C1 Literary Tenses 7 min read سخت

گذشته ادبی فرانسه: فعل 'قرار دادن' و مشتقات آن (Passé simple : mettre)

زمان Passé Simple فعل 'mettre' (mis) یه زمان ادبیه که فقط برای کارهای تموم‌شده توی داستان‌های نوشته‌شده استفاده میشه.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The passé simple of 'mettre' uses the root 'mis-' for all persons, adding specific endings like -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent.

  • Use the root 'mis-' for all singular and plural forms.
  • Add the standard third-group endings: -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent.
  • Remember that 'promettre' follows the exact same pattern as 'mettre'.
Root (mis) + Endings (-is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent)

مرور کلی

### Overview
برای زبان‌آموزان سطح پیشرفته (C1) زبان فرانسه، تسلط بر «Passé Simple» نه یک انتخاب، بلکه یک ضرورت برای درک ادبیات و متون رسمی است. در زبان فارسی، ما برای روایت گذشته از زمان‌های «ماضی ساده» (مثل: گذاشت)، «ماضی استمراری» (مثل: می‌گذاشت) و «ماضی نقلی» (مثل: گذاشته است) استفاده می‌کنیم. نکته کلیدی اینجاست که در فارسی، مرز بین روایت ادبی و گفتگو به اندازه فرانسه پررنگ نیست.
در فرانسه، «Passé Simple» تقریباً به طور کامل از گفتگوی روزمره حذف شده و به متون نوشتاری، رمان‌ها، گزارش‌های تاریخی و متون رسمی محدود شده است. وقتی شما در یک رمان می‌خوانید il mit (او گذاشت)، در واقع با فرمی مواجه هستید که در زبان فارسی معادل «ماضی ساده» است، اما با بار معنایی «فاصله تاریخی» و «قطعیت روایی». این زمان، برخلاف «Passé Composé» که پیوندی با زمان حال دارد، کاملاً در گذشته محبوس است و برای پیشبرد داستان استفاده می‌شود.
برای یک فارسی‌زبان، درک این نکته حیاتی است که «Passé Simple» ابزار «تداوم» نیست، بلکه ابزار «نقطه عطف» است. در فارسی، وقتی می‌گوییم «او کتاب را روی میز گذاشت»، فعل «گذاشت» یک عمل تمام‌شده است. در فرانسه، استفاده از il mit همین حس را می‌دهد، اما با یک تفاوت ظریف: این فعل در متن، خواننده را آگاه می‌کند که با یک روایت رسمی یا ادبی طرف است.
تسلط بر افعالی مانند mettre در این زمان، به شما اجازه می‌دهد متون پیچیده ادبی را بدون سردرگمی در ساختارهای دستوری تحلیل کنید.
### How This Grammar Works
ساختار Passé Simple در زبان فرانسه به عنوان زمانِ «روایتِ قاطع» شناخته می‌شود. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان یک عملِ نقطه ای در گذشته، از بن ماضی استفاده می‌کنیم (مثلاً بن ماضی «گذاشتن» می‌شود «گذاشت»). در فرانسه، این زمان به دلیل ماهیت «نقطه‌ای» (punctual) خود، برای توصیف وقایعی به کار می‌رود که در یک لحظه شروع و در یک لحظه تمام شده‌اند.
این دقیقاً معادل «ماضی ساده» در فارسی است که برای بیان وقایع پشت سر هم در یک داستان استفاده می‌شود.
تفاوت اصلی در «ثبت» (Register) است. در فارسی، شما می‌توانید در یک نامه رسمی یا در یک گفتگو با دوست، از «گذاشت» استفاده کنید، اما در فرانسه، استفاده از il mit در مکالمه، غیرطبیعی و حتی مضحک به نظر می‌رسد. این زمان، «فاصله» ایجاد می‌کند.
وقتی نویسنده‌ای از Passé Simple استفاده می‌کند، گویی از جایگاه یک ناظر بیرونی و بی‌طرف به وقایع می‌نگرد. این دقیقاً همان جایی است که زبان‌آموزان فارسی‌زبان باید دقت کنند: این زمان برای «شخصی‌سازی» نیست، بلکه برای «تاریخ‌نگاری» است. برای مثال، وقتی می‌گوییم Le ministre permit la réforme (وزیر اجازه اصلاحات را داد)، این جمله در یک گزارش خبری یا کتاب تاریخی، یک واقعه‌ی قطعی و تمام‌شده را ثبت می‌کند.
در فارسی، ما همین حس را با «اجازه داد» منتقل می‌کنیم، اما در فرانسه، ساختار permit به مخاطب فرانسوی‌زبان بلافاصله سیگنال می‌دهد که «این یک روایت مکتوب و رسمی است». همچنین، تضاد این زمان با Imparfait بسیار شبیه به تضاد «ماضی ساده» و «ماضی استمراری» در فارسی است. اگر در فارسی بگوییم «وقتی داشت می‌رفت (استمراری)، کتاب را گذاشت (ساده)»، در فرانسه دقیقاً همین ساختار را با Imparfait و Passé Simple بازسازی می‌کنیم: Alors qu'il partait, il mit le livre.
