A1 Advanced Verbs 23 min read Leicht

Die Kunst, den Täter zu verbergen: Das Passiv (Majhul)

Du hast zwei magische Vokal-Muster: „u-i“ für die Vergangenheit und „u-a“ für die Gegenwart. Damit kannst du den „Täter“ verstecken und den Fokus auf das „Objekt“ legen.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

The passive voice shifts focus from the doer to the action by changing vowel patterns in the verb.

  • Change the first vowel to a damma (u) and the penultimate to a kasra (i). Example: kutiba (was written).
  • The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence.
  • The original doer is omitted or introduced with 'min qibal' (by).
Active: [Doer] + [Verb] + [Object] -> Passive: [Object] + [Passive Verb]

Overview

Wolltest du schon mal Klatsch verbreiten, ohne Namen zu nennen? Oder sagen „Die Pizza wurde gegessen“, um nicht zuzugeben, dass *du* es warst? Hier glänzt das Passiv (Majhul).
Es erlaubt dir, über eine Handlung zu sprechen und den Täter komplett zu verbergen. Im Deutschen nutzen wir „wurde“ oder „ist“. Das Arabische macht das ohne Hilfswörter, nur durch Vokaländerungen.
Wie ein neuer Filter für ein Foto—gleiches Bild, andere Stimmung.
Überblick
Das Passiv (Arabisch: *Al-Mabni lil-Majhul*, wörtlich „gebaut für das Unbekannte“) verschiebt den Fokus vom Täter auf den Empfänger der Handlung. Du nutzt es, wenn der Täter unbekannt ist, offensichtlich ist, oder geheim bleiben soll. Es klingt objektiver, formeller oder einfach herrlich ausweichend.
Wie diese Grammatik funktioniert
Arabisch fügt keine Wörter hinzu. Es ändert die inneren Vokale (die kurzen Laute).
  • Denk an das Aktiv als Standard-Einstellung.
  • Das Passiv ist ein „Remix“ der Vokale.
  • Die Wurzelbuchstaben bleiben (z.B. K-T-B für schreiben).
  • Du tauschst die kurzen Vokale gegen die „Passiv-Melodie“.
Bildungsmuster
Für normale 3-Buchstaben-Verben (Form I) ist der Wechsel konstant. Alles dreht sich um das Damma (u-Laut).
  1. 1Vergangenheits-Remix (Fu'ila)
  • Erster Vokal wird u (Damma).
  • Vorletzter Vokal wird i (Kasra).
  • *Aktiv:* kataba (er schrieb)
  • *Passiv:* kutiba (es wurde geschrieben)
  • *Klang:* U-I
  1. 1Gegenwarts-Remix (Yuf'alu)
  • Erster Vokal (Präfix) wird u (Damma).
  • Vorletzter Vokal wird a (Fatha).
  • *Aktiv:* yaktubu (er schreibt)
  • *Passiv:* yuktabu (es wird geschrieben)
  • *Klang:* U-A
Wann man es benutzt
Nutze das Passiv in drei Situationen:
  • Das Mysterium: Du weißt wirklich nicht, wer es war.
  • „Mein Geldbeutel wurde gestohlen.“ (suriqat maḥfaẓatī)
  • Das Offensichtliche: Jeder weiß es, es zu sagen wäre unnötig.
  • „Der Gebetsruf wurde gehört.“ (Klar, vom Muezzin).
  • Fokus-Wechsel: Das Ergebnis ist wichtiger als die Person.
  • „Das Tor wurde erzielt!“ (Der Punkt zählt, nicht der Spieler).
Häufige Fehler
  • Die „Von“-Falle: Im Deutschen sagen wir „Das Buch wurde von Naguib Mahfouz geschrieben.“ Im Arabischen geht das NICHT. Nutze nicht das Passiv mit min qibal (von), um den Täter zu nennen. Wenn du den Täter kennst, nutze das Aktiv.
  • *Falsch:* kutiba ar-risāla min qibal Ahmad.
  • *Richtig:* kataba Ahmad ar-risāla (Ahmad schrieb den Brief).
  • Vokal-Faulheit: Wenn du das u nicht klar sprichst, klingt es wie Aktiv. Der Unterschied ist winzig, aber entscheidend.
Vergleich mit ähnlichen Mustern
  • Passiv vs. Aktiv: Aktiv erzählt von einer Person (Ahmad aß den Apfel). Passiv erzählt von einem Objekt (Der Apfel wurde gegessen).
  • Passiv-Verben vs. Partizipien: Ein Passiv-*Verb* beschreibt eine Handlung (yuksaru - es wird zerbrochen). Ein Partizip beschreibt einen Zustand (maksūr - kaputt). Wir fokussieren uns hier auf das Verb.
Schnelles FAQ
F: Geht das mit allen Verben?
A: Nur mit transitiven Verben (die ein Objekt haben). Du kannst nicht „wurde gesessen“ sagen.
F: Ist das formell?
A: Sehr üblich in Nachrichten (qutila - wurde getötet), aber auch im Alltag wie „Mein Handy ist weg/wurde verloren“ (fuqida).
F: Wie sage ich „von jemandem“, wenn ich muss?
A: Dreh den Satz einfach um ins Aktiv! „Jemand hat mein Handy gestohlen.“

