B2 Expressions & Patterns 11 min read Facile

Exprimer une certitude absolue (-ㄹ/을 게 분명하다)

Utilise -ㄹ/을 게 분명하다 quand tu as une certitude absolue basée sur des preuves ou une intuition forte.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄹ/을 게 분명하다 to express that you are 100% sure about a future event or a logical conclusion.

  • Attach -ㄹ 게 분명하다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 갈 게 분명하다).
  • Attach -을 게 분명하다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹을 게 분명하다).
  • Use this only when you have strong evidence or logical reasoning for your claim.
Verb Stem + (ㄹ/을) + 게 + 분명하다

Overview

### Overview
Salut ! Si tu étudies le coréen à un niveau B2, tu as probablement déjà remarqué que la gestion de la certitude est un point clé pour paraître naturel. En français, nous utilisons des adverbes comme clairement, évidemment ou
il est certain que
pour exprimer notre conviction.
En coréen, cette nuance est portée par la structure -(으)ㄹ 게 분명하다.
Pourquoi est-ce important ? Parce que dans la culture coréenne, la manière dont tu affirmes quelque chose reflète ton niveau de confiance en tes propres déductions. Contrairement au français, où l'on peut utiliser le futur simple ou le conditionnel pour nuancer, le coréen utilise cette structure pour marquer une déduction logique basée sur des preuves tangibles.
C'est l'outil parfait pour passer d'un niveau intermédiaire à un niveau avancé, là où tu ne te contentes plus de dire je pense que (-것 같다), mais où tu affirmes "c'est évident que". C'est une structure qui dégage une autorité intellectuelle et une clarté d'esprit très appréciées dans le milieu professionnel ou lors de débats argumentés.
### How This Grammar Works
Analysons la structure : -(으)ㄹ 게 분명하다 est en fait une contraction de -(으)ㄹ 것이 분명하다. Si on décompose, on a -(으)ㄹ (le suffixe adnominal du futur/conjecture), (le nom dépendant signifiant chose ou fait) et 분명하다 (l'adjectif signifiant clair, évident). C'est exactement comme dire en français : "Le fait qu'il [verbe] est une chose claire".
En français, nous avons souvent recours à des structures impersonnelles comme
Il est évident que...
ou
Il est clair que...
. La différence majeure est que, là où le français change le mode du verbe (indicatif ou subjonctif selon la certitude), le coréen insère cette certitude directement dans la structure nominalisée.
Regarde la comparaison suivante :
| Fonction | Français | Coréen |
|---|---|---|
| Certitude absolue | Il est évident qu'il viendra | 그가 올 게 분명하다 |
| Déduction passée | Il est clair qu'il a mangé | 그가 먹었을 게 분명하다 |
La contraction 것이 -> est extrêmement courante à l'oral, un peu comme nous contractons ce que en "c'que ou il est en c'est". Utiliser la forme longue 것이 dans une conversation informelle au café te ferait paraître très rigide, voire étrange. En revanche, est fluide, naturel et montre que tu maîtrises le rythme de la langue parlée.
### Formation Pattern
La formation est assez systématique. Pour les verbes et adjectifs, on utilise le suffixe adnominal -(으)ㄹ. Si le radical finit par une voyelle ou un , on ajoute ㄹ 게 분명하다. S'il finit par une consonne, on ajoute 을 게 분명하다.
Pour le passé, on insère le suffixe -(았/었)을 avant le . C'est une distinction importante qui n'existe pas de la même manière en français, où l'on utilise simplement le passé composé ou l'imparfait après
il est clair que
.
| Type | Présent/Futur | Passé | Exemple (Futur) | Exemple (Passé) |
|---|---|---|---|---|
| Verbe (voyelle) | -ㄹ 게 분명하다 | -았/었을 게 분명하다 | 갈 게 분명하다 | 갔을 게 분명하다 |
| Verbe (consonne) | -을 게 분명하다 | -았/었을 게 분명하다 | 먹을 게 분명하다 | 먹었을 게 분명하다 |
| Nom | -일 게 분명하다 | -이었/였을 게 분명하다 | 의사일 게 분명하다 | 의사였을 게 분명하다 |
