Grammar Rule in 30 Seconds
Focus on the action, not the actor, by using 'être' + past participle without mentioning the person doing it.
- Use 'être' conjugated in the desired tense + the past participle of the main verb.
- Ensure the past participle agrees in gender and number with the subject.
- Omit the 'par' phrase entirely to keep the focus on the result of the action.
Overview
passif sans complément d'agent。简单来说，它的作用就是把句子的重心从“谁做了这件事”转移到“这件事的结果”或者“承受动作的对象”上。在中文里，我们习惯用“被”字句，比如“书被读了”，但在法语中，这个结构在日常生活中出现得极其频繁，几乎无处不在。La rue est fermée（街道被封锁了），你不需要知道是谁封锁的，重点是“路不能走了”。再比如你收到一份网购订单的确认邮件，上面写着 Votre commande est confirmée（您的订单已确认），这让你感到放心。这种表达方式非常简洁、客观，能够让你的法语听起来更地道。对于初学者来说，掌握这个结构能让你在描述物品状态、谈论新闻事实或阅读通知时游刃有余。它和中文的“被”字句非常相似，但法语通过动词 être 的变位和过去分词的配合，构建出了一种独特的逻辑，这正是我们要深入拆解的部分。passif sans complément d'agent 逻辑是类似的，但它有一个核心的“铁三角”：主语 + être 动词 + 过去分词。这里的 être 动词就像是一个连接器，把主语和动作的状态连接起来。La porte est ouverte（门是开着的/门被打开了）时，这里的 est 是 être 的现在时变位，而 ouverte 是动词 ouvrir 的过去分词。在中文里，我们往往只需要一个“被”字，但在法语中，你需要时刻关注主语的“性别”和“数量”。如果主语是阴性，过去分词后面要加 e；如果是复数，后面要加 s。这在中文里是不存在的，因为中文没有动词变位，也没有名词的阴阳性。这对于母语为中文的我们来说，确实是一个需要建立新习惯的地方。记住，法语的被动语态强调的是“结果”和“状态”，而不是动作的过程。这就像你发了一条微信，显示“消息已发送”，这就是一个典型的被动语态 Le message est envoyé。通过这种结构，你可以把重点完全放在那个被处理的对象上，而不必纠结于到底是谁在处理它。Le livre (阳性单数) |être | 根据主语进行变位 | est |lu (需配合 Le livre) |être，分词配，大功成！- 如果主语是
La table（阴性单数），动词préparer的过去分词就要写成préparée。 - 如果主语是
Les plats（阳性复数），动词servir的过去分词就要写成servis。 - 如果主语是
Les fleurs（阴性复数），动词couper的过去分词就要写成coupées。
- 1不知道施事者时： 比如
Mon sac est volé（我的包被偷了），你不知道小偷是谁，所以不需要加“被谁偷的”。 - 2强调状态时： 比如
Le café est servi（咖啡上好了），重点在于咖啡现在可以喝了，而不是服务员是谁。 - 3正式公告或客观陈述： 在大学或公司的通知中，为了显得专业和客观，经常使用这种结构，例如
La réunion est annulée（会议被取消了）。 - 4为了简洁： 在手机 App 的界面上，为了节省空间，经常使用这种短句，如
Photo supprimée（照片已删除）。
- 1忽视配合（最常见）： 中文没有阴阳性，所以我们习惯了动词不变。比如写成
La porte est ouvert。原因：母语思维中动词永远是固定形式，忘记了法语需要根据主语的阴阳性加e。 - 2乱用
avoir助动词： 很多同学会想当然地用avoir（有）来构成被动语态，比如Le livre a lu。原因：因为中文的“被”字句有时和“完成”的概念混淆，而我们学过avoir构成复合时态，从而产生混淆。记住，被动语态必须用être。 - 3多此一举地翻译“人”： 有时会强行加上
par quelqu'un，即使不需要。原因：中文里习惯说“被某人做了”，觉得不加施事者句子不完整。但在法语中，省略施事者才是最自然、最地道的表达。
Il ouvre la porte. | La porte est ouverte. |- 1问：是不是所有的动词都能变被动？
- 1问：过去分词的配合一定要做吗？
- 1问：如果我想说“被某人”怎么办？
par 引导施事者，例如 Le livre est lu par Paul。但在 A1 阶段，我们主要练习不带施事者的用法，这样更简洁。Passive Voice Formation (Tense variations)
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
est + PP
|
La lettre est écrite
|
|
Passé Composé
|
a été + PP
|
La lettre a été écrite
|
|
Imparfait
|
était + PP
|
La lettre était écrite
|
|
Futur Simple
|
sera + PP
|
La lettre sera écrite
|
|
Conditionnel
|
serait + PP
|
La lettre serait écrite
|
Meanings
The passive voice without an agent is used to describe an action where the subject is the recipient, and the performer of the action is unknown, irrelevant, or intentionally omitted.