### Formation Pattern
افعال گروه mettre و مشتقات آن (مانند permettre, promettre, remettre) در Passé Simple از یک الگوی «i-stem» پیروی می‌کنند. در اینجا جدول صرف فعل mettre آورده شده است:
| ضمیر | بن فعل | شناسه | فعل صرف شده | ترجمه |
|---|---|---|---|---|
| je | mi- | -s | je mis | من گذاشتم |
| tu | mi- | -s | tu mis | تو گذاشتی |
| il/elle/on | mi- | -t | il mit | او گذاشت |
| nous | mi- | -mes | nous mîmes | ما گذاشتیم |
| vous | mi- | -tes | vous mîtes | شما گذاشتید |
| ils/elles | mi- | -rent | ils mirent | آن‌ها گذاشتند |
نکته مهم برای فارسی‌زبانان: توجه به علامت «هشتک» یا همان accent circonflexe در اول شخص و دوم شخص جمع (mîmes, mîtes) ضروری است. این علامت در زبان فرانسه نشان‌دهنده حذف یک حرف در طول تاریخ زبان است و برای شما باید به عنوان یک «نشانگر بصری» برای تشخیص این زمان عمل کند. تمامی مشتقات mettre نیز دقیقاً همین الگو را دنبال می‌کنند.
کافی است پیشوند را حفظ کرده و بن mi- را به همراه شناسه‌های بالا به کار ببرید.
### When To Use It
استفاده از Passé Simple به پنج موقعیت اصلی محدود می‌شود که همگی در حوزه «نوشتار رسمی» هستند:
  1. 1ادبیات داستانی: در رمان‌ها برای روایت حوادث. به جای il a mis که در گفتگو رایج است، نویسنده از il mit استفاده می‌کند تا ریتم داستان را حفظ کند.
  2. 2متون تاریخی: برای ثبت وقایع در تاریخ. مثلاً Napoléon remit le pouvoir (ناپلئون قدرت را واگذار کرد).
  3. 3روزنامه‌نگاری رسمی: در سرمقالبی:** در مقالات تحلیلی که لحنی جدی و تاریخی دارند.
  4. 4افسانه‌ها و حکایات: جایی که زمانِ «روایت» اهمیت دارد.
  5. 5اسناد رسمی قدیمی: که لحنی خشک و غیرشخصی را می‌طلبند.
تفاوت بنیادین در این است که Passé Simple هرگز برای توصیف عادت‌های گذشته (مثل «من همیشه کلیدها را روی میز می‌گذاشتم») استفاده نمی‌شود؛ برای این منظور باید از Imparfait استفاده کرد. این زمان فقط برای «یک اتفاقِ مشخص» است. اگر در فارسی می‌گویید «او کتاب را گذاشت و رفت»، در فرانسه می‌گویید Il mit le livre et partit.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از Passé Simple در مکالمه: فارسی‌زبانان به دلیل یادگیری ساختار «ماضی ساده» در کلاس‌های گرامر، ممکن است فکر کنند il mit معادل مستقیم «گذاشت» است و آن را در صحبت استفاده کنند. این یک خطای فاحش در سطح C1 است، زیرا Passé Simple در فرانسه مدرن «مرده» است و فقط در نوشتار کاربرد دارد.
  2. 2اشتباه گرفتن با Passé Composé: فارسی‌زبانان ممکن است در نوشته‌های خود، Passé Simple را با Passé Composé ترکیب کنند. این کار باعث ناهماهنگی در لحن (Register) می‌شود. اگر متنی را با Passé Simple شروع کردید، باید تا پایان همان سبک را حفظ کنید.
  3. 3نادیده گرفتن تفاوت Imparfait و Passé Simple: به دلیل اینکه در فارسی برای بسیاری از مفاهیم گذشته از ساختارهای مشابه استفاده می‌کنیم، فارسی‌زبانان گاهی در تشخیص «زمینه» (Imparfait) و «رویداد» (Passé Simple) دچار سردرگمی می‌شوند و زمان‌ها را جابجا استفاده می‌کنند.
### Contrast With Similar Patterns
| ویژگی | Passé Simple | Passé Composé |
|---|---|---|
| کاربرد | فقط نوشتاری و ادبی | گفتاری و نوشتاری روزمره |
| حس زمانی | فاصله تاریخی و قطعیت | ارتباط با زمان حال |
| معادل فارسی | ماضی ساده (روایی) | ماضی نقلی یا ساده |
در مقایسه با Imparfait نیز باید گفت که Imparfait برای توصیف «صحنه» و «حالت» است (مثلاً: او خسته بود)، در حالی که Passé Simple برای «حرکت» و «اتفاق» است (مثلاً: او کتاب را گذاشت).
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم در امتحان DELF C1 از Passé Simple استفاده کنم؟ بله، اگر در حال نوشتن یک مقاله ادبی یا یک داستان کوتاه هستید، استفاده از Passé Simple نشان‌دهنده تسلط بالای شماست.
  2. 2آیا تمام افعال مثل mettre صرف می‌شوند؟ خیر، افعال در Passé Simple به گروه‌های مختلف تقسیم می‌شوند، اما گروه i-stem که mettre در آن است، برای بسیاری از افعال بی‌قاعده دیگر نیز صدق می‌کند.
  3. 3چرا باید این زمان را یاد بگیرم وقتی فرانسوی‌ها از آن استفاده نمی‌کنند؟ برای درک عمیق ادبیات فرانسه و توانایی تحلیل متونی که از قرن 17 تا کنون نوشته شده‌اند، یادگیری این زمان ضروری است.

