envoyée.
The letter will be sent.
Les fleurs ont été achetées.
The flowers were bought.
Le film a été vu.
The movie was seen.
Le rapport a été rédigé par le comité.
The report was written by the committee.
Les règles doivent être respectées.
The rules must be respected.
La décision a été prise rapidement.
The decision was made quickly.
Les billets ont été vendus.
The tickets were sold.
Le projet a été mené avec succès.
The project was led successfully.
Ces mesures ont été adoptées à l'unanimité.
These measures were adopted unanimously.
Le bâtiment a été rénové l'an dernier.
The building was renovated last year.
Les données ont été analysées minutieusement.
The data were analyzed thoroughly.
La loi a été promulguée sans opposition.
The law was promulgated without opposition.
Les résultats ont été interprétés de manière critique.
The results were interpreted critically.
Le contrat a été résilié conformément aux clauses.
The contract was terminated in accordance with the clauses.
L'incident a été étouffé par les autorités.
The incident was hushed up by the authorities.
La thèse a été soutenue avec brio.
The thesis was defended brilliantly.
L'œuvre a été saluée par la critique.
The work was acclaimed by critics.
Les fondements ont été ébranlés par cette découverte.
The foundations were shaken by this discovery.
La structure a été consolidée au fil des siècles.
The structure was consolidated over the centuries.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both can be used to hide the agent.
Reflexive verbs can sometimes sound passive.
Learners often use 'avoir' as the auxiliary.
सामान्य गलतियाँ
La porte a fermée.
La porte est fermée.
La pomme est mangé.
La pomme est mangée.
Il est mangé la pomme.
La pomme est mangée.
La porte a été fermer.
La porte a été fermée.
Les fleurs ont été achetés.
Les fleurs ont été achetées.
Le gâteau a mangé.
Le gâteau a été mangé.
La lettre sera envoyer.
La lettre sera envoyée.
Le rapport a été rédigé par le comité.
Le rapport a été rédigé.
Les règles doivent être respecté.
Les règles doivent être respectées.
La décision a été prise par le chef.
La décision a été prise.
La loi a été promulguée par le gouvernement.
La loi a été promulguée.
Les résultats ont été interprété.
Les résultats ont été interprétés.
Le contrat a été résilié par eux.
Le contrat a été résilié.
वाक्य संरचनाएँ
Le ___ a été ___.
La ___ a été ___.
Les ___ ont été ___.
___ doivent être ___.
Real World Usage
Le projet a été finalisé.
La loi a été votée.
Les vis doivent être serrées.
La vidéo a été supprimée.
Le budget a été géré par moi.
Les bagages doivent être surveillés.
'Avoir' का इस्तेमाल मत करना!
La pizza est mangée.
जेंडर का तालमेल है ज़रूरी
La soupe est préparée.
तमीज़ वाली फ्रेंच
Le verre est cassé.
Smart Tips
Use the passive voice to focus on the results.
Use the passive voice to avoid guessing.
Use the passive voice for clarity.
Use the passive voice to highlight the steps.
उच्चारण
Liaison
When 'est' or 'ont' is followed by a vowel, make a liaison.
Falling
La décision a été prise. ↘
Finality and certainty.
याद करें
स्मृति सहायक
Remember 'E.P.A.' — Etre, Participle, Agreement.
दृश्य संबंध
Imagine a statue being built. You don't see the sculptor, just the statue (the subject) being formed by the invisible 'être'.
Rhyme
Pour le passif, c'est très clair, on utilise toujours le verbe être.
Story
The castle was built (Le château a été construit). The stones were placed (Les pierres ont été placées). The flag was raised (Le drapeau a été levé). No one knows who did it, but the castle stands.
Word Web
चैलेंज
Take 5 active sentences from a newspaper and rewrite them in the passive voice without an agent.
सांस्कृतिक नोट्स
The passive voice is highly valued in French administration and academia to maintain a sense of neutrality.
Similar to France, used in formal settings, though 'on' is even more common in speech.
Very similar to French usage, especially in legal contexts.
Derived from Latin 'passivus', meaning 'capable of suffering' or 'receiving'.
बातचीत की शुरुआत
Le projet a-t-il été terminé ?
La réunion a-t-elle été annulée ?
Le rapport a-t-il été envoyé ?
La décision a-t-elle été validée ?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
La pizza ___ préparée.
Find and fix the mistake:
Les voitures sont vendu.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesLa lettre ___ écrite.
La porte a été ___.
Find and fix the mistake:
Le travail a été faire.
On a fini le rapport.
La passive voice uses 'avoir'.
A: Le projet est fini ? B: Oui, il ___.
été / La / prise / a / décision.
Which is future?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa photo est partagé__.
Le café sont servi.
इन शब्दों को सही क्रम में लगाएं:
टिकटें खरीद ली गई हैं।
'दरवाज़ा बंद है' के लिए सही वाक्य कौन सा है?
जोड़े मिलाएं:
Votre message ___ envoyé.
मैच रद्द कर दिया गया है।
La pizza a mangée.
कौन सा वाक्य 'वीडियो शेयर की गई हैं' को दर्शाता है?
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
You can, but 'on' is much more common. The passive voice sounds formal.
In French, the past participle acts like an adjective when used with 'être'.
Yes, it is generally used in formal, written, or professional contexts.
Yes, using 'par', but this rule is about the passive *without* an agent.
You must add an 's' to the past participle.
No, reflexive verbs use 'se' and indicate the subject does the action to themselves.
Only transitive verbs (verbs that take a direct object) can be used in the passive voice.
Context is key. 'La porte est fermée' can mean 'The door is closed' (state) or 'The door is being closed' (passive).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish uses 'se' passive more frequently than French.
werden + Partizip II
German uses 'werden' instead of 'sein' (être).
reru/rareru suffix
Japanese is agglutinative, French is analytic.
Internal vowel change
Arabic uses morphological changes, French uses auxiliary verbs.
bei (被) construction
Chinese does not conjugate verbs.
to be + past participle
English is less strict about agreement.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
फ्रेंच 'Si': 'यदि' (If) और 'हाँ' (Si - विपरीत उत्तर) का उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही खास और छोटे से शब्द 'si' के बारे में बात करेंगे। देखो, फ्रेंच सीखत...
चीजें आपके साथ होना (se faire + infinitif)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प पहलू पर बात करेंगे: `se faire` + infiniti...
जादुई 'On': पैसिव का आसान विकल्प
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के सबसे जादुई और उपयोगी सर्वनाम (pronoun) 'on' के बारे में बात करेंगे। अगर तुम B...
फ्रांसीसी संज्ञाकरण: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (-tion, -ment)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (advanced) व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे, जिसे...
फ्रेंच में उम्र बताना: मेरे पास 20 वर्ष हैं (avoir ... ans)
Overview क्या आपने कभी किसी फ्रांसीसी व्यक्ति को अपनी उम्र बताने की कोशिश की है और आपको भ्रमित नज़रें मिली हैं? आपने शाय...