### When To Use It
Tu dois utiliser cette structure quand tu as des preuves concrètes. Imagine que tu es au bureau : tu vois ton collègue arriver en retard, trempé et essoufflé. Tu ne dis pas
il semble être en retard
(늦은 것 같다), tu dis 그가 늦을 게 분명해요 (il est évident qu'il est en retard).
C'est aussi très utile pour les déductions logiques. "Il a beaucoup étudié, donc il a réussi l'examen
se traduit par 공부를 많이 했으니 시험에 합격했을 게 분명해요. En français, on dirait
Il a forcément réussi. Le mot forcément" est sans doute l'équivalent adverbial le plus proche de cette structure coréenne.
Utilise-le également pour les prédictions basées sur des tendances :
Avec cette météo, il va pleuvoir
devient 비가 올 게 분명하다. C'est une structure qui dénote une analyse, pas un simple souhait ou une intuition vague. C'est l'expression de la logique pure.
### Common Mistakes
  1. 1L'usage pour soi-même : En français, on dit
    Je vais clairement réussir cet examen
    . En coréen, utiliser -(으)ㄹ 게 분명하다 pour ses propres actions semble étrange, comme si tu t'observais de l'extérieur. Les Français font souvent cette erreur car ils traduisent mot à mot clairement. Pour tes projets, utilise -(으)ㄹ 거예요 ou -(으)려고 해요.
  1. 1Confusion avec la probabilité : Beaucoup d'apprenants francophones utilisent -(으)ㄹ 게 분명하다 pour des choses incertaines, juste pour insister. Mais attention, 분명하다 signifie clair. Si tu l'utilises pour une hypothèse faible, tu passes pour quelqu'un d'arrogant ou de déconnecté de la réalité. Pour l'incertitude, préfère -것 같다.
  1. 1La confusion des temps : Les Français oublient souvent le suffixe passé -(았/었)을. Ils disent 그가 먹을 게 분명해요 (il va manger) alors qu'ils veulent dire
    il a dû manger
    (il est évident qu'il a mangé). C'est une interférence de la structure française où l'on utilise le verbe au passé après
    il est clair que
    . En coréen, tu dois modifier la structure interne de la proposition.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre cette structure avec d'autres formes de déduction. Regarde ce tableau pour bien distinguer les nuances :
| Structure | Nuance | Équivalent français |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 게 분명하다 | Certitude absolue, preuve évidente | Il est évident que / Forcément |
| -(으)ㄹ 것이다 | Prédiction simple, futur | Il va / Je pense que |
| -(으)ㄹ 것 같다 | Conjecture, intuition, incertitude | Il semble que / On dirait que |
Alors que -(으)ㄹ 것 같다 est très subjectif, -(으)ㄹ 게 분명하다 est très objectif. Si tu dis 비가 올 것 같아요, tu regardes par la fenêtre et tu n'es pas sûr. Si tu dis 비가 올 게 분명해요, c'est que le ciel est noir, que le tonnerre gronde et que tu as ton parapluie en main.
C'est cette différence de degré de preuve qui fera la différence dans ton niveau de langue.
### Quick FAQ
Q: Puis-je utiliser cette forme avec des adjectifs ?
Oui, tout à fait. 그녀는 기쁠 게 분명해요 (Elle sera clairement heureuse). La règle de conjugaison reste identique à celle des verbes.
Q: Est-ce trop formel pour parler avec des amis ?
Pas du tout. Comme je te l'ai dit, utilise la forme -(으)ㄹ 게 분명해 (forme informelle) avec tes amis. C'est très naturel pour exprimer une opinion forte lors d'une discussion sur les réseaux sociaux ou entre amis.
Q: Quelle est la différence avec 틀림없다 ?
틀림없다 (ne pas se tromper) est un synonyme très proche. Ils sont interchangeables dans la plupart des contextes. Cependant, 분명하다 insiste davantage sur la clarté de la situation, tandis que 틀림없다 insiste sur le fait qu'il n'y a "pas d'erreur" possible dans ton raisonnement.

Formation Table

Verb Type Example Form
Vowel
가다
갈 게 분명하다
Consonant
먹다
먹을 게 분명하다
ㄹ-ending
살다
살 게 분명하다
Past Tense
했다
했을 게 분명하다
Negative
안 가다
안 갈 게 분명하다
Formal
가다
갈 게 분명합니다

Meanings

This pattern expresses a high degree of certainty regarding a future outcome or a logical deduction based on observable evidence.

