Stop + Gérondif vs Infinitif: Arrêter définitivement vs. S'arrêter pour faire
action ? Utilise '-ing'. Tu fais une pause pour faire autre chose ? Utilise 'to + verbe'.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'stop -ing' to quit an action; use 'stop to' to pause what you're doing for a new purpose.
- Stop + Gerund (-ing) means the action itself ends. Example: 'I stopped smoking' (I quit).
- Stop + Infinitive (to...) means you pause to do something else. Example: 'I stopped to smoke' (I paused my walk).
- The infinitive 'to' actually acts as 'in order to' in these sentences.
Overview
stop.-ing) ou d'un infinitif (la forme to + verbe), le message que tu envoies à ton interlocuteur change du tout au tout.stop + gerund et stop + infinitive, ce n'est pas seulement une question de grammaire académique ; c'est une étape cruciale pour sonner plus naturel et exprimer tes intentions avec exactitude. En français, nous utilisons souvent le verbe « arrêter » de manière polyvalente, mais l'anglais nous oblige à choisir entre la cessation d'une activité et l'interruption d'une action pour en commencer une autre. Dans ce cours, nous allons décomposer ces mécanismes, les comparer à notre structure française, et voir comment les utiliser dans des contextes réels, du bureau aux réseaux sociaux.-ing) comme objet de l'actionstop + gerund, le gérondif fonctionne comme un nom. C'est le complément d'objet direct du verbe stop. En gros, l'action décrite par le gérondif est la chose même à laquelle tu mets fin. C'est le « quoi » de l'arrêt.- En français, cela correspond généralement à « arrêter de + verbe ».
- L'accent est mis sur la fin de l'activité.
to + verb) comme expression du butstop de la même manière. Il fonctionne comme un adverbe de but. Il répond à la question « pourquoi » tu t'es arrêté.- En français, cela correspond à « s'arrêter pour + verbe ».
- L'accent est mis sur l'intention ou l'objectif derrière la pause.
Stop + -ing | Arrêter de... | Cessation définitive ou temporaire d'une activité. |Stop + to + verb | S'arrêter pour... | Interruption d'une action pour en faire une autre. |Subject + stop + Verb-ing- Présent :
I stop working at 6 PM.(J'arrête de travailler à 18h.) - Passé :
She stopped drinking coffee.(Elle a arrêté de boire du café.) - Futur :
You should stop worrying.(Tu devrais arrêter de t'inquiéter.)
stopped) ! Comme stop est un verbe court d'une syllabe se terminant par consonne-voyelle-consonne, on double le p.Subject + stop + to + Base Verb- Présent :
I often stop to admire the view.(Je m'arrête souvent pour admirer la vue.) - Passé :
They stopped to buy some bread.(Ils se sont arrêtés pour acheter du pain.) - Futur :
We will stop to have lunch soon.(Nous nous arrêterons pour déjeuner bientôt.)
He stopped talking. | Gerund | Il s'est tu. (L'action de parler a cessé.) |He stopped to talk. | Infinitive | Il s'est arrêté (de marcher, par exemple) pour parler à quelqu'un. |stop + Gerund pour les habitudes et les actions continues- Habitudes :
I stopped eating meat three years ago.(J'ai arrêté de manger de la viande il y a trois ans.) Ici, c'est un changement définitif. - Actions agaçantes :
Can you stop making that noise?(Peux-tu arrêter de faire ce bruit ?) On demande la fin d'une action immédiate. - Processus professionnels :
The company stopped producing that model.(L'entreprise a cessé de produire ce modèle.)
stop + Infinitive pour les pauses délibérées- En voyage :
On our way to Lyon, we stopped to get gas.(Sur la route de Lyon, nous nous sommes arrêtés pour prendre de l'essence.) L'action principale était de conduire, l'action secondaire est de prendre de l'essence. - Au bureau :
I stopped to check my emails.(Je me suis arrêté [dans ma tâche actuelle] pour vérifier mes emails.) - Situations sociales :
She stopped to say hello.(Elle s'est arrêtée pour dire bonjour.)
