A1 Advanced Verbs 23 min read आसान

कर्ता को छिपाने की कला: Passive Voice (मजहूल)

क्रिया के स्वरों को 'उ-ई' (past) या 'उ-अ' (present) में बदलकर 'कर्ता' को छुपाते हुए 'कर्म' पर ध्यान दो।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

The passive voice shifts focus from the doer to the action by changing vowel patterns in the verb.

  • Change the first vowel to a damma (u) and the penultimate to a kasra (i). Example: kutiba (was written).
  • The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence.
  • The original doer is omitted or introduced with 'min qibal' (by).
Active: [Doer] + [Verb] + [Object] -> Passive: [Object] + [Passive Verb]

Overview

क्या आप कभी बिना नाम लिए गपशप करना चाहते थे? या कहना चाहते थे «पिज़्ज़ा खा लिया गया» ताकि यह न मानना पड़े कि *आपने* खाया? यहीं पर Passive Voice (कर्मवाच्य) काम आता है। यह आपको किसी काम के बारे में बात करने देता है जबकि करने वाले को पूरी तरह छिपा देता है। हिंदी में हम «गया» या «जाता है» लगाते हैं। अरबी में इसके लिए शब्द नहीं, बस स्वर (vowels) बदलते हैं।
अवलोकन
Passive Voice (अरबी में: *अल-मबनी लिल-मजहूल*) ध्यान को कर्ता (doer) से हटाकर कर्म (receiver) पर लाता है। इसका उपयोग तब करें जब कर्ता अज्ञात हो, स्पष्ट हो, या आप उसे गुप्त रखना चाहें।
यह व्याकरण कैसे काम करता है
अरबी क्रिया को Passive बनाने के लिए अतिरिक्त शब्द नहीं जोड़ता। यह आंतरिक स्वरों को बदलता है।
  • Active voice को डिफ़ॉल्ट सेटिंग मानें।
  • Passive voice स्वरों का «रीमिक्स» है।
  • आप मूल अक्षर (जैसे K-T-B) वही रखते हैं।
  • आप स्वरों को एक विशेष Passive धुन में बदलते हैं।
रचना पैटर्न
3-अक्षर वाली क्रियाओं (Form I) के लिए, यह हमेशा दम्मा (u ध्वनि) से शुरू होता है।
  1. 1भूतकाल (Past) रीमिक्स (Fu'ila)
  • पहला स्वर u (दम्मा) बनता है।
  • अंत से दूसरा स्वर i (कसरा) बनता है।
  • *Active:* kataba (उसने लिखा)
  • *Passive:* kutiba (यह लिखा गया)
  • *ध्वनि:* उ-इ (u-i)
  1. 1वर्तमान (Present) रीमिक्स (Yuf'alu)
  • उपसर्ग का स्वर u (दम्मा) बनता है।
  • अंत से दूसरा स्वर a (फतहा) बनता है।
  • *Active:* yaktubu (वह लिखता है)
  • *Passive:* yuktabu (यह लिखा जाता है)
  • *ध्वनि:* उ-अ (u-a)
इसका उपयोग कब करें
  • रहस्य: आपको नहीं पता किसने किया। «मेरा बटुआ चोरी हो गया।» (suriqat maḥfaẓatī)
  • स्पष्टता: सबको पता है किसने किया। «अज़ान सुनी गई।»
  • फोकस शिफ्ट: परिणाम महत्वपूर्ण है। «गोल हो गया!»
आम गलतियां
  • «द्वारा» का जाल: हिंदी में हम कहते हैं
    किताब अहमद द्वारा लिखी गई।
    अरबी में ऐसा न करें। min qibal (द्वारा) का उपयोग न करें। अगर नाम पता है, तो Active Voice का उपयोग करें।
  • स्वर में आलस: अगर आप u साफ नहीं बोलते, तो लोग इसे Active समझेंगे।
समान पैटर्न के साथ अंतर
  • Passive vs. Active: Active व्यक्ति के बारे में है। Passive वस्तु के बारे में है।
त्वरित प्रश्नोत्तरी (FAQ)
Q: क्या यह सभी क्रियाओं के लिए है?
A: केवल सकर्मक (transitive) क्रियाओं के लिए।
Q: क्या यह औपचारिक है?
A: समाचारों में बहुत आम है (qutila - मारा गया), लेकिन दैनिक जीवन में भी।
Q: अगर मुझे «किसी के द्वारा» कहना ही हो?
A: बस वाक्य को Active Voice में बदल दें!

