B1 Reported Speech 17 min read Fácil

Discurso Indireto Curto: Ouvi dizer que... (-ㄴ/은/는대)

Use o sufixo «-대(요)» para repassar informações que você ouviu de terceiros, funcionando como o nosso dizem que ou ouvi dizer.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는대 to report what you heard or read, shortening the long '다고 하다' structure.

  • Verbs: Add -ㄴ/는대 (e.g., 먹는대).
  • Adjectives: Add -대 (e.g., 예쁘대).
  • Past Tense: Add -었/았대 (e.g., 갔대).
Verb/Adj Stem + (ㄴ/은/는)대

Overview

Já foi o último a saber de uma grande promoção ou do término de um amigo? Em coreano, espalhar a fofoca ou confirmar rumores depende muito de um padrão super comum: -ㄴ/은/는대(요). É o atalho definitivo para Ouvi dizer que... ou Dizem que....
Em vez de dizer o completo e pesado
Meu amigo me disse que a pizzaria está fechada
, você usa apenas esse finalzinho rápido. Isso faz seu coreano soar instantaneamente mais nativo e menos como um robô lendo um livro didático. Esteja você discutindo spoilers de K-drama, a previsão do tempo ou apenas o que tem para o almoço, esta é sua ferramenta para informações de segunda mão.

How This Grammar Works

Tecnicamente, isso é uma contração. Ele espreme o longo padrão de Citação Indireta -다고 해요 (discurso indireto declarativo) em um -대요 pequeno. Significa literalmente
(Alguém) diz que...
ou Ouvi dizer que....
Você usa quando não é a fonte original da informação. Você é apenas o mensageiro. Aplica-se a verbos, adjetivos e substantivos, mas a forma muda ligeiramente dependendo do tipo de palavra.
Pense nisso como a diferença entre dizer
Jennifer me disse que ela está ocupada
(formal/longo) vs.
Jen diz que tá ocupada
(casual/esperto).

Formation Pattern

1
A conjugação depende se você está usando um Verbo de Ação, um Verbo Descritivo (Adjetivo) ou um Substantivo. Também muda com o tempo verbal.
2
Adjetivos (Verbos Descritivos)
3
Apenas adicione -대(요) à raiz.
4
바쁘다 (ocupado) → 바쁘대(요) (Ouvi que estão ocupados)
5
작다 (pequeno) → 작대(요) (Ouvi que é pequeno)
6
Verbos (Verbos de Ação) - Presente
7
Se a raiz termina em Vogal: Adicione -ㄴ대(요)
8
가다 (ir) → 간대(요)
9
Se a raiz termina em Consoante: Adicione -는대(요)
10
먹다 (comer) → 먹는대(요)
11
Passado (Todos os Verbos)
12
Conjuge para a raiz do passado (-았/었), depois adicione -대(요).
13
갔다 → 갔대(요) (Ouvi que foram)
14
예뻤다 → 예뻤대(요) (Ouvi que era bonito)
15
Futuro
16
Use -(으)ㄹ 거래(요) (curto para 것이라고 해요).
17
할 것이다 → 할 거래(요) (Ouvi que farão)
18
Substantivos
19
Termina em Vogal: -래(요) (의사래 - Ouvi que é médico)
20
Termina em Consoante: -이래(요) (학생이래 - Ouvi que é estudante)

When To Use It

Use isso sempre que estiver citando outra pessoa ou declarando um fato geral que ouviu.
  • Fofoca/Notícias:
    Ouvi que Sarah e Mike terminaram.
    (헤어졌대)
  • Checando Fatos:
    É verdade que a prova é difícil?
    (시험이 어렵대?)
  • Surpresa/Incredulidade:
    Espera, ele diz que não vem?!
    (안 온대?!)
  • Tempo/Agenda:
    A previsão diz que vai chover.
    (비가 온대)
É enorme em mensagens de texto (kakaotalk) porque economiza espaço de digitação mantendo o significado claro.

