Exprimer une certitude absolue (-ㄹ/을 게 분명하다)
certitude absolue basée sur des preuves ou une intuition forte.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 게 분명하다 to express that you are 100% sure about a future event or a logical conclusion.
- Attach -ㄹ 게 분명하다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 갈 게 분명하다).
- Attach -을 게 분명하다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹을 게 분명하다).
- Use this only when you have strong evidence or logical reasoning for your claim.
Overview
clairement, évidemment ou il est certain quepour exprimer notre conviction.
-(으)ㄹ 게 분명하다.je pense que (-것 같다), mais où tu affirmes "c'est évident que". C'est une structure qui dégage une autorité intellectuelle et une clarté d'esprit très appréciées dans le milieu professionnel ou lors de débats argumentés.-(으)ㄹ 게 분명하다 est en fait une contraction de -(으)ㄹ 것이 분명하다. Si on décompose, on a -(으)ㄹ (le suffixe adnominal du futur/conjecture), 것 (le nom dépendant signifiant chose ou fait) et 분명하다 (l'adjectif signifiant clair, évident). C'est exactement comme dire en français : "Le fait qu'il [verbe] est une chose claire".Il est évident que...ou
Il est clair que.... La différence majeure est que, là où le français change le mode du verbe (indicatif ou subjonctif selon la certitude), le coréen insère cette certitude directement dans la structure nominalisée.
그가 올 게 분명하다 |그가 먹었을 게 분명하다 |것이 -> 게 est extrêmement courante à l'oral, un peu comme nous contractons ce que en "c'que ou il est en c'est". Utiliser la forme longue 것이 dans une conversation informelle au café te ferait paraître très rigide, voire étrange. En revanche, 게 est fluide, naturel et montre que tu maîtrises le rythme de la langue parlée.-(으)ㄹ. Si le radical finit par une voyelle ou un ㄹ, on ajoute ㄹ 게 분명하다. S'il finit par une consonne, on ajoute 을 게 분명하다.-(았/었)을 avant le 게. C'est une distinction importante qui n'existe pas de la même manière en français, où l'on utilise simplement le passé composé ou l'imparfait après il est clair que.
갈 게 분명하다 | 갔을 게 분명하다 |먹을 게 분명하다 | 먹었을 게 분명하다 |의사일 게 분명하다 | 의사였을 게 분명하다 |il semble être en retard(
늦은 것 같다), tu dis 그가 늦을 게 분명해요 (il est évident qu'il est en retard). se traduit par 공부를 많이 했으니 시험에 합격했을 게 분명해요. En français, on dirait Il a forcément réussi. Le mot forcément" est sans doute l'équivalent adverbial le plus proche de cette structure coréenne.Avec cette météo, il va pleuvoirdevient
비가 올 게 분명하다. C'est une structure qui dénote une analyse, pas un simple souhait ou une intuition vague. C'est l'expression de la logique pure.- 1L'usage pour soi-même : En français, on dit
Je vais clairement réussir cet examen
. En coréen, utiliser-(으)ㄹ 게 분명하다pour ses propres actions semble étrange, comme si tu t'observais de l'extérieur. Les Français font souvent cette erreur car ils traduisent mot à motclairement. Pour tes projets, utilise-(으)ㄹ 거예요ou-(으)려고 해요.
- 1Confusion avec la probabilité : Beaucoup d'apprenants francophones utilisent
-(으)ㄹ 게 분명하다pour des choses incertaines, juste pour insister. Mais attention,분명하다signifieclair. Si tu l'utilises pour une hypothèse faible, tu passes pour quelqu'un d'arrogant ou de déconnecté de la réalité. Pour l'incertitude, préfère-것 같다.
- 1La confusion des temps : Les Français oublient souvent le suffixe passé
-(았/었)을. Ils disent그가 먹을 게 분명해요(il va manger) alors qu'ils veulent direil a dû manger
(il est évident qu'il a mangé). C'est une interférence de la structure française où l'on utilise le verbe au passé aprèsil est clair que
. En coréen, tu dois modifier la structure interne de la proposition.