Passive Voice Past Tense (Form I)

Pronoun Active Passive
Huwa
Kataba
Kutiba
Hiya
Katabat
Kutibat
Anta
Katabta
Kutibta
Anti
Katabti
Kutibti
Ana
Katabtu
Kutibtu
Nahnu
Katabna
Kutibna

Meanings

The passive voice is used to describe an action where the agent (doer) is unknown, irrelevant, or intentionally hidden.

1

Unknown Agent

When the person performing the action is not known.

“سُرِقَ المَالُ (The money was stolen).”

“وُجِدَ المِفْتَاحُ (The key was found).”

2

Focus on Object

When the result or the object is more important than the actor.

“طُبِخَ الطَّعَامُ (The food was cooked).”

“بُنِيَ المَنْزِلُ (The house was built).”

Reference Table

Reference table for कर्ता को छिपाने की कला: Passive Voice (मजहूल)
काल पैटर्न का नाम स्वर की आवाज़ उदाहरण (मूल K-S-R)
भूतकाल
फ़ु'इला
उ ... ई
`kusira` (it was broken)
वर्तमान
युफ्'आलू
उ ... अ
`yuksar` (it is broken)
सक्रिय भूतकाल
फ़ा'अला
अ ... अ
`kasara` (he broke)
सक्रिय वर्तमान
यफ्'आलू
अ ... उ/ई/अ
`yaksiru` (he breaks)

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
أُتِمَّ التَّقْرِيرُ

أُتِمَّ التَّقْرِيرُ (Work)

तटस्थ
تَمَّ إِنْهَاءُ التَّقْرِيرِ

تَمَّ إِنْهَاءُ التَّقْرِيرِ (Work)

अनौपचारिक
خَلَّصْنَا التَّقْرِيرَ

خَلَّصْنَا التَّقْرِيرَ (Work)

बोलचाल
خَلَّصْنَا الشُّغْلَ

خَلَّصْنَا الشُّغْلَ (Work)

निष्क्रिय वाक्य तंत्र

निष्क्रिय वाक्य (मजहूल)

भूतकाल

  • فُعِلَ फ़ु'इला (उ-ई)

वर्तमान काल

  • يُفْعَلُ युफ्'आलू (उ-अ)

मुख्य नियम

  • Hide Doer कोई कर्ता नहीं

सक्रिय बनाम निष्क्रिय स्वर

सक्रिय (ज्ञात कर्ता)
كَتَبَ कतबा (उसने लिखा)
يَكْتُبُ यक्तुबु (वह लिखता है)
निष्क्रिय (अज्ञात कर्ता)
كُتِبَ कुतिबा (यह लिखा गया था)
يُكْتَبُ युकताबु (यह लिखा जाता है)

क्या मुझे निष्क्रिय का उपयोग करना चाहिए?

1

क्या आप बताना चाहते हैं कि काम किसने किया?

YES
सक्रिय आवाज़ का प्रयोग करें!
NO
अगला कदम...
2

क्या कर्ता अज्ञात या महत्वहीन है?

YES
निष्क्रिय (मजहूल) का प्रयोग करें
NO ↓

सामान्य निष्क्रिय संदर्भ

📰

समाचार और मीडिया

  • • Qutila (मारा गया)
  • • U'lina (घोषित किया गया)
🏠

दैनिक जीवन

  • • Kusira (टूट गया)
  • • Fuqida (खो गया)
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

كُتِبَ الدَّرْسُ

The lesson was written.

2

أُكِلَ الطَّعَامُ

The food was eaten.

3

فُتِحَ البَابُ

The door was opened.

4

سُرِقَ المَالُ

The money was stolen.

1

يُكْتَبُ الدَّرْسُ

The lesson is being written.

2

يُؤْكَلُ الطَّعَامُ

The food is being eaten.

3

يُفْتَحُ البَابُ

The door is being opened.

4

يُسْرَقُ المَالُ

The money is being stolen.

1

قُرِئَ الكِتَابُ بِاهْتِمَامٍ

The book was read with interest.

2

تَمَّ بِنَاءُ المَدْرَسَةِ

The school was built.

3

عُرِفَ الحَقِيقَةُ

The truth was known.

4

وُجِدَ الحَلُّ

The solution was found.

1

يُعْتَقَدُ أَنَّهُ مُذْنِبٌ

It is believed that he is guilty.

2

تُقَدَّمُ القَهْوَةُ فِي الصَّبَاحِ

Coffee is served in the morning.

3

يُحْتَرَمُ القَانُونُ

The law is respected.

4

تُنُوقِشَتِ المَسْأَلَةُ

The issue was discussed.

1

يُشَارُ إِلَى أَنَّ الأَسْعَارَ ارْتَفَعَتْ

It is pointed out that prices have risen.

2

تُتَّخَذُ الإِجْرَاءَاتُ اللَّازِمَةُ

The necessary measures are being taken.

3

يُتَوَقَّعُ نُمُوٌّ اقْتِصَادِيٌّ

Economic growth is expected.

4

تُعَدُّ هَذِهِ القَضِيَّةُ حَسَّاسَةً

This issue is considered sensitive.

1

يُسْتَشَفُّ مِنَ النَّصِّ أَنَّهُ كَانَ حَزِينًا

It is inferred from the text that he was sad.

2

تُؤْثَرُ عَنِ العَرَبِ حِكَمٌ كَثِيرَةٌ

Many proverbs are attributed to the Arabs.

3

يُسْتَعَاضُ عَنِ القَدِيمِ بِالجَدِيدِ

The old is replaced by the new.

4

تُسْتَنْبَطُ الأَحْكَامُ مِنَ القُرْآنِ

Rulings are derived from the Quran.

आसानी से भ्रमित होने वाले

The Art of Hiding the Doer: Passive Voice (Majhul) बनाम Reflexive (Form V/VI)

Both can look similar to passive.

The Art of Hiding the Doer: Passive Voice (Majhul) बनाम Active Voice

Learners forget to change vowels.

The Art of Hiding the Doer: Passive Voice (Majhul) बनाम Tam + Masdar

Often used as a passive substitute.

सामान्य गलतियाँ

✗

Kataba al-darsu

✓

Kutiba al-darsu

Used active instead of passive.
✗

Kutiba al-darsa

✓

Kutiba al-darsu

Object case error.
✗

Kutiba Ahmad

✓

Kutiba al-darsu

Passive cannot have a direct agent.
✗

Kutib al-darsu

✓

Kutiba al-darsu

Wrong vowel pattern.
✗

Yaktubu al-darsu

✓

Yuktabu al-darsu

Active present used.
✗

Yuktiba al-darsu

✓

Yuktabu al-darsu

Wrong vowel in present.
✗

Yuktabu al-darsa

✓

Yuktabu al-darsu

Case error.
✗

Kutibat al-babu

✓

Kutiba al-babu

Gender mismatch.
✗

Kutiba al-bintu

✓

Kutibat al-bintu

Gender mismatch.
✗

Kutiba min Ahmad

✓

Kutiba min qibal Ahmad

Missing 'qibal'.
✗

Yustakhdamu al-adawat

✓

Tustakhdamu al-adawat

Gender mismatch with plural.
✗

Yustakhdamu al-kitab

✓

Yustakhdamu al-kitabu

Case error.
✗

Yustakhdamu min qibal al-nas

✓

Yustakhdamu min qibal al-nasi

Genitive error.

वाक्य संरचनाएँ

___ (passive verb) ___ (subject).

___ (present passive) ___ (subject).

___ (passive) ___ (subject) min qibal ___. (agent)

Yutawaqqa'u an ___ (passive verb) ___ (subject).

Real World Usage

News Report constant

قُتِلَ ثَلَاثَةُ أَشْخَاصٍ

Academic Writing very common

تُعَدُّ هَذِهِ الدِّرَاسَةُ مُهِمَّةً

Social Media occasional

تَمَّ نَشْرُ الصُّورَةِ

Texting occasional

تَمَّ الإِرْسَالُ

Job Interview common

يُتَوَقَّعُ مِنَ المُرَشَّحِ...

Food Delivery common

تَمَّ تَجْهِيزُ الطَّلَبِ

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
💡

'ऊ' ध्वनि से शुरुआत

अगर क्रिया की शुरुआत 'ऊ' ध्वनि से होती है? ये निष्क्रिय वाक्य की सबसे बड़ी पहचान है! जैसे, 'अकीलत अत-तुफ्फ़ाहा' («أُكِلَت التُّفَّاحَة»).
⚠️

'द्वारा' का प्रयोग वर्जित

अगर तुम्हें पता है किसने काम किया, तो सीधे बोलो 'अहमद ने किताब लिखी' («كَتَبَ أَحْمَدُ الْكِتَابَ»), 'किसके द्वारा' (min qibal) से वाक्य को जटिल मत करो।
💬

विनम्रता से बात टालना

अरबी में लोग कई बार शिष्टता या दोष न देने के लिए निष्क्रिय वाक्य का प्रयोग करते हैं। जैसे, 'तुम्हारे द्वारा फूलदान तोड़ा गया' के बजाय 'फूलदान टूट गया' («كُسِرَ الْفَازَةُ») कहते हैं।

Smart Tips

Use passive to sound objective.

I wrote the report. → Kutiba al-taqrir.

Use passive to avoid guessing.

Someone stole the money. → Suriqa al-malu.

Use passive to focus on steps.

You cook the food. → Tuktabu al-ta'am.

Use passive to soften the blow.

You broke the glass. → Kussira al-zujaaj.

उच्चारण

u

Damma (u)

Rounded lips, short sound.

i

Kasra (i)

Smile, short sound.

Statement

Kutiba al-darsu ↓

Falling intonation for facts.

याद करें

स्मृति सहायक

Remember 'U-I' for the Past (You-I) and 'U-A' for the Present (You-Are).

दृश्य संबंध

Imagine a ghost holding a pen (the doer is invisible). The pen is writing the book by itself.

Rhyme

Past is U-I, Present is U-A, hide the doer, keep the day.

Story

The king's crown was stolen. The guards didn't know who. 'Suriqa al-taj' (The crown was stolen). The thief remained a mystery.

Word Web

KutibaSuriqaFutihaUkilBuniyaQutila

चैलेंज

Look around your room and describe 3 things using the passive voice (e.g., 'The light was turned on').

सांस्कृतिक नोट्स

Passive is preferred in news to maintain neutrality.

Passive is often replaced by 'it-' prefix or 'tam' + masdar.

Similar to Egyptian, uses 'in-' or 'tam'.

Rooted in Semitic morphological patterns.

बातचीत की शुरुआत

“

Hal kutiba al-darsu?

“

Hal yuktabu al-kitabu?

“

Hal tu'tabaru hadhihi al-qadiyya muhimma?

“

Hal yutawaqqa'u nujuh al-mashru'?

