用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A1 noun #2,500 最常用 11分钟阅读

قطرة

qatrah
开始练习 例句 笔记与提示 قطرة 30秒了解
解析 قطرة in your Level:
At the A1 beginner level, the word 'قطرة' (qatra) is introduced as a basic, concrete noun meaning 'a drop'. Learners at this stage focus on physical, everyday objects and simple descriptions. You will learn to use 'قطرة' to describe a drop of water (قطرة ماء) or a drop of rain (قطرة مطر). The grammatical focus is on recognizing it as a feminine noun due to the Taa Marbuta (ة) at the end, and pairing it with simple feminine adjectives like 'صغيرة' (small). You will also learn its regular plural form, 'قطرات' (qatarat). In practical scenarios, A1 learners might use this word when talking about the weather ('There are drops of rain') or basic needs ('I need a drop of water'). The vocabulary is kept literal, ensuring that the student can identify and name small quantities of liquids in their immediate environment. Pronunciation practice at this level emphasizes distinguishing the deep 'Qaf' (ق) from the lighter 'Kaf' (ك), which is a common hurdle for beginners. By mastering 'قطرة', A1 learners build a foundation for counting objects and understanding basic noun-adjective agreement in Arabic.
As learners progress to the A2 level, the usage of 'قطرة' expands into more specific, practical daily life situations, particularly in health and shopping contexts. Here, 'قطرة' is frequently taught in the context of medicine, specifically 'قطرة عين' (eye drops), 'قطرة أذن' (ear drops), or 'قطرة أنف' (nasal drops). Learners practice using the word in simple transactional dialogues, such as asking a pharmacist for medication or understanding a doctor's basic instructions ('ضع قطرتين' - put two drops). Grammatically, A2 students begin to use 'قطرة' in the Idafa (genitive) construction, learning to pronounce the Taa Marbuta as a 't' when it connects to the following noun (e.g., qatrat ma'). They also practice using numbers with the word, understanding that numbers 3-10 require the plural form 'قطرات'. The focus shifts from merely identifying a drop of water to actively using the word to fulfill needs, describe minor health issues, and quantify small amounts of liquid in everyday conversations, thereby increasing their functional fluency in Arabic.
免费注册阅读完整解释
At the B1 intermediate level, the understanding of 'قطرة' transitions from purely literal to introductory metaphorical and idiomatic usage. Students encounter the word in broader contexts, such as environmental discussions about water conservation ('كل قطرة مهمة' - every drop is important). More importantly, B1 learners are introduced to common Arabic idioms that use the word. The most prominent example is 'القطرة التي أفاضت الكأس' (the drop that made the cup overflow), which is the Arabic equivalent of 'the straw that broke the camel's back'. Learning this idiom allows students to express frustration or the climax of a situation naturally. Grammatically, learners practice more complex sentence structures involving 'قطرة', such as negative absolutes ('لم أشرب ولا قطرة' - I didn't drink a single drop). The vocabulary surrounding the word also expands to include verbs of dripping and pouring (قطر، سقط، نزل). At this stage, 'قطرة' becomes a tool for expressive communication, allowing learners to articulate feelings, emphasize quantities, and engage in more nuanced conversations beyond basic survival Arabic.
免费注册阅读完整解释
In the B2 upper-intermediate level, learners encounter 'قطرة' in more formal, abstract, and journalistic texts. The word is used in discussions about science, medicine, and geography. For example, reading an article about blood donation drives ('تبرع بقطرة دم' - donate a drop of blood) or scientific explanations of condensation ('قطرات الندى' - dew drops). B2 students are expected to understand and produce the word seamlessly within complex grammatical structures, including passive voice and advanced Idafa chains. The metaphorical use of 'قطرة' deepens; it is often used to symbolize a tiny, insignificant amount compared to a vast whole, as in 'قطرة في بحر' (a drop in the ocean). Learners at this level should be comfortable distinguishing between 'قطرة' and its synonyms like 'نقطة' (nuqta) or 'ذرة' (tharra), knowing exactly when to use which based on the context (liquid vs. solid/abstract). The focus is on precision, varied vocabulary, and the ability to comprehend the word in authentic, unsimplified Arabic media, such as news broadcasts and opinion pieces.
免费注册阅读完整解释
At the C1 advanced level, the word 'قطرة' is explored through the lens of Arabic literature, poetry, and advanced rhetoric. Students encounter the word in classical and modern poetry, where a 'قطرة' (often of dew or rain) serves as a powerful symbol of life, purity, fleeting time, or divine mercy. The vocabulary is rich and highly descriptive, pairing 'قطرة' with eloquent adjectives and complex verbs. C1 learners analyze how the root ق-ط-ر is manipulated to create different morphological forms and meanings, deepening their understanding of Arabic derivation (Sarf). They are expected to use the word in sophisticated debates, essays, and presentations, perhaps discussing the geopolitical implications of water scarcity in the Middle East ('صراع على كل قطرة ماء' - conflict over every drop of water). The usage of 'قطرة' at this level is highly nuanced, requiring an intuitive grasp of cultural connotations, stylistic register, and the ability to weave the word into elegant, native-like discourse that goes far beyond its basic definition.
免费注册阅读完整解释
At the C2 mastery level, the learner's command of 'قطرة' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. The word is understood within the deepest historical, religious, and literary contexts of the Arabic language. C2 students encounter 'قطرة' and its root variations in classical texts, including the Quran, Hadith, and ancient poetry (Jahiliyya), where it might be used in archaic or highly specialized ways. They understand the subtle phonetic and semantic shifts of the root across different Arabic dialects and historical periods. At this level, 'قطرة' is not just a vocabulary word; it is a conceptual node connected to themes of existence, sustenance, and the microcosm versus the macrocosm. C2 learners can effortlessly employ complex rhetorical devices, such as hyperbole or litotes, using 'قطرة' to craft compelling arguments or artistic prose. They can critique translations of the word in literary works and fully appreciate the aesthetic beauty of its sound and meaning within the rhythmic structure of formal Arabic prose (Saj') and poetry.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