1

Future Prediction

Expressing absolute certainty about a future event.

“내일 비가 올 게 분명해요.”

“그 팀이 이길 게 분명해요.”

2

Logical Deduction

Concluding something is true based on facts.

“그가 거짓말을 했을 게 분명해요.”

“범인은 여기 있을 게 분명해요.”

Reference Table

Reference table for Exprimer une certitude absolue (-ㄹ/을 게 분명하다)
Type de racine Terminaison Exemple Traduction
Verbe (Sans Batchim)
-ㄹ 게 분명하다
갈 게 분명해요
Je suis sûr qu'ils iront
Verbe (Avec Batchim)
-을 게 분명하다
먹을 게 분명해요
Je suis sûr qu'ils mangeront
Adjectif
-ㄹ/을 게 분명하다
바쁠 게 분명해요
Je suis sûr qu'ils sont occupés
Passé
-았/었을 게 분명하다
잊었을 게 분명해요
Je suis sûr qu'ils ont oublié
Nom
-일 게 분명하다
거짓말일 게 분명해요
Je suis sûr que c'est un mensonge
Négatif
않을 게 분명하다
오지 않을 게 분명해요
Je suis sûr qu'ils ne viendront pas

Spectre de formalité

Formel
그가 올 게 분명합니다.

그가 올 게 분명합니다. (General)

Neutre
그가 올 게 분명해요.

그가 올 게 분명해요. (General)

Informel
그가 올 게 분명해.

그가 올 게 분명해. (General)

Argot
걔 무조건 와.

걔 무조건 와. (General)

Niveaux de certitude en coréen

Certitude (확신)

Sûr à 99%

  • -ㄹ 게 분명하다 En être certain
  • 확실하다 Être sûr

Supposition à 60%

  • -ㄹ 것 같다 Il semble que
  • -나 보다 J'imagine que

Conviction forte vs faible

Forte (-ㄹ 게 분명하다)
비가 올 게 분명해요 Il va certainement pleuvoir.
늦을 게 분명해요 Ils seront certainement en retard.
Faible (-ㄹ 것 같다)
비가 올 것 같아요 Je pense qu'il pourrait pleuvoir.
늦을 것 같아요 Ils seront peut-être en retard.

Comment conjuguer -ㄹ/을 게 분명하다

1

Y a-t-il une consonne finale (받침) ?

YES
Utilise -을 게 분명하다
NO
Utilise -ㄹ 게 분명하다
2

Est-ce un nom ?

YES
Utilise -일 게 분명하다
NO ↓

Contextes courants pour la conviction

📱

Réseaux Sociaux

  • 사귀는 게 분명해 (En couple)
  • 거짓말일 게 분명해 (Mensonge)
💼

Travail/Études

  • 합격할 게 분명해요 (Réussite)
  • 성공할 게 분명합니다 (Succès)
🏠

Vie Quotidienne

  • 맛있을 게 분명해요 (Délicieux)
  • 추울 게 분명해요 (Froid)

Exemples par niveau

1

내일 비가 올 게 분명해요.

It is certain that it will rain tomorrow.

2

그가 올 게 분명해요.

He will definitely come.

3

재미있을 게 분명해요.

It will definitely be fun.

4

맛있을 게 분명해요.

It will definitely be delicious.

1

시험에 합격할 게 분명해요.

I will definitely pass the exam.

2

그녀가 좋아할 게 분명해요.

She will definitely like it.

3

늦을 게 분명해요.

It is certain that he will be late.

4

이게 정답일 게 분명해요.

This must be the right answer.

1

그가 거짓말을 했을 게 분명해요.

He definitely lied.

2

회사가 성장할 게 분명해요.

The company will definitely grow.

3

그들이 화가 났을 게 분명해요.

They must be angry.

4

결과가 좋을 게 분명해요.

The result will definitely be good.

1

이 정책은 실패할 게 분명합니다.

This policy is bound to fail.

2

그는 이미 떠났을 게 분명해요.

He must have already left.

3

이것은 중요한 증거일 게 분명해요.

This must be important evidence.

4

그녀는 이 사실을 알고 있을 게 분명해요.

She definitely knows this fact.