डायरी विषय

Describe your day using only passive voice.
Write a news report about a local event.
Discuss a scientific discovery.
Analyze a historical event.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

सही निष्क्रिय रूप (अतीत) से वाक्य पूरा करें।

The door ___ (was opened) yesterday. (Root: F-T-H)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: futiḥa (فُتِحَ)
हमें भूतकाल निष्क्रिय पैटर्न 'फ़ु'इला' चाहिए। 'फ़ुतिहा' इससे मेल खाता है। 'फताहा' सक्रिय है (उसने खोला), और 'युफ्ताहु' वर्तमान है (खोला जा रहा है)।
कौन सा वाक्य कर्ता को सही ढंग से छुपाता है? बहुविकल्पी

You want to say 'The apple was eaten' without saying who did it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ukilat at-tuffāḥa (أُكِلَت التُّفَّاحَة)
विकल्प 2 निष्क्रिय पैटर्न 'उकिला' का उपयोग करता है (स्त्रीलिंग सेब के लिए 'त' के साथ)। विकल्प 1 लड़के का उल्लेख करता है (सक्रिय)। विकल्प 3 'वह खाती है' (सक्रिय) है।
इस निष्क्रिय वाक्य में गलती सुधारें। Error Correction

Find and fix the mistake:

Kutiba ad-darsu min qibal al-ustādh. (The lesson was written by the teacher).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kataba al-ustādh ad-darsa. (كَتَبَ الأُسْتَاذُ الدَّرْسَ)
तुम कर्ता का नाम लेने के लिए अरबी में निष्क्रिय के साथ 'द्वारा' ('min qibal') का उपयोग नहीं कर सकते। यदि तुम शिक्षक का उल्लेख करना चाहते हो तो तुम्हें सक्रिय आवाज़ पर वापस लौटना होगा।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Change to passive: Kataba al-waladu al-darsa.

___ al-darsu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kutiba
Past passive is u-i-a.
Correct the sentence: Kutiba al-darsa. Error Correction

Find and fix the mistake:

Kutiba al-darsa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kutiba al-darsu
Subject must be nominative.
Which is passive? बहुविकल्पी

Choose the passive verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kutiba
Damma at start indicates passive.
Transform to passive: Yaktubu al-mudarrisu al-darsa. Sentence Transformation

___ al-darsu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yuktabu
Present passive is u-a.
Is the passive agent allowed? True False Rule

Can you say 'Kutiba al-darsu Ahmad'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Agent must be introduced by 'min qibal'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Man kataba al-darsa? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kutiba min qibal Ahmad
Passive with agent.
Build a sentence. Sentence Building

Order: al-darsu / kutiba / min qibal / al-mudarrisi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All are correct
Arabic word order is flexible.
Conjugate for 'Hiya'. Conjugation Drill

Passive of 'Kataba' for 'Hiya'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kutibat
Gender agreement.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
सही वर्तमान निष्क्रिय रूप चुनें। खाली जगह भरो

The news ___ (is heard) every night. (Root: S-M-A)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: yusma'u (يُسْمَعُ)
एक निष्क्रिय वाक्य बनाने के लिए शब्दों को व्यवस्थित करें। Sentence Reorder

was broken / The glass / yesterday

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kusira al-kubbāyah ams
निष्क्रिय आवाज़ में शब्द का चयन करें। बहुविकल्पी

Select the word that is in the Passive voice.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nusira (he was helped)
सक्रिय क्रियाओं को उनके निष्क्रिय समकक्षों से मिलाएं। Match Pairs

Pair the active verbs with their passive counterparts.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Daraba (hit)":"Duriba (was hit)","Kataba (wrote)":"Kutiba (was written)","Sariqa (stole)":"Suriqa (was stolen)"}
वाक्यांश का अरबी निष्क्रिय में अनुवाद करें। अनुवाद

It was known.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 'Urifa (عُرِفَ)
गलती ढूंढें। Error Correction