Passé simple of Mettre

Person Mettre Promettre
Je
mis
promis
Tu
mis
promis
Il/Elle
mit
promit
Nous
mîmes
promîmes
Vous
mîtes
promîtes
Ils/Elles
mirent
promirent

Meanings

The passé simple is a literary tense used in written narratives to describe completed actions in the past. It is the formal equivalent of the passé composé.

1

Narrative Action

A sudden, completed action in a formal story.

“Il mit fin à la discussion.”

“Elle promit de revenir.”

Reference Table

Reference table for گذشته ادبی فرانسه: فعل 'قرار دادن' و مشتقات آن (Passé simple : mettre)
فاعل صرف (mettre) مثال ترجمه فارسی
Je
mis
Je mis ma main sur l'épaule.
من دستم را روی شانه گذاشتم.
Tu
mis
Tu mis fin à la dispute.
تو به دعوا پایان دادی.
Il/Elle/On
mit
Le roi mit sa couronne.
پادشاه تاجش را بر سر گذاشت.
Nous
mîmes
Nous mîmes le plan à exécution.
ما نقشه را به اجرا درآوردیم.
Vous
mîtes
Vous mîtes votre espoir en lui.
شما امیدتان را به او بستید.
Ils/Elles
mirent
Elles mirent les clés sur la table.
آن‌ها کلیدها را روی میز گذاشتند.

طیف رسمیت

رسمی
Il mit le livre sur la table.

Il mit le livre sur la table. (Narrative vs. Daily conversation)

خنثی
Il a mis le livre sur la table.

Il a mis le livre sur la table. (Narrative vs. Daily conversation)

غیر رسمی
Il a mis le bouquin sur la table.

Il a mis le bouquin sur la table. (Narrative vs. Daily conversation)

عامیانه
Il a balancé le bouquin sur la table.

Il a balancé le bouquin sur la table. (Narrative vs. Daily conversation)

فعل Mettre در Passé Simple

mettre

مفرد

  • je mis من گذاشتم
  • tu mis تو گذاشتی
  • il mit او گذاشت

جمع

  • nous mîmes ما گذاشتیم
  • vous mîtes شما گذاشتید
  • ils mirent آن‌ها گذاشتند

Passé Simple در مقابل Passé Composé

Passé Simple (ادبی)
Il mit او گذاشت (در یک کتاب)
Je promis من قول دادم (در یک داستان)
Passé Composé (گفتاری)
Il a mis او گذاشت (در صحبت)
J'ai promis من قول دادم (در صحبت)

آیا باید از Passé Simple استفاده کنم؟

1

آیا در حال نوشتن یک کتاب یا تاریخ رسمی هستی؟

YES
به Passé Simple ادامه بده
NO
از Passé Composé استفاده کن
2

آیا فعل 'mettre' یا یک فعل ترکیبی از آن است؟

YES
از پایانه‌های 'mis/mit/mirent' استفاده کن
NO ↓

فعل‌های ترکیبی رایج Mettre

✅

اجازه‌ها

  • • permettre (permit)
  • • admettre (admit)
✍️

اقدامات

  • • promettre (promise)
  • • commettre (commit)
📦

حرکت

  • • remettre (put back)
  • • transmettre (transmit)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Il mit le chat dehors.