قطرة 30秒了解

  • Means 'a drop' of any liquid (water, blood, medicine).
  • Feminine noun ending in Taa Marbuta (ة).
  • Plural form is 'قطرات' (qatarat).
  • Used in the famous idiom for 'the straw that broke the camel's back'.

The Arabic word قطرة (pronounced qatra) is a fundamental noun in the Arabic language that translates directly to 'a drop' in English. It is primarily used to describe a very small, round mass of liquid that falls or is produced, such as a drop of water, a drop of blood, or a drop of medicine. Understanding this word is essential for learners at the A1 level because it frequently appears in everyday contexts, from discussing the weather (raindrops) to health (eye drops) and even in powerful metaphorical expressions. The root of the word is ق-ط-ر (q-t-r), which relates to the concept of falling in drops or trickling. The plural form is قطرات (qatarat), which follows the standard regular feminine plural pattern in Arabic by adding '-at' to the stem.

Literal Meaning
A physical drop of any liquid substance, characterized by its small volume and surface tension.
Metaphorical Meaning
A tiny amount of something, often used to emphasize scarcity or the final limit of patience.
Grammatical Gender
Feminine noun, indicated by the presence of the Taa Marbuta (ة) at the end of the word.

سقطت قطرة ماء من الصنبور.

Translation: A drop of water fell from the tap.

أحتاج إلى قطرة للعين.

Translation: I need eye drops.

لم يبقَ سوى قطرة واحدة في الزجاجة.

Translation: There is only one drop left in the bottle.

هذه قطرة في محيط.

Translation: This is a drop in an ocean.

شعرت بـ قطرة مطر على وجهي.

Translation: I felt a raindrop on my face.

Beyond its literal meaning, the word serves as a powerful building block for more complex expressions. For instance, the famous Arabic proverb 'القطرة التي أفاضت الكأس' (the drop that made the cup overflow) is the exact equivalent of the English idiom 'the straw that broke the camel's back'. This demonstrates how a simple A1 vocabulary word can bridge the gap into advanced B2 and C1 conversational fluency. Furthermore, in literature and poetry, a single drop often symbolizes hope, life in the desert, or the beginning of a massive change, reflecting the profound cultural significance of water in the Arab world. By mastering the word 'قطرة', learners not only acquire a useful noun for daily life but also unlock a gateway to understanding Arabic cultural metaphors and idiomatic expressions. The versatility of this word makes it a cornerstone of early vocabulary acquisition, providing a solid foundation for describing quantities, medical needs, and environmental phenomena with precision and clarity.