-(으)ㄹ 게 분명하다 | Certitude absolue, preuve évidente | Il est évident que / Forcément |-(으)ㄹ 것이다 | Prédiction simple, futur | Il va / Je pense que |-(으)ㄹ 것 같다 | Conjecture, intuition, incertitude | Il semble que / On dirait que |-(으)ㄹ 것 같다 est très subjectif, -(으)ㄹ 게 분명하다 est très objectif. Si tu dis 비가 올 것 같아요, tu regardes par la fenêtre et tu n'es pas sûr. Si tu dis 비가 올 게 분명해요, c'est que le ciel est noir, que le tonnerre gronde et que tu as ton parapluie en main.degré de preuve qui fera la différence dans ton niveau de langue.그녀는 기쁠 게 분명해요 (Elle sera clairement heureuse). La règle de conjugaison reste identique à celle des verbes.-(으)ㄹ 게 분명해 (forme informelle) avec tes amis. C'est très naturel pour exprimer une opinion forte lors d'une discussion sur les réseaux sociaux ou entre amis.틀림없다 ?틀림없다 (ne pas se tromper) est un synonyme très proche. Ils sont interchangeables dans la plupart des contextes. Cependant, 분명하다 insiste davantage sur la clarté de la situation, tandis que 틀림없다 insiste sur le fait qu'il n'y a "pas d'erreur" possible dans ton raisonnement.Formation Table
| Verb Type | Example | Form |
|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
갈 게 분명하다
|
|
Consonant
|
먹다
|
먹을 게 분명하다
|
|
ㄹ-ending
|
살다
|
살 게 분명하다
|
|
Past Tense
|
했다
|
했을 게 분명하다
|
|
Negative
|
안 가다
|
안 갈 게 분명하다
|
|
Formal
|
가다
|
갈 게 분명합니다
|
Meanings
This pattern expresses a high degree of certainty regarding a future outcome or a logical deduction based on observable evidence.
Future Prediction
Expressing absolute certainty about a future event.
“내일 비가 올 게 분명해요.”
“그 팀이 이길 게 분명해요.”
Logical Deduction
Concluding something is true based on facts.
“그가 거짓말을 했을 게 분명해요.”
“범인은 여기 있을 게 분명해요.”
Reference Table
| Type de racine | Terminaison | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Verbe (Sans Batchim)
|
-ㄹ 게 분명하다
|
갈 게 분명해요
|
Je suis sûr qu'ils iront
|
|
Verbe (Avec Batchim)
|
-을 게 분명하다
|
먹을 게 분명해요
|
Je suis sûr qu'ils mangeront
|
|
Adjectif
|
-ㄹ/을 게 분명하다
|
바쁠 게 분명해요
|
Je suis sûr qu'ils sont occupés
|
|
Passé
|
-았/었을 게 분명하다
|
잊었을 게 분명해요
|
Je suis sûr qu'ils ont oublié
|
|
Nom
|
-일 게 분명하다
|
거짓말일 게 분명해요
|
Je suis sûr que c'est un mensonge
|
|
Négatif
|
않을 게 분명하다
|
오지 않을 게 분명해요
|
Je suis sûr qu'ils ne viendront pas
|
Spectre de formalité
그가 올 게 분명합니다. (General)
그가 올 게 분명해요. (General)
그가 올 게 분명해. (General)
걔 무조건 와. (General)
Niveaux de certitude en coréen
Sûr à 99%
- -ㄹ 게 분명하다 En être certain
- 확실하다 Être sûr
Supposition à 60%
- -ㄹ 것 같다 Il semble que
- -나 보다 J'imagine que
Conviction forte vs faible
Comment conjuguer -ㄹ/을 게 분명하다
Y a-t-il une consonne finale (받침) ?
Est-ce un nom ?
Contextes courants pour la conviction
Réseaux Sociaux
- • 사귀는 게 분명해 (En couple)
- • 거짓말일 게 분명해 (Mensonge)
Travail/Études
- • 합격할 게 분명해요 (Réussite)
- • 성공할 게 분명합니다 (Succès)
Vie Quotidienne
- • 맛있을 게 분명해요 (Délicieux)
- • 추울 게 분명해요 (Froid)
Exemples par niveau
내일 비가 올 게 분명해요.
It is certain that it will rain tomorrow.
그가 올 게 분명해요.
He will definitely come.
재미있을 게 분명해요.
It will definitely be fun.
맛있을 게 분명해요.
It will definitely be delicious.
시험에 합격할 게 분명해요.
I will definitely pass the exam.
그녀가 좋아할 게 분명해요.
She will definitely like it.
늦을 게 분명해요.
It is certain that he will be late.
이게 정답일 게 분명해요.
This must be the right answer.
그가 거짓말을 했을 게 분명해요.
He definitely lied.
회사가 성장할 게 분명해요.
The company will definitely grow.
그들이 화가 났을 게 분명해요.
They must be angry.
결과가 좋을 게 분명해요.
The result will definitely be good.
이 정책은 실패할 게 분명합니다.
This policy is bound to fail.
그는 이미 떠났을 게 분명해요.
He must have already left.
이것은 중요한 증거일 게 분명해요.
This must be important evidence.
그녀는 이 사실을 알고 있을 게 분명해요.
She definitely knows this fact.
그의 성공은 예견된 일일 게 분명합니다.
His success is clearly a foregone conclusion.
이 현상은 복합적인 원인이 있을 게 분명해요.
This phenomenon surely has complex causes.
그들은 우리의 제안을 거절할 게 분명합니다.