I stopped reading, tu as fermé ton livre. Si tu dis I stopped to read, tu as peut-être arrêté de marcher parce que tu as vu une affiche intéressante et que tu as voulu la lire.-ing) ou que je fais une pause pour la commencer (to) ? »I stopped smoking.I stopped for smoking ou à s'emmêler les pinceaux et dire I stopped to smoke sans réaliser que s'il utilise mal cette forme dans un autre contexte, le sens change.- L'erreur : Utiliser l'infinitif pour parler d'une habitude qu'on abandonne.
- Pourquoi ça arrive : Parce qu'on confond la fonction de l'infinitif anglais avec l'infinitif français après « de ».
stop + to implique presque toujours que le sujet était en train de se déplacer ou de faire une action physique qu'il a interrompue.- Exemple problématique :
I stopped to work.
I stopped working.quitstop là où quit serait plus naturel (pour un emploi ou une habitude très ancrée), mais le problème majeur reste la forme qui suit. Rappelle-toi : quit est presque toujours suivi du gérondif (I quit smoking). N'essaie jamais de dire I quit to smoke sauf si tu quittes ton job pour aller fumer une cigarette (ce qui est un choix de carrière audacieux !).Stop n'est pas le seul verbe en anglais qui change de sens selon qu'il est suivi d'un gérondif ou d'un infinitif. Pour bien ancrer cette règle, comparons-la à d'autres verbes que tu connais sûrement.Remember :I remember locking the door.(Je me souviens avoir fermé la porte — j'ai l'image en tête).I remembered to lock the door.(Je me suis souvenu qu'il fallait fermer la porte — et je l'ai fait).
stop : le gérondif est souvent lié à l'action elle-même (son existence, sa fin, son souvenir), tandis que l'infinitif est souvent lié au but, à l'intention ou à l'obligation.I stopped from working ?I stopped working (j'ai arrêté de travailler), soit on utilise prevent someone from working (empêcher quelqu'un de travailler). Stop ne prend pas la préposition from lorsqu'il s'agit de sa propre action.stop + to est toujours une interruption ?cease. The rain ceased falling. C'est plus littéraire. Dans la vie de tous les jours, au bureau ou entre amis, stop est le mot parfait.Stop talking! et pas Stop to talk! ?Stop talking! à un groupe d'élèves, tu leur demandes de se taire. Si tu dis Stop to talk!, tu leur demandes de s'arrêter (de marcher par exemple) afin de discuter. Dans une salle de classe, c'est généralement le silence que l'on recherche, donc le gérondif est de mise !2. Negative Contractions
| Full Form | Contraction | Example |
|---|---|---|
|
Do not stop
|
Don't stop
|
Don't stop believing.
|
|
Does not stop
|
Doesn't stop
|
He doesn't stop to rest.
|
|
Did not stop
|
Didn't stop
|
I didn't stop running.
|
Conjugating 'Stop' with Gerunds and Infinitives
| Tense | Stop Form | Gerund (Cessation) | Infinitive (Purpose) |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
stops / stop
|
He stops smoking.
|
He stops to smoke.
|
|
Present Continuous
|
is/are stopping
|
She is stopping working.
|
She is stopping to work.
|
|
Past Simple
|
stopped
|
I stopped eating.
|
I stopped to eat.
|
|
Past Continuous
|
was/were stopping
|
They were stopping fighting.
|
They were stopping to fight.
|
|
Future (Will)
|
will stop
|
You will stop crying.
|
You will stop to cry.
|
|
Present Perfect
|
has/have stopped
|
We have stopped going.
|
We have stopped to go.
|
Meanings
The verb 'stop' changes its meaning based on whether it is followed by a gerund (-ing) or an infinitive (to + verb). The gerund indicates the activity being terminated, while the infinitive indicates the purpose of a pause.
Cessation of Activity
Ending the action described by the gerund. The action is the object of the stopping.
“Please stop talking while I am presenting.”
“I stopped buying plastic bottles to save money.”
Interruption for Purpose
Pausing a current (often unstated) activity in order to perform the action described by the infinitive.