Using the word قطرة correctly involves understanding its grammatical properties and common collocations. As a feminine noun ending in Taa Marbuta (ة), any adjective describing it must also be feminine. For example, 'a small drop' is 'قطرة صغيرة' (qatra saghira). When used in an Idafa (genitive construction) to specify the type of liquid, the Taa Marbuta is pronounced as a 't'. For instance, 'drop of water' is 'قطرةُ ماءٍ' (qatratu ma'in). This is a crucial phonetic rule for beginners to master. The word is highly versatile and can be used in various contexts, ranging from scientific descriptions to poetic verses. In everyday conversation, you will most frequently use it when talking about weather, medicine, or tiny amounts of liquids.

With Liquids
Combine it with words like ماء (water), دم (blood), or مطر (rain) in an Idafa structure.
With Medicine
Use it with body parts, such as قطرة عين (eye drop) or قطرة أذن (ear drop).
With Quantifiers
Use it to emphasize a small amount, like آخر قطرة (the last drop) or ولا قطرة (not a single drop).

شربت العصير حتى آخر قطرة.

Translation: I drank the juice to the last drop.

الطبيب وصف لي قطرة للأنف.

Translation: The doctor prescribed nasal drops for me.

نزلت قطرة عرق من جبينه.

Translation: A drop of sweat fell from his forehead.

لا توجد قطرة حليب في الثلاجة.

Translation: There is not a drop of milk in the fridge.

تجمعت قطرات الندى على الأوراق.

Translation: Dew drops gathered on the leaves.

When constructing sentences, it is important to note the difference between using the singular and the plural. The singular 'قطرة' is often used to emphasize the absolute minimum quantity of something. For example, saying 'I don't have a drop of water' (ليس عندي قطرة ماء) is a strong way to express complete lack. On the other hand, the plural 'قطرات' is used descriptively, such as describing rain or a dosage of medicine ('Take three drops' - خذ ثلاث قطرات). Additionally, the word is frequently paired with verbs of falling, dripping, or pouring, such as سقط (fell), نزل (descended), or قطر (dripped). Mastering these verb-noun pairings will significantly enhance the natural flow of your Arabic speech. Whether you are asking a pharmacist for medication, describing a beautiful dewy morning, or dramatically stating that you have exhausted your resources to the last drop, this word provides the precise vocabulary needed for effective communication.

The word قطرة is ubiquitous in the Arabic-speaking world, appearing in a wide array of contexts from the highly formal to the intimately casual. Because water is a precious resource in many parts of the Middle East and North Africa, vocabulary related to water, including 'drop', carries significant cultural and practical weight. You will hear this word in pharmacies, weather forecasts, poetry readings, and everyday complaints. It is a word that transcends age, education level, and social status, making it an indispensable part of any Arabic learner's vocabulary arsenal. By paying attention to where and how this word is used, learners can gain deeper insights into the daily lives and cultural priorities of Arabic speakers.

In the Pharmacy
Patients asking for 'قطرة عين' (eye drops) or pharmacists explaining dosage ('خمس قطرات' - five drops).
Weather Forecasts
Meteorologists describing the onset of rain as 'قطرات المطر' (raindrops).
Idiomatic Conversations
People expressing frustration using the idiom 'القطرة التي أفاضت الكأس' (the drop that overflowed the cup).

سمعت صوت قطرات المطر على النافذة.

Translation: I heard the sound of raindrops on the window.

هل لديك قطرة لترطيب العين؟

Translation: Do you have moisturizing eye drops?

كل قطرة ماء تهم في الصحراء.

Translation: Every drop of water matters in the desert.

تبرع بـ قطرة دم لإنقاذ حياة.

Translation: Donate a drop of blood to save a life.

كانت تلك القطرة التي أفاضت الكأس.

Translation: That was the drop that made the cup overflow.

In addition to these common settings, 'قطرة' is frequently encountered in religious and philosophical discourses. Islamic texts often refer to the creation of human beings from a 'drop' (nutfah, which is synonymous in this context), highlighting humility and the miracle of life. In classical Arabic poetry, a single drop of dew (قطرة ندى) is a recurring motif representing purity, fleeting beauty, and the refreshing grace of morning. Furthermore, in modern environmental campaigns across the Middle East, conserving every 'قطرة ماء' (drop of water) is a major theme due to the region's arid climate. Therefore, when you hear this word, it might be a simple request for medicine, a poetic metaphor, or a serious call for environmental conservation. Its ability to scale from the mundane to the profound is what makes 'قطرة' such a fascinating and essential word to learn.