He put the cat outside.

2

Elle mit sa robe rouge.

She put on her red dress.

3

Ils mirent les clés ici.

They put the keys here.

4

Je mis le livre ici.

I put the book here.

1

Il mit fin à la guerre.

He put an end to the war.

2

Nous mîmes nos gants.

We put on our gloves.

3

Vous mîtes le feu au bois.

You set fire to the wood.

4

Elle promit de venir.

She promised to come.

1

Il mit en place une nouvelle stratégie.

He put in place a new strategy.

2

Ils promirent de ne rien dire.

They promised to say nothing.

3

Je mis toute mon énergie dans ce projet.

I put all my energy into this project.

4

Tu mis ton manteau et sortis.

You put on your coat and went out.

1

Le roi mit le royaume en danger par ses choix.

The king put the kingdom in danger through his choices.

2

Nous mîmes en doute ses intentions.

We questioned his intentions.

3

Vous mîtes un terme à leurs espoirs.

You put an end to their hopes.

4

Elle promit fidélité à son pays.

She promised loyalty to her country.

1

Il mit en exergue les contradictions du système.

He highlighted the contradictions of the system.

2

Ils mirent à profit cette opportunité rare.

They took advantage of this rare opportunity.

3

Je promis solennellement de respecter le traité.

I solemnly promised to respect the treaty.

4

Nous mîmes en relief les enjeux de la situation.

We emphasized the stakes of the situation.

1

Il mit en abyme la structure même du récit.

He used a 'mise en abyme' of the narrative structure itself.

2

Ils mirent en péril l'équilibre fragile de la paix.

They jeopardized the fragile balance of peace.

3

Vous mîtes en lumière les failles du projet.

You shed light on the flaws of the project.

4

Elle promit, par un serment, de ne jamais trahir.

She promised, by an oath, to never betray.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

French Literary Past: putting and promising (Passé simple : mettre) در مقابل Passé simple vs Imparfait

Learners mix up the 'action' (simple) and 'description' (imparfait).

French Literary Past: putting and promising (Passé simple : mettre) در مقابل Passé simple vs Passé composé

Both describe past actions, but register differs.

French Literary Past: putting and promising (Passé simple : mettre) در مقابل Passé simple vs Passé antérieur

Both are literary, but antérieur is for actions before another past action.

اشتباهات رایج

✗

J'ai mis

✓

Je mis

Using passé composé instead of passé simple in a literary context.
✗

Il mettirent

✓

Ils mirent

Incorrectly using the infinitive stem.
✗

Nous mimes

✓

Nous mîmes

Missing the circumflex accent.
✗

Il mitent

✓

Il mit

Confusing singular and plural endings.
✗

Je promissais

✓

Je promis

Confusing with imparfait endings.
✗

Vous mîtes

✓

Vous mîtes

Wait, this is correct. The mistake is 'Vous mettes'.
✗

Ils promirent

✓

Ils promirent

Correct. Mistake is 'Ils promettirent'.
✗

Il a mit

✓

Il mit

Mixing tenses.
✗

Nous mimes

✓

Nous mîmes

Missing the circumflex.
✗

Je misais

✓

Je mis

Using imparfait endings.
✗

Il mit-il

✓

Mit-il

Redundant subject pronoun in inversion.
✗

Ils mirentent

✓

Ils mirent

Double ending.
✗

Nous mîmes

✓

Nous mîmes

Correct. Mistake is 'Nous mettons'.
✗

Il promit

✓

Il promit

Correct. Mistake is 'Il promitait'.

الگوهای جمله‌سازی

Il ___ le livre sur la table.

Nous ___ fin à la discussion.

Ils ___ de revenir demain.

Je ___ mes gants et sortis.

Real World Usage

Novel reading constant

Il mit son manteau.

Historical biography very common

Elle promit de changer le monde.

Formal speech occasional

Je mis en avant nos valeurs.