“On my way home, I stopped to buy some milk.”
“We stopped to look at the sunset during our hike.”
Negative Commands
Using the gerund to tell someone to cease a behavior immediately.
“Don't stop believing!”
“Stop making that annoying noise!”
Reference Table
| Structure | Signification | Exemple | Intention |
|---|---|---|---|
|
Stop + Gérondif (-ing)
|
Arrêter une activité
|
I stopped smoking.
|
L'action de fumer a cessé.
|
|
Stop + Infinitif (to + verb)
|
Interrompre une activité pour en faire une autre
|
I stopped to smoke.
|
J'ai mis mon activité en pause pour une cigarette.
|
|
Stop + Gérondif (-ing)
|
Mettre fin à une action en cours
|
She stopped working at 5 PM.
|
Son travail pour la journée est terminé.
|
|
Stop + Infinitif (to + verb)
|
Interrompre une action pour une raison
|
She stopped to take a call.
|
Elle a arrêté de travailler pour répondre au téléphone.
|
|
Stop + Gérondif (-ing)
|
Abandonner une habitude
|
He stopped biting his nails.
|
L'habitude de se ronger les ongles a cessé.
|
|
Stop + Infinitif (to + verb)
|
Faire une pause temporaire pour un objectif
|
He stopped to buy groceries.
|
Il a interrompu son trajet pour acheter des courses.
|
Spectre de formalité
I have ceased working for the corporation. (Career change)
I stopped working at the office. (Career change)
I quit working there. (Career change)
I ditched that 9-to-5. (Career change)
Stop + Gérondif vs Infinitif
Stop + Gérondif (-ing)
- L'action s'arrête Cessation d'une activité
- Abandonner une habitude Abandonner une action répétée
- Plus jamais Indique la cessation
Stop + Infinitif (to + verb)
- Pause pour un but Interrompre une action pour une autre
- Raison de l'arrêt Expliquer 'pourquoi' on s'est arrêté
- Pause temporaire Une brève interruption
Stop : Arrêter vs Faire une pause
Choisir Stop + Gérondif ou Infinitif
Tu arrêtes une action complètement ?
Tu fais une pause pour faire autre chose ?
Situations quotidiennes avec 'Stop'
Arrêter des habitudes
- • Stop eating junk food
- • Stop biting nails
- • Stop procrastinating
Faire une pause dans un but
- • Stop to get coffee
- • Stop to ask directions
- • Stop to take a photo
Mettre fin à une activité
- • Stop watching TV
- • Stop working
- • Stop arguing
Interrompre une progression
- • Stop to make a call
- • Stop to tie shoes
- • Stop to admire view
Exemples par niveau
Stop running in the house!
Stop running in the house!
I stop to drink water.
I stop to drink water.
He stopped talking.
He stopped talking.
They stop to see the dog.
They stop to see the dog.
I stopped eating meat last year.
I stopped eating meat last year.
We stopped to take a photo of the mountain.
We stopped to take a photo of the mountain.
Did you stop to buy the bread?
Did you stop to buy the bread?
Please stop making that noise.
Please stop making that noise.
I've stopped checking my emails after 8 PM.
I've stopped checking my emails after 8 PM.
The hikers stopped to catch their breath.
The hikers stopped to catch their breath.
She stopped to ask for directions to the station.
She stopped to ask for directions to the station.
You should stop worrying about things you can't control.
You should stop worrying about things you can't control.
The company stopped manufacturing that model due to low sales.
The company stopped manufacturing that model due to low sales.
On our way to the gala, we stopped to pick up the flowers.
On our way to the gala, we stopped to pick up the flowers.
He stopped to consider the consequences of his actions.
He stopped to consider the consequences of his actions.
The government has stopped funding the project.
The government has stopped funding the project.
The philosopher stopped to contemplate the nature of existence.
The philosopher stopped to contemplate the nature of existence.
The engine stopped working altogether after the long journey.
The engine stopped working altogether after the long journey.
We must stop viewing the environment as an infinite resource.
We must stop viewing the environment as an infinite resource.