Common Mistakes

1. Confundir -대 com -데
Este é o chefão dos erros em coreano. Até nativos confundem isso!
  • -대 (Boato):
    Ouvi dizer que é...
    (Discurso indireto)
  • -데 (Recordação):
    Vi/senti que era...
    (Experiência pessoal)
  • 춥대:
    (Alguém disse) que está frio.
  • 춥데:
    (Eu senti que) estava frio.
2. Usando -는대 com Adjetivos
Incorrect
✗ Adjetivos nunca levam -ㄴ/는. Você não pode dizer 바쁜대. Deve ser simplesmente 바쁘대. Mas verbos de ação *precisam* do som nasal: 먹대 (Errado)
✓ 먹는대 (Certo).

Contrast With Similar Patterns

O discurso indireto tem quatro sabores (Declarativo, Interrogativo, Imperativo, Sugestivo). -대(요) é apenas para Declarativo (Afirmações).

-대(요): Afirmações (
Ele disse que vai.
)
-냬(요): Perguntas (
Ele perguntou se eu vou.
) [Curto para -냐고 해]
-래(요): Ordens (
Ele me disse para ir.
) [Curto para -라고 해]
-재(요): Sugestões (
Ele sugeriu que fôssemos.
) [Curto para -자고 해]

*Espera, Substantivo + -래 não parece a Ordem -래?* Sim! 의사래 (Ouvi que é médico) vs. 가래 (Disse para ir). O contexto é a chave!

Quick FAQ

Q: Posso usar isso para falar de mim mesmo?

Raramente. Você não diria

Ouvi dizer que estou com fome
. Você pode usar para repetir o que disse se alguém não te ouviu:
Eu disse que estou com fome!
(배고프대도!)

Q: Isso é formal ou informal?

Depende do 요 no final. -대요 é polido (Zona de respeito). -대 é casual (Amigos/Família). Nenhum dos dois é honorífico formal (Ambientes de negócios geralmente ficam com o completo -다고 합니다).

Q: Como digo Ouvi que você é...?

Você pode dizer 너 ...대 (Ouvi que você é...). Exemplo: 너 한국어 잘한대! (Ouvi que você é bom em coreano!)

Formation of Short Reported Speech

Type Present Past Noun
Verb
먹는대
먹었대
-
Adjective
예쁘대
예뻤대
-
Noun
-
-
학생이래

Meanings

This grammar is a contraction of '-다고 하다' (to say that...). It is used to relay information heard from others in a casual or semi-formal context.

1

Reporting hearsay

Relaying information heard from a third party.

“선생님이 오늘 휴강이래.”

“그 식당이 정말 맛있대.”

2

Confirming information

Checking if a piece of information is true by repeating it.

“그게 사실이래?”

“정말 그 사람이 범인이래?”

Reference Table

Reference table for Discurso Indireto Curto: Ouvi dizer que... (-ㄴ/은/는대)
Tipo Padrão Exemplo Tradução
Adjetivo
Raiz + -대(요)
크대요
Ouvi dizer que é grande
Verbo (Vogal)
Raiz + -ㄴ대(요)
간대요
Dizem que ele vai
Verbo (Consoante)
Raiz + -는대(요)
먹는대요
Ouvi dizer que ele come
Passado
Raiz + -았/었대(요)
했대요
Disseram que ele fez
Futuro
Raiz + -(으)ㄹ 거래(요)
갈 거래요
Ouvi dizer que ele irá
Substantivo (Vogal)
Palavra + -래(요)
친구래
Dizem que é um amigo
Substantivo (Consoante)
Palavra + -이래(요)
학생이래
Ouvi dizer que é estudante

Espectro de formalidade

Formal
그가 온다고 합니다.

그가 온다고 합니다. (Reporting arrival)

Neutro
그가 온대요.

그가 온대요. (Reporting arrival)

Informal
그가 온대.

그가 온대. (Reporting arrival)

Gíria
온다더라.

온다더라. (Reporting arrival)

A Família do Discurso Indireto

Discurso Indireto Curto

Declarativo (Afirmação)

  • -대 Ouvi dizer que...

Interrogativo (Pergunta)

  • -냬 Perguntaram se...

Imperativo (Ordem)

  • -래 Mandaram eu...

Sugestivo (Vamos)

  • -재 Sugeriram que...