Literary analysis common

L'auteur mit en scène un drame.

Classical theater occasional

Il mit son destin en jeu.

Historical documentary common

Ils mirent fin au conflit.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

قانون 'ای'

یادت باشه که 'mettre' و همه فعل‌های شبیه بهش توی Passé Simple از خانواده 'i' هستن. اگه فعلت به '-mettre' ختم میشه، به '-mis' فکر کن!
Il mit sa main.
⚠️

اصلاً حرف نزن!

هیچ‌وقت توی صحبت با دوستات از il mit استفاده نکن. فکر می‌کنن داری توی یه نمایش شکسپیر بازی می‌کنی!
Il a mis son chapeau.
💬

حس داستان‌های پریان

بچه‌های فرانسوی اولین بار این زمان رو توی داستان‌هایی مثل شنل قرمزی می‌بینن. این زمان حس «یکی بود یکی نبود» رو میده.
Le loup mit son bonnet.

Smart Tips

Use the passé simple for the main plot points.

Il a mis son chapeau et il est sorti. → Il mit son chapeau et sortit.

Use the imparfait for the scene, then the passé simple for the action.

Il a mis son chapeau pendant qu'il pleuvait. → Il mit son chapeau alors qu'il pleuvait.

Remember it's just 'pro-' + the 'mettre' form.

Il a promis de venir. → Il promit de venir.

Always add the circumflex.

Nous mimes le livre. → Nous mîmes le livre.

تلفظ

/mi/

Passé simple endings

The endings -is, -it are pronounced like the 'ee' in 'see'.

Narrative flow

Il mit le livre, puis il partit.

Falling intonation at the end of the clause to signal completion.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'MIS' as the 'MISSION' of the past. You are on a mission to put things in the right place in your story.

تداعی تصویری

Imagine a librarian placing books on a shelf. Every time they place a book, they say 'mis', 'mis', 'mit'.

Rhyme

For mettre in the past, use mis and mit, to make your story perfectly fit.

Story

Once upon a time, a king 'mit' (put) his crown down. He 'promit' (promised) to be kind. The people 'mirent' (put) their trust in him.

شبکه واژگان

mismitmîmesmîtesmirentpromispromit

چالش

Write three sentences in the passé simple using 'mettre' to describe a historical event.

نکات فرهنگی

The passé simple is the hallmark of the 'roman' (novel). Using it correctly shows deep familiarity with French culture.

In formal essays, the passé simple is used to discuss historical figures.

Actors use the passé simple in classical plays like those of Molière.

The passé simple comes from the Latin perfect tense.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Dans le roman, que fit le personnage principal ?

“

Comment Napoléon mit-il fin à la révolution ?

“

Si vous écriviez un livre, quel verbe utiliseriez-vous ?

“

Avez-vous déjà lu un livre avec le passé simple ?

موضوعات نگارش

Écrivez un court paragraphe sur une journée historique en utilisant le passé simple.
Racontez une scène de votre roman préféré en utilisant le passé simple.
Imaginez une rencontre entre deux personnages historiques. Que dirent-ils ?
Décrivez la fin d'une aventure épique.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی را با شکل صحیح Passé Simple فعل 'mettre' پر کن.

Le chevalier ___ son armure.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mit
فاعل 'Le chevalier' سوم شخص مفرد (il) است، بنابراین از 'mit' استفاده می‌کنیم.
کدام جمله از شکل صحیح Passé Simple فعل 'promettre' استفاده می‌کند؟ چند گزینه‌ای

جمله ادبی صحیح گرامری را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle promit de garder le secret.
'Promit' شکل صحیح سوم شخص مفرد Passé Simple فعل 'promettre' است.
اشتباه را در این جمله ادبی پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ils misent leurs espoirs dans la paix.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils mirent leurs espoirs dans la paix.
در Passé Simple، سوم شخص جمع فعل 'mettre' به صورت 'mirent' است.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'mettre'.