She stopped to admire the intricate craftsmanship of the vase.
She stopped to admire the intricate craftsmanship of the vase.
The protagonist stopped to reflect upon the sheer audacity of the plan.
The protagonist stopped to reflect upon the sheer audacity of the plan.
The committee stopped short of recommending a total ban.
The committee stopped short of recommending a total ban.
One must stop to appreciate the ephemeral beauty of the cherry blossoms.
One must stop to appreciate the ephemeral beauty of the cherry blossoms.
The heart stopped beating for several seconds during the procedure.
The heart stopped beating for several seconds during the procedure.
Facile à confondre
Both verbs change meaning based on the following form, but the logic is slightly different (past memory vs future task).
Try + -ing means an experiment; Try + to means an effort. Stop is more about cessation vs purpose.
Quit only takes the gerund. Stop takes both.
Erreurs courantes
I stop to smoke (meaning I quit).
I stopped smoking.
Stop to talk!
Stop talking!
He stopped to working.
He stopped working.
I stopped for eat.
I stopped to eat.
We stopped for taking photos.
We stopped to take photos.
I didn't stop to smoking.
I didn't stop smoking.
She stopped to buyed milk.
She stopped to buy milk.
I stopped to use my phone while driving.
I stopped using my phone while driving.
The rain stopped to fall.
The rain stopped falling.
He stopped to be a doctor.
He stopped being a doctor.
The car stopped to run.
The car stopped running.
I stopped to think about it (meaning I quit thinking).
I stopped thinking about it.
They stopped to fund the project.
They stopped funding the project.
Structures de phrases
I stopped ___ because it was too expensive.
On my way to ___, I stopped to ___.
Please stop ___! I'm trying to ___.
The company stopped ___ to focus on ___.
Real World Usage
Stop texting me, I'm in a meeting!
In 500 meters, stop to pay the toll.
I stopped working there to travel the world.
Have you stopped taking your medication?
I can't stop laughing at this meme!
Please stop smoking in the terminal.
Pense 'But' vs 'Arrêter'
Am I stopping one thing *in order to* do another (purpose), or am I *quitting* the action entirely?
Ne confonds pas avec 'Stop for'
stop for gas.Le Contexte, c'est la Clé !
formal settings or writing.
Indices Sociaux Subtils
Could you please stop doing X?est une façon polie de faire cesser une action. Alors que
Could we stop to discuss Y?permet de passer en douceur à un autre sujet.
Visualise l'Action
Smart Tips
Use 'stop to' for every landmark or gas station you visited.
Use 'stop -ing' for all the bad habits you want to quit.
Check if there is a 'to' or an '-ing' immediately after to understand the plot.
Use 'Would you mind stopping...ing' instead of 'Stop...ing'.
Prononciation
The 'ed' in Stopped
The 'ed' in 'stopped' is pronounced as a /t/ sound because it follows a voiceless /p/.
Linking 'Stop to'
When saying 'stop to', the 'p' and 't' are both stops. There is a tiny pause between them.
Emphasis on the Verb
I stopped SMOKING (not drinking).
Focuses on the specific action that was quit.
Emphasis on the Purpose
I stopped to EAT (not to sleep).
Focuses on the reason for the pause.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
ING is for the thing you are ENDING. TO is for the thing you are going TO do.
Association visuelle
Imagine a smoker throwing a cigarette in the trash (Stop smoking). Now imagine a hiker stopping at a bench to tie their shoe (Stop to tie shoe).
Rhyme
Stop with -ing, end the thing. Stop with to, something new to do.
Story
I was driving to work when I saw a beautiful flower. I stopped driving (gerund) because I wanted to look at it. I stopped to look (infinitive) at the flower for five minutes.
Word Web
Défi
Write two sentences about your morning: one thing you stopped doing (e.g., checking social media) and one thing you stopped to do (e.g., buy coffee).
Notes culturelles
In the UK, 'stop' is frequently used with 'for' + noun (e.g., 'stop for a tea') as an alternative to the infinitive.
Americans often use 'stop by' or 'stop in' to mean a brief visit, which is a different phrasal verb usage.