Adjetivo vs. Verbo

Adjetivos (Descritivos)
바쁘대 Ouvi que está ocupado
좋대 Ouvi que é bom
Verbos (Ação)
간대 Ouvi que vai
먹는대 Ouvi que come

Como conjugar o -대

1

É um Substantivo?

YES
Vogal: -래 / Consoante: -이래
NO
É Verbo ou Adjetivo?
2

Está no Passado?

YES
-았/었대
NO
É um Adjetivo?
3

É um Adjetivo?

YES
-대
NO
É Verbo. Consoante: -는대 / Vogal: -ㄴ대

Exemplos por Tempo

👇

Presente

  • • 간대 (vai)
  • • 예쁘대 (é linda)
  • • 학생이래 (é aluno)
⏮️

Passado

  • • 갔대 (foi)
  • • 예뻤대 (era linda)
  • • 학생이었대 (era aluno)
⏭️

Futuro

  • • 갈 거래 (irá)
  • • 예쁠 거래 (será linda)
  • • 학생일 거래 (será aluno)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

민수가 온대.

I heard Min-su is coming.

2

비가 온대.

I heard it will rain.

3

맛있대.

I heard it's delicious.

4

바쁘대.

I heard he is busy.

1

내일 시험이 있대.

I heard there is an exam tomorrow.

2

그 영화가 재미있대.

I heard that movie is fun.

3

선생님이 오신대.

I heard the teacher is coming.

4

어제 갔대.

I heard he went yesterday.

1

그 식당이 문을 닫았대.

I heard that restaurant closed down.

2

그 사람이 범인이래.

I heard that person is the culprit.

3

내일 비가 많이 온대.

I heard it will rain a lot tomorrow.

4

그는 한국어를 잘한대.

I heard he speaks Korean well.

1

그 소문이 사실이래.

I heard that rumor is true.

2

그들은 내년에 결혼한대.

I heard they are getting married next year.

3

그 회사가 파산했대.

I heard that company went bankrupt.

4

그녀는 이미 떠났대.

I heard she already left.

1

정부에서 새로운 정책을 발표한대.

I heard the government is announcing a new policy.

2

그 학설이 틀렸대.

I heard that theory is incorrect.

3

그가 그 일을 맡기로 했대.

I heard he decided to take on that job.

4

그들은 서로 모르는 사이래.

I heard they don't know each other.

1

그 사건의 배후가 밝혀졌대.

I heard the mastermind behind the incident has been revealed.

2

그는 은퇴를 고려 중이래.

I heard he is considering retirement.

3

그 지역은 개발 제한 구역이래.

I heard that area is a development restricted zone.

4

그의 주장이 설득력이 있대.

I heard his argument is persuasive.

Fácil de confundir

Short Reported Speech: I heard that... (-ㄴ/은/는대) vs -대 vs -데

Both sound similar but have different functions.

Short Reported Speech: I heard that... (-ㄴ/은/는대) vs -대 vs -다고 하다

They mean the same thing but have different registers.

Short Reported Speech: I heard that... (-ㄴ/은/는대) vs -대 vs -더라

Both report information.

Erros comuns

✗

먹대

✓

먹는대

Verb stems ending in consonants need -는대.
✗

예쁜대

✓

예쁘대

Adjectives don't take -는대.
✗

가대

✓

간대

Vowel-ending verbs need -ㄴ대.
✗

학생대

✓

학생이래

Nouns need -이래.
✗

좋데

✓

좋대

Confusing hearsay with observation.
✗

갔다대

✓

갔대

Redundant conjugation.
✗

바쁘데

✓

바쁘대

Confusing hearsay with observation.
✗

먹었데

✓

먹었대

Hearsay must be -대.
✗

간데

✓

간대

Spelling error.
✗

예뻤데

✓

예뻤대

Hearsay must be -대.
✗

말했데

✓

말했대

Hearsay must be -대.
✗

학생데

✓

학생이래

Noun reporting error.
✗

가겠데

✓

가겠대

Hearsay must be -대.

Padrões de frases

___이/가 ___대.

___이/가 ___했대.

___이/가 ___이/래.

___이/가 ___할 거래.

Real World Usage

Texting constant

내일 비 온대!