1

그의 성공은 예견된 일일 게 분명합니다.

His success is clearly a foregone conclusion.

2

이 현상은 복합적인 원인이 있을 게 분명해요.

This phenomenon surely has complex causes.

3

그들은 우리의 제안을 거절할 게 분명합니다.

They will certainly reject our proposal.

4

이 결정은 장기적으로 이득이 될 게 분명해요.

This decision will surely be beneficial in the long run.

1

역사적 맥락에서 볼 때, 이 사건은 필연적이었을 게 분명합니다.

Viewed in historical context, this event was surely inevitable.

2

그의 침묵은 동의를 의미했을 게 분명해요.

His silence surely signified agreement.

3

이러한 변화는 사회 구조를 재편할 게 분명합니다.

Such changes are bound to reshape the social structure.

4

그의 의도는 명백히 악의적이었을 게 분명해요.

His intentions were surely malicious.

Facile à confondre

Expressing Absolute Certainty (-ㄹ/을 게 분명하다) vs -ㄹ 것 같다

Both are used for prediction.

Expressing Absolute Certainty (-ㄹ/을 게 분명하다) vs -임에 틀림없다

Both mean 'must be'.

Expressing Absolute Certainty (-ㄹ/을 게 분명하다) vs -ㄹ 것이다

Both refer to the future.

Erreurs courantes

비가 올 것 분명해요

비가 올 게 분명해요

Missing the particle '게'.

먹을 게 분명하다요

먹을 게 분명해요

Incorrect politeness ending.

가 게 분명해요

갈 게 분명해요

Missing the prospective modifier.

비가 올 게 분명해요

비가 올 게 분명해요

Wait, this is correct.

그가 올 것 같아요 분명해요

그가 올 게 분명해요

Redundant grammar.

그가 늦을 게 분명했다

그가 늦을 게 분명해요

Tense mismatch.

그것은 사실일 게 분명하다

그것은 사실일 게 분명해요

Register mismatch.

그가 거짓말을 한 게 분명해요

그가 거짓말을 했을 게 분명해요

Wrong tense for past deduction.

그가 왔을 게 분명해요

그가 왔을 게 분명해요

Wait, this is correct.

그가 올 게 분명함

그가 올 게 분명해요

Too casual/written style.

그의 성공은 예견된 일일 게 분명함

그의 성공은 예견된 일일 게 분명합니다

Register mismatch in formal writing.

이 현상은 원인이 있을 게 분명함

이 현상은 원인이 있을 게 분명합니다

Register mismatch.

그들은 거절할 게 분명함

그들은 거절할 게 분명합니다

Register mismatch.

이 결정은 이득이 될 게 분명함

이 결정은 이득이 될 게 분명합니다

Register mismatch.

Structures de phrases

___이/가 ___할 게 분명해요.

그가 ___했을 게 분명해요.

이것은 ___일 게 분명해요.

___은/는 ___할 게 분명합니다.

Real World Usage

Texting common

내일 늦을 게 분명해!

Job Interview common

이 프로젝트는 성공할 게 분명합니다.

Social Media common

이 영화 대박 날 게 분명함.

Travel occasional

기차가 늦을 게 분명해요.

Food Delivery occasional

음식이 맛있을 게 분명해요.

Academic Paper common

이 현상은 필연적일 게 분명합니다.

🎯

Le '게' est la clé

Garde en tête que '게' est juste '것이' qui a mis des vêtements décontractés. Utiliser '게' te fera paraître beaucoup plus fluide et naturel à l'oral : «도착할 게 분명해요.»
⚠️

Ne sois pas 'auto-certain'

Évite de dire "I'm sure I will..." avec cette forme. Ça donne l'impression que tu es une IA qui observe son propre code. Pour tes intentions, préfère '-ㄹ게요' : «제가 갈게요.»
💬

L'assurance dans les Dramas

Dans les K-Dramas, les méchants utilisent souvent cette structure pour montrer leur arrogance avant que leur plan n'échoue. C'est très dramatique : «넌 실패할 게 분명해.»

Smart Tips

Use the formal ending -합니다.

이게 정답일 게 분명해. 이것이 정답일 게 분명합니다.

Ensure you use the past tense marker -았/었.

그가 거짓말할 게 분명해요. 그가 거짓말을 했을 게 분명해요.