In professional settings, 'stop to consider' is a polite way to say you are pausing a project to think about a problem.
The word 'stop' comes from the Old English 'stoppian', meaning to plug or close a hole.
Amorces de conversation
What is one bad habit you stopped doing recently?
On your last vacation, where did you stop to take photos?
If you were driving across the country, what would you stop to see?
Have you ever stopped working to pursue a hobby?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
I need to stop ___ procrastinating on my assignments.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
My grandpa stopped to smoke 10 years ago.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesI was so thirsty that I stopped ___ some water.
He had a heart attack, so he stopped ___ immediately.
Find and fix the mistake:
We stopped *taking* a break after three hours of hiking.
I don't play the piano anymore.
A: Why are you late? B: I stopped ___ a flat tire for a stranger.
1. I stopped running. 2. I stopped to run.
'Stop to eat' means you are no longer eating.
Category Selection
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesI had to stop ___ for directions because my GPS died.
The factory stopped to pollute the river after new regulations.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Ella se detuvo para atarse los cordones.'
Arrange these words into a sentence:
Match the situations with the correct form:
I saw my old friend and stopped ___ hello.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Ella dejó de usar su teléfono después de la medianoche.'
They were running a marathon and stopped to drink water.
Arrange these words into a sentence:
Score: /11
FAQ (8)
Yes! For example: 'I stopped `smoking` (quit) to `save` (purpose) money.'
No, they simply have different meanings. Neither is more formal than the other.
This is grammatically incorrect. You should say 'I stopped to eat' or 'I stopped for a meal'.
No. 'Quit' only takes the gerund. You cannot say 'I quit to smoke'.
This is very unnatural. You would say 'I stopped smoking' or 'I paused to avoid the smoke'.
Yes, in these patterns, 'stop' is the main verb being conjugated.
Use the gerund: 'Stop `biting` your nails!'
In English, the infinitive 'to' often carries the meaning of 'in order to'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dejar de vs Parar para
Spanish uses the infinitive for both, distinguished by the preposition (de vs para).
Arrêter de vs S'arrêter pour
French requires the reflexive 'se' for the physical act of pausing.
Aufhören vs Anhalten um zu
German uses entirely different verbs rather than one verb with two patterns.
~no o yameru vs ~tame ni tomaru
Japanese relies on different verbs and particles like 'tame ni'.
Tawaqquf 'an vs Tawaqquf li-
The preposition 'an' (from) is used for the gerund-equivalent meaning.
Tíngzhǐ vs Tíng xiàlái wèile
Chinese uses resultative verb endings and explicit 'in order to' conjunctions.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
09:58 How We Make Money on YouTube with 20M Subs
05:57 Carrot Apple Pancakes | Food Wishes
09:15 What’s new in Android Studio Otter
STOP + V-ing ou TO + V ? | Anglais
anglaisfacile.com
Cours d'anglais | La différence entre les verbes suivis d'un gérondif (-ING) et ceux suivis d'un infinitif
MyCoaching Langues
Related Grammar Rules
Propositions Participiales: Accorder l'Action au Sujet
Overview Avez-vous déjà dit accidentellement à vos abonnés Instagram que votre café du matin se sentait `feeling refresh...
Gérondifs et Infinitifs Passifs (being done / to be done)
Overview Avez-vous déjà eu l'impression de n'être qu'un personnage de second plan dans un film `being directed` (réalisé...
Infinitives and Gerunds: Verb Patterns (Want to Go / Enjoy Going)
## Infinitives and Gerunds: Verb Patterns ### Verbs + to + infinitive - **want**: I want **to eat**. - **need**: She ne...
Clauses participiales anglaises : Faire deux choses à la fois (V-ing)
### Overview Bienvenue dans ce module avancé sur l'une des structures les plus élégantes et, avouons-le, les plus intim...
Verbe en Nom: Utiliser les Gérondifs & Infinitifs (-ing / to)
### Overview Pour nous, francophones, la maîtrise des `gerunds` (le gérondif en -ing) et des `infinitives` (l'infinitif...