Focus on result
Highlighting the state of an object after an action.
“Le rapport a été terminé.”
“Les fenêtres ont été fermées.”
General rules/laws
Stating procedures or regulations.
“Les billets doivent être achetés en ligne.”
“La loi a été votée.”
Mystery/Unknown
When the actor is truly unknown.
“Le coffre a été ouvert.”
“La porte a été forcée.”
Reference Table
| 主语类型 | Être (现在时) | 过去分词 | 结果示例 |
|---|---|---|---|
|
阳性单数
|
est
|
préparé
|
Le café est préparé.
|
|
阴性单数
|
est
|
préparée
|
La soupe est préparée.
|
|
阳性复数
|
sont
|
préparés
|
Les plats sont préparés.
|
|
阴性复数
|
sont
|
préparées
|
Les pizzas sont préparées.
|
|
非正式“我们”
|
est
|
invité(s)
|
On est invité !
|
|
第二人称 (女性)
|
es
|
perdue
|
Tu es perdue ?
|
正式程度
Le rapport a été finalisé. (Work environment)
Le rapport est fini. (Work environment)
On a fini le rapport. (Work environment)
Le rapport est plié. (Work environment)
为什么要省略执行者？
不知道是谁
- Le vase est cassé 花瓶碎了
显而易见
- Le pain est vendu 面包卖掉了
强调结果
- Le film est terminé 电影结束了
主动 vs. 被动 (无执行者)
构建被动语态步骤
主语是单数吗？
主语是阴性吗？
常用过去分词
日常生活
- • Fermé
- • Ouvert
- • Prêt
科技/应用
- • Envoyé
- • Partagé
- • Lu
美食
- • Servi
- • Cuit
- • Livré
按水平分级的例句
La porte est fermée.
The door is closed.
Le livre est écrit.
The book is written.
La pomme est mangée.
The apple is eaten.
Le travail est fini.
The work is finished.
Le gâteau a été mangé.
The cake was eaten.
La lettre sera envoyée.
The letter will be sent.
Les fleurs ont été achetées.
The flowers were bought.
Le film a été vu.
The movie was seen.
Le rapport a été rédigé par le comité.
The report was written by the committee.
Les règles doivent être respectées.
The rules must be respected.
La décision a été prise rapidement.
The decision was made quickly.
Les billets ont été vendus.
The tickets were sold.
Le projet a été mené avec succès.
The project was led successfully.
Ces mesures ont été adoptées à l'unanimité.
These measures were adopted unanimously.
Le bâtiment a été rénové l'an dernier.
The building was renovated last year.
Les données ont été analysées minutieusement.
The data were analyzed thoroughly.
La loi a été promulguée sans opposition.
The law was promulgated without opposition.
Les résultats ont été interprétés de manière critique.
The results were interpreted critically.
Le contrat a été résilié conformément aux clauses.
The contract was terminated in accordance with the clauses.
L'incident a été étouffé par les autorités.
The incident was hushed up by the authorities.
La thèse a été soutenue avec brio.
The thesis was defended brilliantly.
L'œuvre a été saluée par la critique.
The work was acclaimed by critics.
Les fondements ont été ébranlés par cette découverte.
The foundations were shaken by this discovery.
La structure a été consolidée au fil des siècles.
The structure was consolidated over the centuries.
容易混淆
Both can be used to hide the agent.
Reflexive verbs can sometimes sound passive.
Learners often use 'avoir' as the auxiliary.
常见错误
La porte a fermée.
La porte est fermée.
La pomme est mangé.
La pomme est mangée.
Il est mangé la pomme.
La pomme est mangée.
La porte a été fermer.
La porte a été fermée.
Les fleurs ont été achetés.
Les fleurs ont été achetées.
Le gâteau a mangé.
Le gâteau a été mangé.
La lettre sera envoyer.
La lettre sera envoyée.
Le rapport a été rédigé par le comité.
Le rapport a été rédigé.
Les règles doivent être respecté.
Les règles doivent être respectées.
La décision a été prise par le chef.
La décision a été prise.
La loi a été promulguée par le gouvernement.
La loi a été promulguée.
Les résultats ont été interprété.
Les résultats ont été interprétés.
Le contrat a été résilié par eux.
Le contrat a été résilié.