While قطرة is a relatively straightforward noun, learners often make a few common mistakes regarding its pronunciation, grammatical gender, and pluralization. Because Arabic has specific rules for agreement and phonetics, these small errors can sometimes lead to confusion or mark the speaker as a beginner. By being aware of these pitfalls, learners can refine their usage and speak more naturally. The most frequent issues revolve around the emphatic 'Qaf', the treatment of the Taa Marbuta, and confusing the word with similar-sounding roots.

Pronunciation of Qaf vs. Kaf
Learners often pronounce the 'ق' (Qaf) as a 'ك' (Kaf), saying 'katra' instead of 'qatra'. 'Katra' (كثرة) means 'abundance' or 'multitude', which is almost the opposite of a single drop!
Gender Agreement
Forgetting that 'قطرة' is feminine. Saying 'قطرة صغير' (qatra saghir - masculine adjective) instead of the correct 'قطرة صغيرة' (qatra saghira - feminine adjective).
Idafa Pronunciation
Failing to pronounce the 't' sound of the Taa Marbuta when 'قطرة' is the first word in an Idafa (e.g., saying 'qatra ma' instead of 'qatrat ma').

❌ خطأ: أريد قطرة كبير.
✅ صح: أريد قطرة كبيرة.

Correction: Adjectives must match the feminine noun.

❌ خطأ: هذه كثرة ماء.
✅ صح: هذه قطرة ماء.

Correction: Ensure the deep 'Qaf' sound to avoid changing the meaning to 'abundance'.

❌ خطأ: قطرة المطر سقط.
✅ صح: قطرة المطر سقطت.

Correction: The verb must be conjugated in the feminine form (سقطت).

❌ خطأ: شربت ثلاث قطرة.
✅ صح: شربت ثلاث قطرات.

Correction: Numbers 3-10 require the plural noun (قطرات).

❌ خطأ: قطر العين.
✅ صح: قطرة العين.

Correction: Do not drop the Taa Marbuta when referring to the noun 'drop'.

Another subtle mistake occurs when translating the English phrase 'eye drops'. In English, it is plural, but in Arabic, when referring to the bottle of medicine itself, it is standard to use the singular 'قطرة العين' (qatrat al-'ayn). Asking a pharmacist for 'قطرات العين' (plural) might sound slightly unnatural, as if you are asking for literal individual drops of liquid rather than the medication bottle. Furthermore, learners should be careful with the dual form. Two drops is 'قطرتان' (qatratan) in the nominative case, and 'قطرتين' (qatratayn) in the accusative/genitive cases. Relying solely on the plural 'قطرات' when you specifically mean two drops is grammatically incorrect in formal Arabic, though it might be understood in colloquial speech. Mastering these nuances ensures that your Arabic is not only understandable but also grammatically precise and culturally authentic.

Expanding your vocabulary involves understanding not just a single word, but the web of related terms that surround it. For قطرة, there are several synonyms and related concepts that describe small amounts of liquid, particles, or points. Knowing when to use 'قطرة' versus a similar word like 'نقطة' (nuqta) or 'رشة' (rashsha) will significantly elevate your Arabic proficiency. While these words share overlapping meanings, their specific contexts and connotations differ. Let's explore the nuanced landscape of words related to drops, sprinkles, and tiny particles in the Arabic language.

نقطة (Nuqta)
Means 'point' or 'dot', but can also mean 'drop'. It is often used interchangeably with قطرة in colloquial Arabic, but in formal Arabic, نقطة is more abstract (a point in an argument, a dot on a letter), while قطرة is strictly physical liquid.
رشة (Rashsha)
Means 'a sprinkle' or 'a splash'. Used for small amounts of liquid or powder scattered over a surface, like a sprinkle of salt or a splash of perfume, rather than a single distinct drop.
دمعة (Dam'a)
Specifically means 'a tear' (a drop of salty liquid from the eye). While a tear is technically a drop, you would use دمعة instead of قطرة when talking about crying.

ضع نقطة في نهاية الجملة.

Translation: Put a dot (period) at the end of the sentence. (Using nuqta for dot).

أضف رشة ملح إلى الطعام.

Translation: Add a sprinkle of salt to the food.

سقطت دمعة من عينها.

Translation: A tear fell from her eye.

لا يوجد ولا ذرة شك.

Translation: There is not an atom (grain) of doubt. (Using tharra for tiny dry amounts).

هذه نطفة حياة جديدة.

Translation: This is a drop (sperm/essence) of new life. (Using nutfa in a biological/Quranic context).