Passive Voice Past Tense (Form I)

Pronoun Active Passive
Huwa
Kataba
Kutiba
Hiya
Katabat
Kutibat
Anta
Katabta
Kutibta
Anti
Katabti
Kutibti
Ana
Katabtu
Kutibtu
Nahnu
Katabna
Kutibna

Meanings

The passive voice is used to describe an action where the agent (doer) is unknown, irrelevant, or intentionally hidden.

1

Unknown Agent

When the person performing the action is not known.

“سُرِقَ المَالُ (The money was stolen).”

“وُجِدَ المِفْتَاحُ (The key was found).”

2

Focus on Object

When the result or the object is more important than the actor.

“طُبِخَ الطَّعَامُ (The food was cooked).”

“بُنِيَ المَنْزِلُ (The house was built).”

Reference Table

Reference table for Die Kunst, den Täter zu verbergen: Das Passiv (Majhul)
Zeitform Mustername Vokalmuster Beispiel (Wurzel K-S-R)
Vergangenheit
Fu'ila
u ... i
`kusira` (es wurde zerbrochen)
Gegenwart
Yuf'alu
u ... a
`yuksar` (es wird zerbrochen)
Aktiv Vergangenheit
Fa'ala
a ... a
`kasara` (er zerbrach)
Aktiv Gegenwart
Yaf'alu
a ... u/i/a
`yaksiru` (er zerbricht)

Formalitätsspektrum

Formell
أُتِمَّ التَّقْرِيرُ

أُتِمَّ التَّقْرِيرُ (Work)

Neutral
تَمَّ إِنْهَاءُ التَّقْرِيرِ

تَمَّ إِنْهَاءُ التَّقْرِيرِ (Work)

Informell
خَلَّصْنَا التَّقْرِيرَ

خَلَّصْنَا التَّقْرِيرَ (Work)

Umgangssprache
خَلَّصْنَا الشُّغْلَ

خَلَّصْنَا الشُّغْلَ (Work)

Der Passiv-Mechanismus

Passiv (Majhul)

Vergangenheit

  • فُعِلَ Fu'ila (u-i)

Gegenwart

  • يُفْعَلُ Yuf'alu (u-a)

Hauptregel

  • Täter verstecken Kein Subjekt

Vokale: Aktiv vs. Passiv

Aktiv (Täter bekannt)
كَتَبَ Kataba (Er schrieb)
يَكْتُبُ Yaktubu (Er schreibt)
Passiv (Täter unbekannt)
كُتِبَ Kutiba (Es wurde geschrieben)
يُكْتَبُ Yuktabu (Es wird geschrieben)

Soll ich Passiv verwenden?

1

Möchtest du sagen, WER die Handlung ausgeführt hat?

YES
Verwende Aktiv!
NO
Nächster Schritt...
2

Ist der Täter unbekannt oder unwichtig?

YES
Verwende Passiv (Majhul)
NO ↓

Häufige Passiv-Kontexte

📰

Nachrichten & Medien

  • • Qutila (wurde getötet)
  • • U'lina (wurde angekündigt)
🏠

Alltag

  • • Kusira (wurde zerbrochen)
  • • Fuqida (ging verloren)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

كُتِبَ الدَّرْسُ

The lesson was written.

2

أُكِلَ الطَّعَامُ

The food was eaten.

3

فُتِحَ البَابُ

The door was opened.

4

سُرِقَ المَالُ

The money was stolen.

1

يُكْتَبُ الدَّرْسُ

The lesson is being written.

2

يُؤْكَلُ الطَّعَامُ

The food is being eaten.

3

يُفْتَحُ البَابُ

The door is being opened.

4

يُسْرَقُ المَالُ

The money is being stolen.

1

قُرِئَ الكِتَابُ بِاهْتِمَامٍ

The book was read with interest.

2

تَمَّ بِنَاءُ المَدْرَسَةِ

The school was built.

3

عُرِفَ الحَقِيقَةُ

The truth was known.

4

وُجِدَ الحَلُّ

The solution was found.

1

يُعْتَقَدُ أَنَّهُ مُذْنِبٌ

It is believed that he is guilty.

2

تُقَدَّمُ القَهْوَةُ فِي الصَّبَاحِ

Coffee is served in the morning.

3

يُحْتَرَمُ القَانُونُ

The law is respected.

4

تُنُوقِشَتِ المَسْأَلَةُ

The issue was discussed.

1

يُشَارُ إِلَى أَنَّ الأَسْعَارَ ارْتَفَعَتْ

It is pointed out that prices have risen.

2

تُتَّخَذُ الإِجْرَاءَاتُ اللَّازِمَةُ

The necessary measures are being taken.

3

يُتَوَقَّعُ نُمُوٌّ اقْتِصَادِيٌّ

Economic growth is expected.

4

تُعَدُّ هَذِهِ القَضِيَّةُ حَسَّاسَةً

This issue is considered sensitive.

1

يُسْتَشَفُّ مِنَ النَّصِّ أَنَّهُ كَانَ حَزِينًا

It is inferred from the text that he was sad.

2

تُؤْثَرُ عَنِ العَرَبِ حِكَمٌ كَثِيرَةٌ

Many proverbs are attributed to the Arabs.

3

يُسْتَعَاضُ عَنِ القَدِيمِ بِالجَدِيدِ

The old is replaced by the new.

4

تُسْتَنْبَطُ الأَحْكَامُ مِنَ القُرْآنِ

Rulings are derived from the Quran.

Leicht verwechselbar

The Art of Hiding the Doer: Passive Voice (Majhul) vs. Reflexive (Form V/VI)

Both can look similar to passive.

The Art of Hiding the Doer: Passive Voice (Majhul) vs. Active Voice

Learners forget to change vowels.

The Art of Hiding the Doer: Passive Voice (Majhul) vs. Tam + Masdar

Often used as a passive substitute.

Häufige Fehler

✗

Kataba al-darsu

✓

Kutiba al-darsu

Used active instead of passive.
✗

Kutiba al-darsa

✓

Kutiba al-darsu

Object case error.
✗

Kutiba Ahmad

✓

Kutiba al-darsu

Passive cannot have a direct agent.
✗

Kutib al-darsu

✓

Kutiba al-darsu

Wrong vowel pattern.
✗

Yaktubu al-darsu

✓

Yuktabu al-darsu

Active present used.
✗

Yuktiba al-darsu

✓

Yuktabu al-darsu

Wrong vowel in present.
✗

Yuktabu al-darsa

✓

Yuktabu al-darsu

Case error.
✗

Kutibat al-babu

✓

Kutiba al-babu

Gender mismatch.
✗

Kutiba al-bintu

✓

Kutibat al-bintu

Gender mismatch.
✗

Kutiba min Ahmad

✓

Kutiba min qibal Ahmad

Missing 'qibal'.
✗

Yustakhdamu al-adawat

✓

Tustakhdamu al-adawat

Gender mismatch with plural.
✗

Yustakhdamu al-kitab

✓

Yustakhdamu al-kitabu

Case error.
✗

Yustakhdamu min qibal al-nas

✓

Yustakhdamu min qibal al-nasi

Genitive error.

Satzmuster

___ (passive verb) ___ (subject).

___ (present passive) ___ (subject).

___ (passive) ___ (subject) min qibal ___. (agent)

Yutawaqqa'u an ___ (passive verb) ___ (subject).

Real World Usage

News Report constant

قُتِلَ ثَلَاثَةُ أَشْخَاصٍ

Academic Writing very common

تُعَدُّ هَذِهِ الدِّرَاسَةُ مُهِمَّةً

Social Media occasional

تَمَّ نَشْرُ الصُّورَةِ

Texting occasional

تَمَّ الإِرْسَالُ

Job Interview common

يُتَوَقَّعُ مِنَ المُرَشَّحِ...

Food Delivery common

تَمَّ تَجْهِيزُ الطَّلَبِ

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Der „U“-Laut am Anfang

Wenn ein Verb mit einem „U“-Laut (Damma) beginnt, sollten deine Passiv-Alarmglocken läuten! Das ist der größte Hinweis. Zum Beispiel: «كُتِبَ» (Es wurde geschrieben) – hörst du das 'U' am Anfang?
⚠️

Kein „von“ erlaubt

Übersetze niemals „von Ahmad“ wörtlich mit dem Passiv. Wenn du weißt, dass Ahmad es war, sag lieber: „Ahmad hat das Buch geschrieben.“ Sag nicht: «كُتِبَ الْكِتَابُ مِنْ قِبَلِ أَحْمَدَ».
💬

Höfliche Ausrede

Araber nutzen das Passiv oft, um höflich zu sein oder niemanden zu beschuldigen. Statt „Du hast die Vase zerbrochen“, sagen sie lieber: «كُسِرَت الزهرية» (Die Vase wurde zerbrochen).

Smart Tips

Use passive to sound objective.

I wrote the report. → Kutiba al-taqrir.

Use passive to avoid guessing.

Someone stole the money. → Suriqa al-malu.

Use passive to focus on steps.

You cook the food. → Tuktabu al-ta'am.

Use passive to soften the blow.

You broke the glass. → Kussira al-zujaaj.

Aussprache

u

Damma (u)

Rounded lips, short sound.

i

Kasra (i)

Smile, short sound.

Statement

Kutiba al-darsu ↓

Falling intonation for facts.

Einprägen

Eselsbrücke

Remember 'U-I' for the Past (You-I) and 'U-A' for the Present (You-Are).

Visuelle Assoziation

Imagine a ghost holding a pen (the doer is invisible). The pen is writing the book by itself.

Rhyme

Past is U-I, Present is U-A, hide the doer, keep the day.

Story

The king's crown was stolen. The guards didn't know who. 'Suriqa al-taj' (The crown was stolen). The thief remained a mystery.

Word Web

KutibaSuriqaFutihaUkilBuniyaQutila

Herausforderung

Look around your room and describe 3 things using the passive voice (e.g., 'The light was turned on').

Kulturelle Hinweise

Passive is preferred in news to maintain neutrality.

Passive is often replaced by 'it-' prefix or 'tam' + masdar.

Similar to Egyptian, uses 'in-' or 'tam'.

Rooted in Semitic morphological patterns.

Gesprächseinstiege

“

Hal kutiba al-darsu?

“

Hal yuktabu al-kitabu?

“

Hal tu'tabaru hadhihi al-qadiyya muhimma?

“

Hal yutawaqqa'u nujuh al-mashru'?

Tagebuch-Impulse

Describe your day using only passive voice.
Write a news report about a local event.
Discuss a scientific discovery.
Analyze a historical event.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Ergänze den Satz mit der richtigen Passivform (Vergangenheit).

Die Tür ___ (wurde geöffnet) gestern. (Wurzel: F-T-H)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: futiḥa (فُتِحَ)
Wir brauchen das Passiv-Vergangenheitsmuster 'Fu'ila'. Futiḥa passt dazu. Fataḥa ist aktiv (er öffnete), und Yuftaḥu ist Gegenwart (wird geöffnet).
Welcher Satz versteckt den Täter korrekt? Multiple Choice

Du möchtest sagen: 'Der Apfel wurde gegessen', ohne zu sagen, wer es getan hat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ukilat at-tuffāḥa (أُكِلَت التُّفَّاحَة)
Option 2 verwendet das Passivmuster 'Ukila' (mit 't' für den weiblichen Apfel). Option 1 nennt den Jungen (aktiv). Option 3 bedeutet 'sie isst' (aktiv).
Korrigiere den Fehler in diesem Passivsatz. Error Correction

Find and fix the mistake:

Kutiba ad-darsu min qibal al-ustādh. (Der Unterricht wurde vom Lehrer geschrieben).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kataba al-ustādh ad-darsa. (كَتَبَ الأُسْتَاذُ الدَّرْسَ)
Du kannst 'von' (min qibal) im Arabischen nicht mit dem Passiv verwenden, um den Täter zu nennen. Du musst zum Aktiv wechseln, wenn du den Lehrer erwähnen möchtest.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Change to passive: Kataba al-waladu al-darsa.