句型
Le ___ a été ___.
La ___ a été ___.
Les ___ ont été ___.
___ doivent être ___.
Real World Usage
Le projet a été finalisé.
La loi a été votée.
Les vis doivent être serrées.
La vidéo a été supprimée.
Le budget a été géré par moi.
Les bagages doivent être surveillés.
千万别用 Avoir！
La pizza a mangée，那听起来像披萨把人吃了！记得用
est mangée。配合是关键
La lettre est écrite。
法语里的礼貌礼仪
Le verre est cassé听起来比“你打破了杯子”要委婉得多。
Smart Tips
Use the passive voice to focus on the results.
Use the passive voice to avoid guessing.
Use the passive voice for clarity.
Use the passive voice to highlight the steps.
发音
Liaison
When 'est' or 'ont' is followed by a vowel, make a liaison.
Falling
La décision a été prise. ↘
Finality and certainty.
记住它
记忆技巧
Remember 'E.P.A.' — Etre, Participle, Agreement.
视觉联想
Imagine a statue being built. You don't see the sculptor, just the statue (the subject) being formed by the invisible 'être'.
Rhyme
Pour le passif, c'est très clair, on utilise toujours le verbe être.
Story
The castle was built (Le château a été construit). The stones were placed (Les pierres ont été placées). The flag was raised (Le drapeau a été levé). No one knows who did it, but the castle stands.
Word Web
挑战
Take 5 active sentences from a newspaper and rewrite them in the passive voice without an agent.
文化笔记
The passive voice is highly valued in French administration and academia to maintain a sense of neutrality.
Similar to France, used in formal settings, though 'on' is even more common in speech.
Very similar to French usage, especially in legal contexts.
Derived from Latin 'passivus', meaning 'capable of suffering' or 'receiving'.
对话开场白
Le projet a-t-il été terminé ?
La réunion a-t-elle été annulée ?
Le rapport a-t-il été envoyé ?
La décision a-t-elle été validée ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Find and fix the mistake:
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
练习题
8 exercisesLa lettre ___ écrite.
La porte a été ___.
Find and fix the mistake:
Le travail a été faire.
On a fini le rapport.
La passive voice uses 'avoir'.
A: Le projet est fini ? B: Oui, il ___.
été / La / prise / a / décision.
Which is future?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa photo est partagé__.
Le café sont servi.
Arrange these words:
The tickets are bought.
Which one is correct for 'The door is closed'?
Match them:
Votre message ___ envoyé.
The match is cancelled.
La pizza a mangée.
Which sentence means 'The videos are shared'?
Score: /10
常见问题 (8)
You can, but 'on' is much more common. The passive voice sounds formal.
In French, the past participle acts like an adjective when used with 'être'.
Yes, it is generally used in formal, written, or professional contexts.
Yes, using 'par', but this rule is about the passive *without* an agent.
You must add an 's' to the past participle.
No, reflexive verbs use 'se' and indicate the subject does the action to themselves.
Only transitive verbs (verbs that take a direct object) can be used in the passive voice.
Context is key. 'La porte est fermée' can mean 'The door is closed' (state) or 'The door is being closed' (passive).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish uses 'se' passive more frequently than French.
werden + Partizip II
German uses 'werden' instead of 'sein' (être).
reru/rareru suffix
Japanese is agglutinative, French is analytic.
Internal vowel change
Arabic uses morphological changes, French uses auxiliary verbs.
bei (被) construction
Chinese does not conjugate verbs.
to be + past participle
English is less strict about agreement.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
法语中的 'Si'：使用 '如果' (If) 和 '不，是的' (Si - 反驳语气)
### Overview 你好！欢迎来到法语学习的世界。今天我们要聊一个非常重要的小词：`si`。在法语中，`si` 是一个非常有意思的词，...
让别人为你做某事或被动经历 (se faire + 不定式)
### Overview 在法语学习中，`se faire` + Infinitif（动词原形）这一结构是达到B2水平的必修课。这一语法现象在现代法语口语中...
神奇的 'On'：被动语态的简便替代方案
### Overview 在法语学习中，`on` 这个词就像是你的“万能钥匙”。很多同学在初级阶段只把它当作 `nous`（我们）的口语替代品，但...
法语名词化：将动词转化为名词 (-tion, -ment)
Overview Nominalization, or `la nominalisation` in French, is the grammatical process of converting a verb or an adject...
法语年龄表达：我有20岁 (avoir ... ans)
### Overview 在学习法语的过程中，表达年龄是一个非常基础但又极其重要的语法点。对于中文母语者来说，这往往是大家遇到的第一...