Remember to add -일 before 게.

그게 정답 게 분명해요. 그게 정답일 게 분명해요.

Add '틀림없이' before the verb.

그가 올 게 분명해요. 그가 틀림없이 올 게 분명해요.

Prononciation

[올 게 분명해요]

Linking

The 'ㄹ' in '게' is pronounced clearly. '분명하다' is pronounced [분명하다].

Falling

올 게 분명해요↘

Assertive and final.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '분명' as 'clear' (like a clear sky). If the sky is clear, you can see the truth, so you are certain.

Association visuelle

Imagine a detective with a magnifying glass pointing at a clue, shouting '분명해!' (It's clear!).

Rhyme

When you are sure and have a plan, add -ㄹ/을 게 분명하다 to the stem of the verb, man.

Story

Detective Kim looked at the broken glass. He saw a footprint. He said, 'The thief was here.' He was 100% sure. He said, '범인이 왔을 게 분명해!'

Word Web

분명하다확실하다틀림없다예상하다추측하다증거

Défi

Write 3 sentences about things you are 100% sure will happen tomorrow.

Notes culturelles

Koreans value directness in logical conclusions but often soften it with politeness levels.

Derived from the noun '분명' (clarity) and the verb '하다'.

Amorces de conversation

내일 날씨가 어떨 것 같아요?

이번 시험 결과가 어떻게 나올까요?

그 사람이 왜 화가 났을까요?

이 프로젝트가 성공할 수 있을까요?

Sujets d'écriture

Write about a future event you are sure about.
Analyze a recent news event and predict the outcome.
Describe a time you were sure someone was lying.
Discuss the long-term impact of AI on society.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct

Test Yourself

Complète la phrase pour exprimer une certitude.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
L'adjectif '좋다' se termine par une consonne, donc on attache -을 게.
Quelle phrase est la plus naturelle pour exprimer une forte conviction ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
-ㄹ 게 분명해요 exprime une certitude bien plus forte que -ㄹ 것 같다.
Trouve l'erreur dans la phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La terminaison polie pour 분명하다 est 분명해요, pas 분명하다요.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

내일 비가 ___ 게 분명해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Vowel stem + ㄹ.
Choose the correct form. Choix multiple

그가 거짓말을 ___ 게 분명해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 했을
Past tense deduction.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

그가 올 것 분명해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 올 게 분명해요
Missing particle.
Reorder the words. Sentence Reorder

분명해요 / 올 / 그가 / 게

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 올 게 분명해요
Correct word order.
Translate to Korean. Traduction

It will definitely be fun.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 재미있을 게 분명해요
Correct pattern.
Build a sentence. Sentence Building

Use '성공하다' (to succeed) with the pattern.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공할 게 분명해요
Correct conjugation.
Match the meaning. Match Pairs

그가 늦을 게 분명해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: He will be late.
Certainty of future.
Select the formal version. Choix multiple

그가 올 게 분명해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 올 게 분명합니다
Formal ending.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduis la phrase suivante en coréen en utilisant la règle du jour. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Associe la racine à sa forme de 'certitude' correcte. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Choisis la bonne certitude au passé. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complète le vide avec la forme nominale. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige l'erreur de batchim. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Mets les mots dans l'ordre pour un langage décontracté. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduis 'Je suis sûr qu'ils sont occupés'. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Choisis la phrase qui est INCORRECTE. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complète pour un adjectif avec une consonne. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

FAQ (8)

Yes, use the past tense stem: `갔을 게 분명해요`.

It expresses 100% certainty from the speaker's perspective.

Use `-ㄹ 것 같다` instead.

Yes, use `일 게 분명해요` (e.g., `정답일 게 분명해요`).

It can be both formal and informal depending on the ending.

Because `게` is a contraction of `것이`.

It's rare, as it's a statement of certainty.

The latter is much more formal.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

English high

It is certain that...

Korean uses a verb modifier.

Spanish moderate

Es seguro que...

Korean is more agglutinative.

German moderate

Es ist sicher, dass...

Korean uses a specific grammar pattern.

Japanese high

〜に違いない

Japanese uses a different particle system.

Chinese moderate

肯定...

Korean uses verb suffixes.

Arabic moderate

من المؤكد أن...

Korean is more compact.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !