مجهول در فرانسوی: بیان عمل بدون ذکر فاعل (Passif sans complément d'agent)
être و بعدش اسم مفعول استفاده کنی و یادت باشه که اسم مفعول باید با فاعل جمله از نظر جنسیت و تعداد agree باشه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Focus on the action, not the actor, by using 'être' + past participle without mentioning the person doing it.
- Use 'être' conjugated in the desired tense + the past participle of the main verb.
- Ensure the past participle agrees in gender and number with the subject.
- Omit the 'par' phrase entirely to keep the focus on the result of the action.
مرور کلی
passif sans complément d'agent مینامیم.قواعد ترتیب کلمات
être است. سوم، اسم مفعول. ساختار اینگونه است: [فاعل] + [Être] + [اسم مفعول].La porte (فاعل) + est (Être) + fermée (اسم مفعول). هیچ «توسط کسی» در پایان وجود ندارد. ما دقیقاً بعد از اسم مفعول متوقف میشویم.La porte est fermée à minuit. فعل être و اسم مفعول را کنار هم نگه دارید. در جملات پایه، ترتیب هرگز تغییر نمیکند.این گرامر چطور کار میکنه
Niveau terminé را میبینید. فرقی نمیکند *شما* آن را تمام کرده باشید، بازی فقط وضعیت را اعلام میکند. این حالت واقعی و عینی به نظر میرسد.Le verre est cassé. این یک روش بسیار آرام برای ارتباط است که روی وضعیت اشیا تمرکز میکند.
الگوی ساخت
être: از زمان حال متناسب با فاعل استفاده کنید (مثلاً est, sont).
-er میشود -é).
-e اضافه کنید. اگر جمع است، -s اضافه کنید.
Les pizzas (مونث جمع) + sont + livrées. بدون مطابقت، جمله بسیار عجیب به نظر میرسد!
تغییرات الگو
est یا sont است، چیزها بر اساس کسی که دربارهاش صحبت میکنید تغییر میکنند. اگر درباره خودتان صحبت میکنید، از Je suis... استفاده میکنید. یک دختر میگوید Je suis perdue (من گم شدهام).ne... pas دور être آن را منفی کنید: Le match n'est pas terminé. این در اخبار ورزشی بسیار رایج است.La table est réservée ?.
مکالمات واقعی
گوینده الف: Salut ! Est-ce que le dîner est prêt ?
گوینده ب: Oui, la table est mise et le vin est servi !
گوینده الف: Génial, j'ai faim !
ببینید که در این چتها فقط به نتیجه اهمیت میدهیم. سریع و طبیعی است.
اشتباهات رایج
mangée بنویسید La pizza est mangé اشتباه به نظر میرسد. اشتباه دیگر استفاده از avoir به جای être است. نگویید La pizza a mangé چون این یعنی پیتزا چیزی خورده است! همیشه از être استفاده کنید. و فکر نکنید *حتماً* باید «توسط کسی» را اضافه کنید. هدف این قاعده حذف آن است.سؤالات رایج
être نیاز دارم؟ ج: بله، فعل کمکی اجباری اینجا است.-s اضافه کنید.Passive Voice Formation (Tense variations)
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
est + PP
|
La lettre est écrite
|
|
Passé Composé
|
a été + PP
|
La lettre a été écrite
|
|
Imparfait
|
était + PP
|
La lettre était écrite
|
|
Futur Simple
|
sera + PP
|
La lettre sera écrite
|
|
Conditionnel
|
serait + PP
|
La lettre serait écrite
|
Meanings
The passive voice without an agent is used to describe an action where the subject is the recipient, and the performer of the action is unknown, irrelevant, or intentionally omitted.
Focus on result
Highlighting the state of an object after an action.
“Le rapport a été terminé.”
“Les fenêtres ont été fermées.”
General rules/laws
Stating procedures or regulations.
“Les billets doivent être achetés en ligne.”
“La loi a été votée.”
Mystery/Unknown
When the actor is truly unknown.
“Le coffre a été ouvert.”
“La porte a été forcée.”
Reference Table
| نوع فاعل | فعل être (حال ساده) | اسم مفعول | مثال |
|---|---|---|---|
|
مذکر مفرد
|
est
|
préparé
|
Le café est préparé.
|
|
مونث مفرد
|
est
|
préparée
|
La soupe est préparée.
|
|
مذکر جمع
|
sont
|
préparés
|
Les plats sont préparés.
|
|
مونث جمع
|
sont
|
préparées
|
Les pizzas sont préparées.
|
|
ما (غیررسمی)
|
est
|
invité(s)
|
On est invité !
|
|
تو (مونث)
|
es
|
perdue
|
Tu es perdue ?
|
طیف رسمیت
Le rapport a été finalisé. (Work environment)
Le rapport est fini. (Work environment)
On a fini le rapport. (Work environment)
Le rapport est plié. (Work environment)
چرا فاعل را حذف کنیم؟
ناشناخته
- Le vase est cassé The vase is broken
واضح
- Le pain est vendu The bread is sold
تمرکز بر نتیجه
- Le film est terminé The film is finished
معلوم در برابر مجهول (بدون فاعل)
ساختن الگوی مجهول
آیا فاعل مفرد است؟
آیا فاعل مونث است؟
اسمهای مفعول رایج
زندگی روزمره
- • Fermé
- • Ouvert
- • Prêt
فناوری/برنامهها
- • Envoyé
- • Partagé
- • Lu
غذا
- • Servi
- • Cuit
- • Livré
مثالها بر اساس سطح
La porte est fermée.
The door is closed.
Le livre est écrit.
The book is written.
La pomme est mangée.
The apple is eaten.
Le travail est fini.
The work is finished.
Le gâteau a été mangé.
The cake was eaten.
La lettre sera envoyée.
The letter will be sent.
Les fleurs ont été achetées.
The flowers were bought.
Le film a été vu.
The movie was seen.
Le rapport a été rédigé par le comité.
The report was written by the committee.
Les règles doivent être respectées.
The rules must be respected.
La décision a été prise rapidement.
The decision was made quickly.
Les billets ont été vendus.
The tickets were sold.
Le projet a été mené avec succès.
The project was led successfully.
Ces mesures ont été adoptées à l'unanimité.
These measures were adopted unanimously.
Le bâtiment a été rénové l'an dernier.
The building was renovated last year.
Les données ont été analysées minutieusement.
The data were analyzed thoroughly.
La loi a été promulguée sans opposition.
The law was promulgated without opposition.
Les résultats ont été interprétés de manière critique.
The results were interpreted critically.
Le contrat a été résilié conformément aux clauses.
The contract was terminated in accordance with the clauses.
L'incident a été étouffé par les autorités.
The incident was hushed up by the authorities.
La thèse a été soutenue avec brio.
The thesis was defended brilliantly.
L'œuvre a été saluée par la critique.
The work was acclaimed by critics.
Les fondements ont été ébranlés par cette découverte.
The foundations were shaken by this discovery.
La structure a été consolidée au fil des siècles.
The structure was consolidated over the centuries.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can be used to hide the agent.
Reflexive verbs can sometimes sound passive.
Learners often use 'avoir' as the auxiliary.
اشتباهات رایج
La porte a fermée.
La porte est fermée.
La pomme est mangé.
La pomme est mangée.
Il est mangé la pomme.
La pomme est mangée.
La porte a été fermer.
La porte a été fermée.
Les fleurs ont été achetés.
Les fleurs ont été achetées.
Le gâteau a mangé.
Le gâteau a été mangé.
La lettre sera envoyer.
La lettre sera envoyée.
Le rapport a été rédigé par le comité.
Le rapport a été rédigé.
Les règles doivent être respecté.
Les règles doivent être respectées.
La décision a été prise par le chef.
La décision a été prise.
La loi a été promulguée par le gouvernement.
La loi a été promulguée.
Les résultats ont été interprété.
Les résultats ont été interprétés.
Le contrat a été résilié par eux.
Le contrat a été résilié.
الگوهای جملهسازی
Le ___ a été ___.
La ___ a été ___.
Les ___ ont été ___.
___ doivent être ___.
Real World Usage
Le projet a été finalisé.
La loi a été votée.
Les vis doivent être serrées.
La vidéo a été supprimée.
Le budget a été géré par moi.
Les bagages doivent être surveillés.
فعل "avoir" ممنوع!
avoir استفاده نمیکنی. اگه بگی La pizza a mangée، یعنی پیتزا خورده! باید بگی:
La pizza est mangée.
تطابق، حرف اول رو میزنه!
la pizza)، باید به اسم مفعول یه e اضافه کنی: La pizza est préparée.
فرانسوی مؤدبانه
Tu as cassé le verre!(تو لیوان رو شکستی!)، میتونی مؤدبانه بگی:
Le verre est cassé(لیوان شکسته شده).
Smart Tips
Use the passive voice to focus on the results.
Use the passive voice to avoid guessing.
Use the passive voice for clarity.
Use the passive voice to highlight the steps.
تلفظ
Liaison
When 'est' or 'ont' is followed by a vowel, make a liaison.
Falling
La décision a été prise. ↘
Finality and certainty.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'E.P.A.' — Etre, Participle, Agreement.
تداعی تصویری
Imagine a statue being built. You don't see the sculptor, just the statue (the subject) being formed by the invisible 'être'.
Rhyme
Pour le passif, c'est très clair, on utilise toujours le verbe être.
Story
The castle was built (Le château a été construit). The stones were placed (Les pierres ont été placées). The flag was raised (Le drapeau a été levé). No one knows who did it, but the castle stands.
شبکه واژگان
چالش
Take 5 active sentences from a newspaper and rewrite them in the passive voice without an agent.
نکات فرهنگی
The passive voice is highly valued in French administration and academia to maintain a sense of neutrality.
Similar to France, used in formal settings, though 'on' is even more common in speech.
Very similar to French usage, especially in legal contexts.
Derived from Latin 'passivus', meaning 'capable of suffering' or 'receiving'.
شروعکنندههای مکالمه
Le projet a-t-il été terminé ?
La réunion a-t-elle été annulée ?
Le rapport a-t-il été envoyé ?
La décision a-t-elle été validée ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
La pizza ___ préparée.
Find and fix the mistake:
Les voitures sont vendu.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesLa lettre ___ écrite.
La porte a été ___.
Find and fix the mistake:
Le travail a été faire.
On a fini le rapport.
La passive voice uses 'avoir'.
A: Le projet est fini ? B: Oui, il ___.
été / La / prise / a / décision.
Which is future?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa photo est partagé__.
Le café sont servi.
Arrange these words:
The tickets are bought.
Which one is correct for 'The door is closed'?
Match them:
Votre message ___ envoyé.
The match is cancelled.
La pizza a mangée.
Which sentence means 'The videos are shared'?
Score: /10
سوالات متداول (8)
You can, but 'on' is much more common. The passive voice sounds formal.
In French, the past participle acts like an adjective when used with 'être'.
Yes, it is generally used in formal, written, or professional contexts.
Yes, using 'par', but this rule is about the passive *without* an agent.
You must add an 's' to the past participle.
No, reflexive verbs use 'se' and indicate the subject does the action to themselves.
Only transitive verbs (verbs that take a direct object) can be used in the passive voice.
Context is key. 'La porte est fermée' can mean 'The door is closed' (state) or 'The door is being closed' (passive).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish uses 'se' passive more frequently than French.
werden + Partizip II
German uses 'werden' instead of 'sein' (être).
reru/rareru suffix
Japanese is agglutinative, French is analytic.
Internal vowel change
Arabic uses morphological changes, French uses auxiliary verbs.
bei (被) construction
Chinese does not conjugate verbs.
to be + past participle
English is less strict about agreement.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
کلمه 'Si' در فرانسه: استفاده از 'اگر' و 'چرا' (برای پاسخ به سوال منفی)
### Overview کلمه `si` در زبان فرانسوی یکی از جالبترین و در عین حال گیجکنندهترین واژهها برای زبانآموزان فارسیزبان...
انجام شدن کاری برای شما (se faire + infinitif)
Overview تا حالا شده روزی داشته باشید که همه چیز فقط... برای شما اتفاق بیفتد؟ مثلاً در حال گشتن در تیکتاک باشید و در نه...
کلمه جادویی 'On': جایگزین ساده برای مجهول
### Overview ضمیر `on` یکی از پرکاربردترین و در عین حال پیچیدهترین ابزارهای دستوری در زبان فرانسه است. در سطح B2، شما...
اسمیسازی در فرانسوی: تبدیل فعل به اسم (-tion, -ment)
### Overview در زبان فرانسه، یکی از ابزارهای کلیدی برای رسیدن به سطح پیشرفته (B2) و بالاتر، فرآیند «اسمسازی» یا `la no...
بیان سن در زبان فرانسوی: من ۲۰ سال دارم (avoir ... ans)
Overview تا حالا شده بخوای سنت رو به یه فرانسوی بگی و اون با تعجب نگات کنه؟ احتمالاً گفتی `Je suis 20`. برای یه فرانسوی،...