Understanding these distinctions helps prevent awkward phrasing. For example, asking for a 'رشة عين' (a sprinkle of eye) instead of 'قطرة عين' (eye drop) would be highly confusing to a pharmacist! Similarly, while 'ذرة' (tharra - atom/speck) is used metaphorically to mean a tiny amount (like 'not a speck of truth'), it is exclusively used for dry, solid concepts, whereas 'قطرة' is reserved for liquids. By categorizing these words—قطرة for liquids, ذرة for solids/abstracts, رشة for scattered amounts, and نقطة for geometric dots or abstract points—you build a highly organized and precise mental dictionary. This level of vocabulary discrimination is what separates a beginner from an intermediate learner, allowing for richer, more accurate, and more expressive communication in Arabic.

How Formal Is It?

难度评级

需要掌握的语法

Feminine Noun Agreement (Adjectives must end in Taa Marbuta).

Idafa Construction (Pronouncing the 't' in Taa Marbuta when connected).

Numbers 3-10 (Using the plural 'قطرات' with masculine numbers).

Negative Absolutes (Using 'ولا' before the indefinite noun).

Plural of Non-Human Nouns (Treating 'قطرات' as feminine singular for adjectives).

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

هذه قطرة ماء.

This is a drop of water.

Demonstrative pronoun 'هذه' (feminine) matches the feminine noun 'قطرة'.

2

أرى قطرة صغيرة.

I see a small drop.

Adjective 'صغيرة' (small) agrees in gender with 'قطرة'.

3

قطرة المطر باردة.

The rain drop is cold.

Idafa construction: 'قطرة المطر' (drop of rain).

4

سقطت قطرة واحدة.

One drop fell.

Number 'واحدة' follows the noun as an adjective.

5

أين قطرة العين؟

Where are the eye drops?

Question word 'أين' (where) with a definite Idafa.

6

هناك قطرات على النافذة.

There are drops on the window.

Plural form 'قطرات' used with the spatial adverb 'هناك'.

7

أريد قطرة ماء من فضلك.

I want a drop of water, please.

Verb 'أريد' (I want) followed by the object 'قطرة'.

8

القطرة زرقاء.

The drop is blue.

Simple nominal sentence with a feminine color adjective 'زرقاء'.

1

الطبيب أعطاني قطرة للأذن.

The doctor gave me ear drops.

Use of preposition 'لـ' (for) attached to 'الأذن'.

2

ضع ثلاث قطرات في الصباح.

Put three drops in the morning.

Number 'ثلاث' (masculine) with plural noun 'قطرات' (feminine).

3

مسحت قطرة العرق من وجهي.

I wiped the drop of sweat from my face.

Verb 'مسح' (to wipe) conjugated in the first person past tense.

4

اشتريت قطرة جديدة من الصيدلية.

I bought new drops from the pharmacy.

Adjective 'جديدة' modifying the object 'قطرة'.

5

هل تحتاج إلى قطرة للأنف؟

Do you need nasal drops?

Verb 'تحتاج إلى' (need to/require) followed by the noun.

6

لا تشرب ولا قطرة من هذا الماء.

Do not drink a single drop of this water.

Negative imperative 'لا تشرب' with 'ولا قطرة' for emphasis.

7

قطرات الندى جميلة في الصباح.

Dew drops are beautiful in the morning.

Plural subject 'قطرات' taking a singular feminine adjective 'جميلة'.

8

سعر هذه القطرة غالي جداً.

The price of these drops is very expensive.

Demonstrative 'هذه' used before the definite noun 'القطرة'.

1

كانت تلك القطرة التي أفاضت الكأس.

That was the drop that made the cup overflow.

Famous idiom using the relative pronoun 'التي'.

2

يجب أن نحافظ على كل قطرة ماء.

We must conserve every drop of water.

Verb 'نحافظ على' (conserve/protect) with 'كل' (every).

3

لم يبق في الزجاجة سوى قطرة واحدة.

Nothing remained in the bottle except one drop.

Exception structure using 'لم... سوى'.

4

جهودنا مجرد قطرة في محيط.

Our efforts are merely a drop in an ocean.

Metaphorical phrase 'قطرة في محيط'.

5

نزلت قطرات المطر بغزارة فجأة.

Raindrops fell heavily suddenly.

Adverbial phrase 'بغزارة' (heavily/abundantly).

6

قطرة الدم هذه قد تنقذ حياة إنسان.

This drop of blood might save a human's life.

Use of 'قد' with present tense verb 'تنقذ' to indicate possibility.