Social Media very common

그 식당 진짜 맛있대.

Job Interview rare

그 회사가 성장 중이라고 합니다.

Travel common

이 버스가 공항에 간대.

Food Delivery common

이 집이 배달이 빠르대.

Office Gossip very common

부장님이 내일 휴가래.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Atalho nas Mensagens

No KakaoTalk, as pessoas às vezes trocam o som de '어'. Em vez de «갔대», você verá gírias como «갔데», mas use sempre «대» para escrever corretamente!
⚠️

O Som Oculto do 'H'

Como essa regra vem de -다고 해, alguns coreanos pronunciam com um leve ar soprado, mas na fala rápida soa como um «대» limpo.
💬

A Fábrica de Rumores

Coreanos usam isso para suavizar afirmações. Dizer «추워요» é direto demais; dizer «춥대요» soa mais objetivo, como se você estivesse apenas relatando um fato.

Smart Tips

Use -대 to sound like a native.

그가 온다고 말했어요. → 그가 온대요.

Use -대 for recommendations.

그 식당이 맛있다고 들었어요. → 그 식당이 맛있대요.

Use -대 for forecasts.

비가 온다고 들었어요. → 비가 온대요.

Use -대 to distance yourself.

그가 범인이라고 들었어요. → 그가 범인이래요.

Pronúncia

dae

Final -대

Pronounced clearly as [dae].

Rising

온대? ↑

Are you sure you heard that?

Memorize

Mnemônico

Think of '대' as 'They say'. 'They say' = '대'.

Associação visual

Imagine a bird whispering into your ear. The bird is saying '대! 대!'.

Rhyme

What did they say? Use -대!

Story

Min-su told me he is tired. I tell my friend: 'Min-su says he is tired.' In Korean, I just say '민수가 피곤하대'.

Word Web

말하다듣다소문뉴스전하다대

Desafio

Listen to a news clip or conversation and try to report one fact you heard using -대.

Notas culturais

Using -대 is very common in social settings to share news. It is a way to maintain social harmony by not claiming the information as your own.

Contraction of '다고 하다'.

Iniciadores de conversa

“

오늘 날씨가 어때?

“

그 영화 재미있어?

“

내일 시험이 있대?

“

그 소문 들었어?

Temas para diário

Write about a rumor you heard.
Report what your teacher said today.
Summarize a news article you read.
Discuss a social issue using reported speech.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta do discurso indireto.

친구가 내일 ___ (오다). (Minha amiga disse que vem amanhã.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 온대
Para verbos de ação no presente que terminam em vogal (오다), adicionamos -ㄴ대.
Qual frase diz corretamente 'Ouvi dizer que o filme é divertido'?

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 영화가 재미있대.
재미있다 é um adjetivo (verbo descritivo), então ele recebe apenas -대, sem o -는.
Encontre e corrija o erro de conjugação.

그 사람은 학생래.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 사람은 학생이래.
Para substantivos terminados em consoante (학생), devemos usar -이래 (curto para 이라고 해).

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

민수가 내일 ___ (오다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 온대
Verb '오다' + -ㄴ대.
Choose the correct hearsay marker. Múltipla escolha

그 영화가 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 재미있대
Hearsay is -대.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

그 사람이 학생데.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학생이래
Nouns take -이래.
Change to reported speech. Sentence Transformation

비가 온다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 온대
Standard hearsay form.
Match the verb to its hearsay form. Match Pairs

가다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 간대
Correct conjugation.
Which is correct? Múltipla escolha

어제 그가 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갔대
Past tense hearsay.
Fill in the blank.