___ al-darsu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kutiba
Past passive is u-i-a.
Correct the sentence: Kutiba al-darsa. Error Correction

Find and fix the mistake:

Kutiba al-darsa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kutiba al-darsu
Subject must be nominative.
Which is passive? Multiple Choice

Choose the passive verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kutiba
Damma at start indicates passive.
Transform to passive: Yaktubu al-mudarrisu al-darsa. Sentence Transformation

___ al-darsu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yuktabu
Present passive is u-a.
Is the passive agent allowed? True False Rule

Can you say 'Kutiba al-darsu Ahmad'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Agent must be introduced by 'min qibal'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Man kataba al-darsa? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kutiba min qibal Ahmad
Passive with agent.
Build a sentence. Sentence Building

Order: al-darsu / kutiba / min qibal / al-mudarrisi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All are correct
Arabic word order is flexible.
Conjugate for 'Hiya'. Conjugation Drill

Passive of 'Kataba' for 'Hiya'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kutibat
Gender agreement.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Lückentext

Die Nachrichten ___ (werden gehört) jede Nacht. (Wurzel: S-M-A)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: yusma'u (يُسْمَعُ)
Sentence Reorder

wurde zerbrochen / Das Glas / gestern

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kusira al-kubbāyah ams
Multiple Choice

Wähle das Wort im Passiv aus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nusira (er wurde geholfen)
Match Pairs

Paare die aktiven Verben mit ihren passiven Gegenstücken.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Daraba (hit)":"Duriba (was hit)","Kataba (wrote)":"Kutiba (was written)","Sariqa (stole)":"Suriqa (was stolen)"}
Übersetzung

Es wurde gewusst.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 'Urifa (عُرِفَ)
Error Correction

Suriqa al-sayyāra. (Das Auto wurde gestohlen).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Suriqat al-sayyāra.
Lückentext

Um 'Qatala' (er tötete) passiv zu machen, ändern wir die Vokale zu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Qutila
Multiple Choice

Yuhzamu al-farīq. (Das Team wird besiegt).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Passiv
Match Pairs

Verbinde das Vokalmuster mit der richtigen Zeitform.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Fu'ila (u-i)":"Passiv Vergangenheit","Yuf'alu (u-a)":"Passiv Gegenwart"}
Sentence Reorder

Die Milch / wurde getrunken

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shuriba al-ḥalīb
Übersetzung

Übersetze: Wujida

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es wurde gefunden
Multiple Choice

Wann würdest du 'Nuqila' (wurde verlegt) verwenden?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Über einen Patienten sprechen, der in ein Krankenhaus verlegt wird

Score: /12

FAQ (8)

To hide the doer or focus on the object.

Use u-i-a pattern.

Use u-a pattern.

Yes, use 'min qibal'.

Very common in formal Arabic.

Forgetting the nominative case.

Similar concept, different formation.

Yes, all forms have passive.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

Se vende / Fue vendido

Arabic is morphological; Spanish is syntactic.

French moderate

Il est mangé

French uses auxiliary verbs.

German moderate

Es wird gegessen

German is analytical.

Japanese high

Taberareru

Japanese is agglutinative.

Arabic n/a

Majhul

None.

Chinese low

Bei

Chinese is isolating.

Learning Path

Prerequisites

Next
Das Passiv: Den Täter verstecken (Majhul)

Learn These First

B1 Builds On

Passiv Vergangenheit: Das „Es wurde getan“-Muster (U-I-A)

### Overview Willkommen, Sprach-Enthusiast! Heute tauchen wir in ein Thema ein, das auf den ersten Blick kompliziert wi...
B1 Builds On

Arabisches Passiv Präsens: Das 'Yu- ... -a-' Muster

### Overview Stell dir vor, du bist in einer arabischen Stadt und möchtest ausdrücken, dass etwas passiert, ohne unbedi...

Verwandte Videos

How to Form Verbal Sentences in Arabic | Verb Subject Object Order 10:48 YouTube

How to Form Verbal Sentences in Arabic | Verb Subject Object Order

Arabic With Amina

Related Grammar Rules

C1

Arabisches Passiv: Formale Objektivität (Al-Majhul)

### Overview Das arabische Passiv, im Fachjargon `Al-Majhul` (المجهول) genannt, ist weit mehr als nur eine grammatikali...
A1

Arabisches Passiv: „Es wurde getan“ (Al-Mabni lil-Majhul)

### Overview Stell dir vor, du bist in der Uni oder im Büro und möchtest ausdrücken, dass etwas passiert ist, aber du w...
A1

Das Passiv: Den Täter verstecken (Majhul)

Overview Hast du dich je gefragt, wie Nachrichtensprecher so objektiv klingen, oder wie man höflich sagt, dass „das Gesc...
B1

Arabisches Passiv Präsens: Das 'Yu- ... -a-' Muster

### Overview Stell dir vor, du bist in einer arabischen Stadt und möchtest ausdrücken, dass etwas passiert, ohne unbedi...
B1

Passiv Vergangenheit: Das „Es wurde getan“-Muster (U-I-A)

### Overview Willkommen, Sprach-Enthusiast! Heute tauchen wir in ein Thema ein, das auf den ersten Blick kompliziert wi...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!