Suriqa al-sayyāra. (The car was stolen).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Suriqat al-sayyāra.
स्वर पैटर्न भरें। खाली जगह भरो

To make 'Qatala' (he killed) passive, we change vowels to get ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Qutila
यह वाक्य सक्रिय है या निष्क्रिय? बहुविकल्पी

Yuhzamu al-farīq. (The team is being defeated).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Passive
पैटर्न को काल से मिलाएं। Match Pairs

Connect the vowel pattern to the correct tense.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Fu'ila (u-i)":"Past Passive","Yuf'alu (u-a)":"Present Passive"}
एक निष्क्रिय वाक्य बनाएं। Sentence Reorder

The milk / was drunk

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shuriba al-ḥalīb
'वजीदा' का क्या अर्थ है? अनुवाद

Translate: Wujida

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: It was found
सही संदर्भ का चयन करें। बहुविकल्पी

When would you use 'Nuqila' (was transferred)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Talking about a patient moving to a hospital

Score: /12

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

To hide the doer or focus on the object.

Use u-i-a pattern.

Use u-a pattern.

Yes, use 'min qibal'.

Very common in formal Arabic.

Forgetting the nominative case.

Similar concept, different formation.

Yes, all forms have passive.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

Se vende / Fue vendido

Arabic is morphological; Spanish is syntactic.

French moderate

Il est mangé

French uses auxiliary verbs.

German moderate

Es wird gegessen

German is analytical.

Japanese high

Taberareru

Japanese is agglutinative.

Arabic n/a

Majhul

None.

Chinese low

Bei

Chinese is isolating.

Learning Path

Prerequisites

Next
Passive Voice: कर्ता को छिपाना (Majhul)

Learn These First

B1 Builds On

भूतकाल कर्मवाच्य: "यह किया गया" पैटर्न (U-I-A)

### Overview अरबी भाषा में जब हम यह कहना चाहते हैं कि 'काम हो गया' और हमें यह बताने की ज़रूरत नहीं कि 'किसने किया', तो हम...
B1 Builds On

अरबी पैसिव प्रेजेंट: 'Yu- ... -a-' पैटर्न

### Overview नमस्ते! आज हम अरबी व्याकरण का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा सीखने जा रहे हैं जिसे 'Passive Present' (वर्तमान...

संबंधित वीडियो

How to Form Verbal Sentences in Arabic | Verb Subject Object Order 10:48 YouTube

How to Form Verbal Sentences in Arabic | Verb Subject Object Order

Arabic With Amina

Related Grammar Rules

C1

अरबी पैसिव वॉइस: औपचारिक निष्पक्षता (Al-Majhul)

### Overview अरबी व्याकरण में `Al-Majhul` (المجهول), जिसे हम 'Passive Voice' या 'कर्मवाच्य' कहते हैं, भाषा के औपचारिक और...
A1

अरबी कर्मवाच्य: 'यह किया गया था' (Al-Mabni lil-Majhul)

### Overview नमस्ते! आज हम अरबी व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय को समझेंगे जिसे `المبني للمجهول` (`al-mabni lil-m...
A1

Passive Voice: कर्ता को छिपाना (Majhul)

Overview क्या आपने कभी सोचा है कि न्यूज़ एंकर इतने निष्पक्ष कैसे लगते हैं, या बिना किसी पर आरोप लगाए यह कैसे कहा जाए कि...
B1

अरबी पैसिव प्रेजेंट: 'Yu- ... -a-' पैटर्न

### Overview नमस्ते! आज हम अरबी व्याकरण का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा सीखने जा रहे हैं जिसे 'Passive Present' (वर्तमान...
B1

भूतकाल कर्मवाच्य: "यह किया गया" पैटर्न (U-I-A)

### Overview अरबी भाषा में जब हम यह कहना चाहते हैं कि 'काम हो गया' और हमें यह बताने की ज़रूरत नहीं कि 'किसने किया', तो हम...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!