They will certainly reject our proposal.
이 결정은 장기적으로 이득이 될 게 분명해요.
This decision will surely be beneficial in the long run.
역사적 맥락에서 볼 때, 이 사건은 필연적이었을 게 분명합니다.
Viewed in historical context, this event was surely inevitable.
그의 침묵은 동의를 의미했을 게 분명해요.
His silence surely signified agreement.
이러한 변화는 사회 구조를 재편할 게 분명합니다.
Such changes are bound to reshape the social structure.
그의 의도는 명백히 악의적이었을 게 분명해요.
His intentions were surely malicious.
Facile à confondre
Both are used for prediction.
Both mean 'must be'.
Both refer to the future.
Erreurs courantes
비가 올 것 분명해요
비가 올 게 분명해요
먹을 게 분명하다요
먹을 게 분명해요
가 게 분명해요
갈 게 분명해요
비가 올 게 분명해요
비가 올 게 분명해요
그가 올 것 같아요 분명해요
그가 올 게 분명해요
그가 늦을 게 분명했다
그가 늦을 게 분명해요
그것은 사실일 게 분명하다
그것은 사실일 게 분명해요
그가 거짓말을 한 게 분명해요
그가 거짓말을 했을 게 분명해요
그가 왔을 게 분명해요
그가 왔을 게 분명해요
그가 올 게 분명함
그가 올 게 분명해요
그의 성공은 예견된 일일 게 분명함
그의 성공은 예견된 일일 게 분명합니다
이 현상은 원인이 있을 게 분명함
이 현상은 원인이 있을 게 분명합니다
그들은 거절할 게 분명함
그들은 거절할 게 분명합니다
이 결정은 이득이 될 게 분명함
이 결정은 이득이 될 게 분명합니다
Structures de phrases
___이/가 ___할 게 분명해요.
그가 ___했을 게 분명해요.
이것은 ___일 게 분명해요.
___은/는 ___할 게 분명합니다.
Real World Usage
내일 늦을 게 분명해!
이 프로젝트는 성공할 게 분명합니다.
이 영화 대박 날 게 분명함.
기차가 늦을 게 분명해요.
음식이 맛있을 게 분명해요.
이 현상은 필연적일 게 분명합니다.
Le '게' est la clé
Ne sois pas 'auto-certain'
L'assurance dans les Dramas
Smart Tips
Use the formal ending -합니다.
Ensure you use the past tense marker -았/었.
Remember to add -일 before 게.
Add '틀림없이' before the verb.
Prononciation
Linking
The 'ㄹ' in '게' is pronounced clearly. '분명하다' is pronounced [분명하다].
Falling
올 게 분명해요↘
Assertive and final.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '분명' as 'clear' (like a clear sky). If the sky is clear, you can see the truth, so you are certain.
Association visuelle
Imagine a detective with a magnifying glass pointing at a clue, shouting '분명해!' (It's clear!).
Rhyme
When you are sure and have a plan, add -ㄹ/을 게 분명하다 to the stem of the verb, man.
Story
Detective Kim looked at the broken glass. He saw a footprint. He said, 'The thief was here.' He was 100% sure. He said, '범인이 왔을 게 분명해!'
Word Web
Défi
Write 3 sentences about things you are 100% sure will happen tomorrow.
Notes culturelles
Koreans value directness in logical conclusions but often soften it with politeness levels.
Derived from the noun '분명' (clarity) and the verb '하다'.
Amorces de conversation
내일 날씨가 어떨 것 같아요?
이번 시험 결과가 어떻게 나올까요?
그 사람이 왜 화가 났을까요?
이 프로젝트가 성공할 수 있을까요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises내일 비가 ___ 게 분명해요.
그가 거짓말을 ___ 게 분명해요.
Find and fix the mistake:
그가 올 것 분명해요.
분명해요 / 올 / 그가 / 게
It will definitely be fun.
Use '성공하다' (to succeed) with the pattern.
그가 늦을 게 분명해요.
그가 올 게 분명해요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
FAQ (8)
Yes, use the past tense stem: `갔을 게 분명해요`.
It expresses 100% certainty from the speaker's perspective.
Use `-ㄹ 것 같다` instead.
Yes, use `일 게 분명해요` (e.g., `정답일 게 분명해요`).
It can be both formal and informal depending on the ending.
Because `게` is a contraction of `것이`.
It's rare, as it's a statement of certainty.
The latter is much more formal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
It is certain that...
Korean uses a verb modifier.
Es seguro que...
Korean is more agglutinative.
Es ist sicher, dass...
Korean uses a specific grammar pattern.
〜に違いない
Japanese uses a different particle system.
肯定...
Korean uses verb suffixes.
من المؤكد أن...
Korean is more compact.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
Présent Progressif : Être en train de (고 있다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다
Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...