그 식당이 ___ (맛있다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛있대
Adjective hearsay.
Build the sentence. Sentence Building

그 / 의사 / 이다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 의사래
Noun hearsay.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Converta '춥다' (frio) para discurso indireto. Preencher as lacunas

오늘 날씨가 정말 ___ (춥다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 춥대
Converta '먹다' (comer) para discurso indireto. Preencher as lacunas

민수는 김치를 안 ___ (먹다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는대
Como se diz 'Ouvi dizer que ele partiu'? Múltipla escolha

Selecione o discurso indireto no passado:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 떠났대
Corrija o erro nesta frase. Error Correction

지금 간대요? 아니요, 안 간대요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No error
Como você diz 'Ouvi dizer que será caro'? Múltipla escolha

Selecione o discurso indireto no futuro:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비쌀 거래
Complete o boato sobre o cantor. Preencher as lacunas

그 가수가 노래를 정말 잘 ___ (하다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한대
Qual implica que você ouviu de alguém vs. viu pessoalmente? Múltipla escolha

Qual palavra significa 'Ouvi dizer que é grande'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 크대
Identifique o erro. Error Correction

선생님이 내일 시험이 없대.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No error
O que você ouviu sobre o preço? Preencher as lacunas

가격이 너무 ___ (비싸다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싸대
Selecione a forma para 'Ouvi dizer que ele é médico'. Múltipla escolha

의사___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 래
Corrija a conjugação do verbo. Error Correction

친구가 지금 공부하대.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구가 지금 공부한대.

Score: /11

Perguntas frequentes (8)

-대 is for hearsay (what you heard). -데 is for personal observation (what you saw).

No, use -다고 합니다 for formal writing.

Use -었/았대 (e.g., 갔대).

No, it works for adjectives and nouns too.

-대요 is the polite version of -대.

No, use -다고 생각하다 for your own thoughts.

Not if used with friends or peers, but avoid it with superiors.

Use -이래 (e.g., 학생이래).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Japanese high

～そうだ

Japanese 'souda' can also mean 'looks like'.

Spanish moderate

Dicen que...

Spanish uses a full phrase, while Korean uses a suffix.

German low

Konjunktiv I

German changes the verb form; Korean adds a suffix.

French moderate

On dit que...

French is a phrase; Korean is a suffix.

Chinese high

听说...

Chinese puts the marker at the start; Korean at the end.

Arabic moderate

يُقال إن...

Arabic is a formal phrase; Korean is a casual suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Discurso Indireto: "Vamos..." (-jago hada)

Learn These First

B1 Builds On

Dizer 'Ele disse que...': Discurso Indireto (ㄴ/는다고 하다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que é o divisor de águas para quem quer sair do...

Vídeos relacionados

[골라봐야지] 옆자리 친구가 사실 외국인이었다...?! (당연히)모국어 잘하는 원어민 친구들📚｜학교다녀오겠습니다｜JTBC 140719 방송 외 12:20

[골라봐야지] 옆자리 친구가 사실 외국인이었다...?! (당연히)모국어 잘하는 원어민 친구들📚｜학교다녀오겠습니다｜JTBC 140719 방송 외
Kim Seon-ho and Lee Sang-yi's petty war begins | Hometown Cha-Cha-Cha Ep 8 [ENG SUB] 02:01

Kim Seon-ho and Lee Sang-yi's petty war begins | Hometown Cha-Cha-Cha Ep 8 [ENG SUB]
공공기관 자체교육 지원용 영상 27:57

공공기관 자체교육 지원용 영상
DISCURSO INDIRETO EM COREANO (Contração) YouTube

DISCURSO INDIRETO EM COREANO (Contração)

Coreano Online
Aprenda a reportar falas em Coreano YouTube

Aprenda a reportar falas em Coreano

Oh My Coreano

Related Grammar Rules

B1

Apresentações e citações de substantivos (이/라고 하다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares da comunicação coreana: a estrutura `이/라...
B1

Relatando o Futuro: Ouvi dizer que eles vão... (ㄹ/을 거라고)

### Overview Quando você estuda coreano, uma das barreiras mais interessantes é aprender a reportar o que alguém disse...
B1

Disse que [verbo] - Discurso indireto passado

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais essenciais para quem quer sair do bás...
B1

Discurso Indireto: "Vamos..." (-jago hada)

### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios para nós, brasileiros, é como reportar o que alguém dis...
B2

Observação de Boatos: 'Ouvi dizer... e agora...' (-다더니)

Overview Pense em `-다더니` como um atalho para 'Ouvi dizer que... e agora vejo que...' É uma combinação da terminação...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!