Il ___ le livre sur la table.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mit
Third person singular of passé simple.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Nous ___ nos manteaux.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mîmes
First person plural of passé simple.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ils mimes le feu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils mirent
Third person plural is 'mirent'.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

le / mit / Il / livre

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il mit le livre
Standard subject-verb-object order.
Conjugate 'promettre' for 'tu'. Conjugation Drill

Tu ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: promis
Second person singular of passé simple.
Match the person to the form. جفت کردن

Nous -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mîmes
First person plural.
Build a sentence with 'Ils' and 'mettre'. Sentence Building

Ils + mettre

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils mirent
Third person plural.
Is this true? True False Rule

The passé simple is used in daily conversation.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is a literary tense.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی را برای شکل 'nous' پر کن. پر کردن جای خالی

Nous ___ nos vêtements de fête.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mîmes
جمله ادبی زیر را به فرانسوی ترجمه کن. ترجمه

I put my trust in him.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je mis ma confiance en lui.
کلمات را مرتب کن تا یک جمله ادبی صحیح بسازی. Sentence Reorder

mit / sa / l'enfant / main / la / dans / mienne

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: L'enfant mit sa main dans la mienne.
ضمیر را با شکل صحیح مطابقت بده. جفت کردن

جفت‌ها را مطابقت بده:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je:mis, Il:mit, Ils:mirent, Vous:mîtes
شکل صحیح 'permettre' را انتخاب کن. چند گزینه‌ای

Le juge ___ au témoin de parler.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: permit
پایانه را برای 'vous' اصلاح کن. Error Correction

Vous mites votre signature ici.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vous mîtes votre signature ici.
با 'promettre' کامل کن. پر کردن جای خالی

Tu ___ de ne jamais m'oublier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: promis
ترجمه کن: They handed over the keys. ترجمه

They (m.) handed over the keys.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils remirent les clés.
کدام یک از فعل‌های ترکیبی 'mettre' در Passé Simple نیست؟ چند گزینه‌ای

کدام یک متفاوت است:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il mangit
داستان را کامل کن. پر کردن جای خالی

Soudain, la reine ___ sa bague au doigt de la princesse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mit

Score: /10

سوالات متداول (8)

Only if the email is extremely formal or literary. Generally, no.

It is a historical spelling rule for the passé simple.

No, only for verbs following this pattern. Other verbs have different endings.

It is grammatically correct but changes the register to informal/neutral.

Yes, 'promettre', 'admettre', 'soumettre' follow the same pattern.

They don't hate it, but it's difficult and rarely used in speech.

Read French novels and try to identify the tenses.

The conjugation is easy, but the usage is restricted.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Pretérito indefinido

Spanish uses it everywhere; French only in literature.

German moderate

Präteritum

German Präteritum is more common in speech than French passé simple.

Japanese low

Ta-form

Japanese has no register-based past tense split.

Arabic low

Past tense (Madi)

Arabic does not distinguish between literary and spoken past tenses.

Chinese low

Le particle

Chinese lacks verb conjugation entirely.

French partial

Passé composé

Register is the only difference.

Learning Path

Prerequisites

Previous
گذشته ادبی فرانسه (افعال -oir و -re)

Learn These First

B1 Recommends

گذشته‌ی دور: ماضی بعید در مقابل ماضی نقلی

### Overview در زبان فرانسه، زمان `plus-que-parfait` (ماضی بعید) ابزاری حیاتی برای روایت داستان‌ها و توصیف وقایع گذشته ا...

ویدیوهای مرتبط

The Past Historic Tense in French | le passé simple 5:39 YouTube

The Past Historic Tense in French | le passé simple

Parapluie French

Related Grammar Rules

C1

گذشته ادبی فرانسه: افعال مختوم به -eindre, -aindre, -oindre

### Overview زمان «پاسه سامپل» (Passé Simple) در زبان فرانسه، یک زمان کاملاً ادبی و نوشتاری است. برای شما که در سطح C1...
C1

«نه» ادبی و رسمی: استفاده از Point (ne... point)

### Overview در زبان فرانسه، مبحث نفی (Négation) یکی از پایه‌ای‌ترین و در عین حال ظریف‌ترین بخش‌های دستوری است. همان‌طور...
C1

گذشته شرطی ادبی (Conditionnel Passé 2ème Forme)

### Overview در زبان فرانسوی، یکی از پیچیده‌ترین و در عین حال زیباترین ساختارهای فعل، «شرطی گذشته نوع دوم» یا همان `Con...
C1

گذشته دور ادبی: زمان قبل از گذشته (Le passé antérieur)

### Overview زمان `passé antérieur` یکی از پیچیده‌ترین و در عین حال ظریف‌ترین زمان‌ها در دستور زبان فرانسه است که به آن...
C1

زمان‌های ادبی فرانسوی: خواندن آثار کلاسیک (L'usage littéraire)

### Overview برای یک فارسی‌زبان، ورود به دنیای زمان‌های ادبی در زبان فرانسه (Literary Tenses) مانند ورود به یک کتابخانه...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!