7

شعرت بقطرة باردة تسقط على يدي.

I felt a cold drop falling on my hand.

Verbal sentence 'تسقط' acting as an adjective clause describing 'قطرة'.

8

القطرة المستمرة تحفر الصخر.

The continuous drop hollows out the rock.

Proverbial usage with the active participle 'المستمرة'.

1

تعتمد الزراعة هنا على كل قطرة من مياه الأمطار.

Agriculture here depends on every drop of rainwater.

Prepositional phrase 'على كل قطرة'.

2

أثبتت التحاليل وجود قطرات من السم في الكوب.

Tests proved the presence of drops of poison in the cup.

Masdar 'وجود' (presence) followed by the plural 'قطرات'.

3

لا تستهن بقطرة الندى، ففيها سر الحياة.

Do not underestimate the dewdrop, for in it is the secret of life.

Negative imperative 'لا تستهن بـ' (do not underestimate).

4

تتساقط قطرات العرق من جبين العامل الكادح.

Drops of sweat fall from the forehead of the hardworking laborer.

Form VI verb 'تتساقط' indicating continuous or gradual falling.

5

إنفاق المال على هذا المشروع كرمي قطرة في بحر.

Spending money on this project is like throwing a drop in a sea.

Simile using the prefix 'كـ' (like) attached to a verbal noun 'رمي'.

6

تم تصميم النظام لتوفير استهلاك المياه حتى آخر قطرة.

The system was designed to save water consumption to the last drop.

Passive verb 'تم تصميم' followed by the phrase 'حتى آخر قطرة'.

7

القطرة التي تفيض الكأس غالباً ما تكون غير مرئية.

The drop that overflows the cup is often invisible.

Complex sentence with adverb 'غالباً ما' (often).

8

يتم فحص كل قطرة دم بعناية في المختبر.

Every drop of blood is examined carefully in the laboratory.

Passive construction 'يتم فحص' (is being examined).

1

في قلب الصحراء، تعتبر قطرة الماء أثمن من الذهب.

In the heart of the desert, a drop of water is considered more precious than gold.

Elative form 'أثمن' (more precious) used in a comparative structure.

2

تجمعت قطرات الندى كاللآلئ على بتلات الوردة الجورية.

The dewdrops gathered like pearls on the petals of the Damask rose.

Poetic simile 'كاللآلئ' (like pearls).

3

لم يتنازل عن قطرة واحدة من كرامته رغم الضغوط.

He did not concede a single drop of his dignity despite the pressures.

Metaphorical use of 'قطرة' with an abstract noun 'كرامة' (dignity).

4

تلك الحادثة لم تكن سوى القطرة التي أفاضت كأس الغضب الشعبي.

That incident was nothing but the drop that overflowed the cup of public anger.

Advanced idiomatic phrasing 'كأس الغضب الشعبي'.

5

يتطلب استخلاص هذا العطر النادر تقطير آلاف الأزهار للحصول على قطرة.

Extracting this rare perfume requires distilling thousands of flowers to get a drop.

Use of the related verbal noun 'تقطير' (distillation).

6

إن قطرة من الحكمة خير من بحر من المعرفة السطحية.

A drop of wisdom is better than a sea of superficial knowledge.

Philosophical maxim using 'خير من' (better than).

7

نزفت السماء قطراتها الأخيرة قبل أن تنجلي الغيوم.

The sky bled its last drops before the clouds cleared.

Personification of the sky using the verb 'نزفت' (bled).

8

تتلاشى قطرة الحبر في الماء كما تتلاشى الذكريات في النسيان.

The drop of ink fades in the water just as memories fade into oblivion.

Complex analogy using 'كما' (just as).

1

وما نحن في هذا الكون الفسيح إلا قطرة في خضم محيط متلاطم.

And what are we in this vast universe but a drop in the midst of a crashing ocean.

Rhetorical negation and exception 'وما... إلا' for profound emphasis.

2

استنزف المستبد مقدرات الأمة حتى آخر قطرة من دمائها.

The tyrant drained the nation's resources to the last drop of its blood.

Strong political metaphor using 'استنزف' (drained/exhausted).

3

تتجلى عظمة الخالق في هندسة قطرة المطر وتكوينها الدقيق.

The greatness of the Creator is manifested in the geometry of the raindrop and its precise formation.

Formal academic/religious register using 'تتجلى' (is manifested).

4

لقد سكب الشاعر روحه قطرة قطرة في قصيدته الرثائية.

The poet poured his soul drop by drop into his elegiac poem.

Adverbial repetition 'قطرة قطرة' (drop by drop) indicating gradual, painstaking effort.

5

إن قطرة السم الزعاف تفسد ينبوعاً من الماء الزلال.

A drop of deadly poison corrupts a spring of pure water.

Classical vocabulary 'الزعاف' (deadly) and 'الزلال' (pure/sweet).

6

تتراقص قطرات الندى على أهداب الصباح في لوحة سريالية.

Dewdrops dance on the eyelashes of the morning in a surreal painting.

Highly poetic personification 'أهداب الصباح' (eyelashes of the morning).

7

لم يترك الخصم قطرة من ماء وجهه إلا وأراقها في سبيل السلطة.

The opponent did not leave a drop of his face's water (dignity) except that he spilled it for the sake of power.

Play on the Arabic idiom 'ماء الوجه' (water of the face = dignity).

8

القطرة بعد القطرة تنحت صم الجبال، دلالة على قوة الدأب.

Drop after drop carves the solid mountains, an indication of the power of perseverance.

Classical phrasing 'صم الجبال' (solid/deaf mountains).

常见搭配

قطرة ماء
قطرة عين
قطرة دم
قطرة مطر
قطرة ندى
آخر قطرة
قطرة واحدة
قطرات المطر
قطرات الندى
قطرة عرق

常用短语

حتى آخر قطرة
ولا قطرة
قطرة بقطرة
قطرة في بحر
قطرة في محيط
قطرة من دم
قطرة من الأمل
قطرة للعين
قطرة للأنف
سقوط قطرة

容易混淆的词

قطرة vs نقطة (Nuqta - Point/Dot)

قطرة vs قطر (Qatar - The country / Qutr - Diameter)

قطرة vs كثرة (Kathra - Abundance)

习语与表达

"القطرة التي أفاضت الكأس"
"قطرة في بحر"
"حتى آخر قطرة من دمه"
"قطرة ماء في صحراء"
"قطرة من غيث"
"أراق ماء وجهه حتى آخر قطرة"
"قطرة بقطرة يمتلئ النهر"
"قطرة ندى على ورقة خريف"
"قطرة من بحر علمك"
"كقطرة في محيط متلاطم"

容易混淆

قطرة vs

قطرة vs

قطرة vs

قطرة vs

قطرة vs

句型

免费注册查看所有例句

如何使用

medical context

Often stands alone to mean 'liquid medication applied in drops' (e.g., 'Did you buy the qatra?').

regional variations

Pronunciation of the 'Qaf' varies (glottal stop in Egypt, 'g' in the Gulf), but the word remains standard.

literal vs figurative

Literally used for liquids. Figuratively used for absolute minimums (e.g., 'not a drop of mercy').

常见错误
  • Pronouncing it as 'katra' (كثرة - abundance) instead of 'qatra' (قطرة - drop).
  • Using a masculine adjective (قطرة كبير) instead of feminine (قطرة كبيرة).
  • Asking for 'قطرات عين' (plural) at the pharmacy instead of the standard singular 'قطرة عين'.
  • Using 'قطرة' to mean a dot on a page (should be نقطة).
  • Forgetting to pronounce the 't' sound when saying 'قطرة ماء' (qatrat ma').

小贴士

Master the Qaf

Practice saying 'qatra' with a deep throat sound. If you say 'katra', it sounds like 'abundance', which is the opposite of a single drop!

Adjective Agreement

Always use feminine adjectives with 'قطرة'. Say 'قطرة باردة' (cold drop), not 'قطرة بارد'.

Pharmacy Vocabulary

When at an Arab pharmacy, just saying 'قطرة' usually implies you want eye or nasal drops. It's a very common shorthand.

The Overflowing Cup

Memorize 'القطرة التي أفاضت الكأس'. It makes you sound very fluent and is used constantly in news and daily complaints.

Don't Forget the Dots

Make sure to write the two dots over the Taa Marbuta (ة). If you write it as (ه), it changes the grammar completely.

Counting Drops

For 3 to 10 drops, use the plural: ثلاث قطرات (three drops). The number is masculine because the singular noun is feminine.

Water and Blood

The most common pairings are 'قطرة ماء' (drop of water) and 'قطرة دم' (drop of blood). Learn them as single chunks of vocabulary.

Dialect Differences

In Egypt, you will hear 'atra' (with a glottal stop). In the Gulf, you will hear 'gatra'. Don't be confused; it's the same word.

Qatra vs Nuqta

Remember: Qatra = Liquid drop. Nuqta = Solid dot or abstract point. Keep them separate in your mind.

Drop in the Ocean

Use 'قطرة في بحر' (a drop in a sea) to describe something insignificant compared to a larger whole. It's a great B1/B2 phrase.

记住它

记忆技巧

Imagine a CAT (qat) catching a RAin DROP on its tongue. QAT-RA = Drop.

视觉联想

Visualize a bright blue, perfectly spherical drop of water falling from a faucet, with the Arabic letter 'ق' reflecting inside it.

词源

Classical Arabic

文化背景

In daily life, asking for a 'qatra' at a pharmacy immediately implies you want eye, ear, or nasal drops without needing to specify 'medicine'.

Frequent motif in pre-Islamic and classical poetry symbolizing the fleeting nature of life or the life-giving mercy of rain.

Modern conservation campaigns in the Middle East heavily utilize the word 'qatra' to urge citizens to save water.

在生活中练习

真实语境

对话开场白

"هل تحتاج إلى قطرة للعين؟ (Do you need eye drops?)"

"هل شعرت بقطرة مطر؟ (Did you feel a raindrop?)"

"ما هي القطرة التي أفاضت الكأس في هذا الموقف؟ (What was the drop that overflowed the cup in this situation?)"

"هل شربت العصير حتى آخر قطرة؟ (Did you drink the juice to the last drop?)"

"كيف يمكننا توفير كل قطرة ماء؟ (How can we save every drop of water?)"

日记主题

اكتب عن موقف كان بمثابة 'القطرة التي أفاضت الكأس' بالنسبة لك. (Write about a situation that was 'the drop that overflowed the cup' for you.)

صف شعورك عندما ترى أول قطرة مطر بعد صيف طويل. (Describe your feeling when you see the first raindrop after a long summer.)

لماذا تعتبر كل قطرة ماء مهمة في العالم العربي؟ (Why is every drop of water considered important in the Arab world?)

تخيل أنك قطرة ندى، صف رحلتك في الصباح. (Imagine you are a dewdrop, describe your journey in the morning.)

اكتب قصة قصيرة تنتهي بعبارة 'ولم تبق سوى قطرة واحدة'. (Write a short story ending with the phrase 'and only one drop remained'.)

常见问题

10 个问题

No, it can refer to a drop of any liquid. This includes blood, medicine, sweat, or oil. It is also used metaphorically to mean a tiny amount of something abstract. For example, 'not a drop of hope'.

You say 'قطرة عين' (qatrat 'ayn). Notice that Arabic uses the singular 'drop' for the medicine bottle. If you say 'قطرات عين' (plural), it sounds like you are talking about individual drops falling from the eye.

The plural is 'قطرات' (qatarat). It follows the regular feminine plural rule by adding 'ات' (Alif and Taa) to the root. You use this plural with numbers from 3 to 10.

It is a feminine noun. You can tell by the Taa Marbuta (ة) at the end of the word. Therefore, any adjective describing it must also be feminine, like 'قطرة صغيرة' (a small drop).

It literally translates to 'the drop that made the cup overflow'. It is the exact equivalent of the English idiom 'the straw that broke the camel's back'. It refers to the final small event that causes a major reaction.

No, that would be incorrect. For a dot on paper, a point in an argument, or a period at the end of a sentence, you should use the word 'نقطة' (nuqta). 'قطرة' is strictly for liquids.

The first letter is 'ق' (Qaf). It is an emphatic consonant pronounced from the very back of the throat. It sounds deeper and heavier than the English 'K' or the Arabic 'ك' (Kaf).

The root is ق-ط-ر (q-t-r). This root is associated with things falling in drops or forming a line. Interestingly, the Arabic word for train, 'قطار' (qitar), comes from the same root!

In formal Arabic, you use the dual form: 'قطرتان' (qatratan) for the nominative case, and 'قطرتين' (qatratayn) for the accusative and genitive cases. In spoken dialects, 'قطرتين' is used for all cases.

While the exact word 'قطرة' is not prominent, words from the same root, such as 'قطران' (tar/molten brass), appear. However, the concept of a drop (specifically of fluid creating life) is usually referred to as 'نطفة' (nutfa) in Quranic Arabic.

免费注册查看提示和笔记

自我测试 180 个问题

/ 180 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！