Grammar Rule in 30 Seconds
Use -느니 차라리 to express that you prefer one undesirable option over another, or to emphasize a strong personal choice.
- Attach -느니 directly to the verb stem of the rejected option.
- Follow with '차라리' (rather) and the preferred action.
- It is used when both options are difficult or unpleasant.
Overview
그 사람 말을 듣느니 차라리 벽이랑 얘기하겠다）」といった表現です。ここでは、相手の話を聞くという行為が、壁に向かって話すという無意味な行為よりもさらに価値がない、という強い否定が込められています。この文法をマスターすることで、自分の境界線をはっきりと示し、感情を伴った説得力のある韓国語が話せるようになります。줄을 서서 기다리느니 차라리 다음에 올게요と言います。「並んで待つ」という行為を「-느니」で切り取り、「차라리（むしろ）」で「次にまた来る」という選択肢を提示することで、論理的かつ感情的な対比が完成します。日本語の「～するくらいなら」は「～するくらいなら、～したほうがいい」とセットで使われることが多いですが、韓国語も同様に、後半部分に「～するほうがましだ（~는 게 낫다）」や「～するつもりだ（~겠다）」といった、自分の強い意志を表す表現が続くのが特徴です。가- (行く) | -느니 | 가느니 | 가느니 차라리 안 갈래. |먹- (食べる) | -느니 | 먹느니 | 먹느니 차라리 굶겠어. |만들- (作る) | ㄹ脱落 + -느니 | 만드느니 | 만드느니 차라리 사겠다. |살- (住む) | ㄹ脱落 + -느니 | 사느니 | 사느니 차라리 떠나겠다. |만들다（作る）が만드느니になるなど、日本語話者が特に間違えやすい「ㄹ脱落」のルールがここでも適用されます。しっかりとパターンを覚えておきましょう。- 1「二つの悪のうち、よりマシなほうを選ぶ」時：どちらも嫌だが、AよりはBがまだマシだという消極的な肯定の際に使います。
- 2提案を強く拒絶する時：相手の提案に対して、「そんなことをするくらいなら、自分はこうする」と自分の意見をはっきり主張します。
- 3大げさな比喩を使って不満を強調する時：「～するくらいなら死んだほうがましだ（
차라리 죽는 게 낫다）」のように、極端な表現で怒りや呆れを伝えます。
-느니 차라리 (韓国語) | ～するくらいなら (日本語) |- 1「ㄹ」の脱落忘れ：
만들느니のように書いてしまうミスです。日本語話者は만들다の語幹をそのまま残す癖がありますが、韓国語の文法ルールとして、ㄹで終わる動詞の後にㄴで始まる接尾辞が来るとㄹは消えます。必ず만드느니としてください。 - 2形容詞への使用：
예쁘느니のように形容詞に直接接続させようとするミスです。韓国語では状態を表す形容詞は、一度「～すること」という動詞的な形（~는 것）にするか、別の表現を考える必要があります。 - 3「～するくらいなら」という単純比較との混同：
영화를 보느니 책을 읽어と言うと、まるで「映画を見るという行為がとても不快で、耐えられないから本を読む」というニュアンスになります。単に「映画より本が好き」と言いたいだけなら、この文法は使わず、영화보다 책을 읽는 것을 좋아해요を使うべきです。この文法は「不満」が前提であることを忘れないでください。
~기보다(는)があります。しかし、これらは決定的に違います。-느니 차라리 | Aは絶対に嫌だ。Bのほうがマシだ。（強い拒絶） |-기보다 | Aも悪くないが、Bのほうがより良い。（単純な比較） |걷기보다 버스를 타요と言えば「どちらも選択肢としてあるが、バスのほうが好み」というニュアンスです。しかし、걷느니 차라리 버스를 타겠어요と言うと、「歩くなんて苦痛だ、バスのほうがずっといい」という、歩くことに対する強い拒否感が伝わります。この使い分けができると、韓国語の表現力が格段に上がります。ぜひ、日常の些細な不満をこの文法で表現してみてください。頑張りましょう！！Formation of -느니 차라리
| Verb Type | Verb Stem | Connective | Adverb | Preferred Action |
|---|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
먹다
|
먹느니
|
차라리
|
사 먹겠다
|
|
Action Verb
|
가다
|
가느니
|
차라리
|
집에 있겠다
|
|
Action Verb
|
하다
|
하느니
|
차라리
|
그만두겠다
|
|
Action Verb
|
자다
|
자느니
|
차라리
|
공부하겠다
|
|
Action Verb
|
말하다
|
말하느니
|
차라리
|
침묵하겠다
|
|
Action Verb
|
걷다
|
걷느니
|
차라리
|
뛰겠다
|
Meanings
This structure expresses that the speaker would rather choose the second option than the first, often because the first is considered undesirable or unacceptable.
Strong Preference
Expressing a choice between two unfavorable alternatives.
“거짓말을 하느니 차라리 사실대로 말하겠어요.”
“남의 밑에서 일하느니 차라리 장사를 하겠어요.”
Reference Table
| 動詞のタイプ | 語幹 | 活用形 | 意味（〜するくらいなら） |
|---|---|---|---|
|
母音語幹
|
가다
|
가느니
|
行くくらいなら
|
|
子音語幹
|
먹다
|
먹느니
|
食べるくらいなら
|
|
ㄹ変則
|
놀다
|
노느니
|
遊ぶくらいなら
|
|
ㄹ変則
|
살다
|
사느니
|
住むくらいなら
|
|
하다動詞
|
포기하다
|
포기하느니
|
諦めるくらいなら
|
|
ㄷ変則
|
듣다
|
듣느니
|
聞くくらいなら
|
フォーマル度スペクトル
이 일을 하느니 차라리 사표를 내겠습니다. (Workplace resignation)
이 일을 하느니 차라리 사표를 낼게요. (Workplace resignation)
이 일을 하느니 차라리 사표를 낼 거야. (Workplace resignation)
이딴 거 하느니 차라리 때려치울래. (Workplace resignation)
選択の天秤
選択肢A (嫌いなこと)
- 야근하다 残業する
- 動詞 + 느니 比較のマーカー
選択肢B (マシなこと)
- 차라리 いっそ/むしろ
- 그만두다 辞める
中立 vs 感情的
活用のステップ
動詞が「ㄹ」で終わる？
強調したい？
-느니 を使う場面
最悪な食事
- • 虫を食べる vs 飢える
- • パイナップルピザ vs 空腹
最悪なデート
- • 独身 vs 彼
- • 帰宅 vs つまらない映画
辛い仕事
- • 辞職 vs 嫌がらせ
- • 貧乏 vs ストレス
レベル別の例文
자느니 차라리 공부해요.
I'd rather study than sleep.
걷느니 차라리 뛰어요.
I'd rather run than walk.
먹느니 차라리 안 먹어요.
I'd rather not eat than eat that.
가느니 차라리 집에 있어요.
I'd rather stay home than go.
기다리느니 차라리 지금 가겠어요.
I'd rather go now than wait.
말하느니 차라리 조용히 할게요.
I'd rather be quiet than speak.
빌리느니 차라리 사겠어요.
I'd rather buy it than borrow it.
포기하느니 차라리 다시 할게요.
I'd rather try again than give up.
거짓말을 하느니 차라리 사실을 말하겠어요.
I'd rather tell the truth than lie.
남의 밑에서 일하느니 차라리 내 사업을 하겠어요.
I'd rather run my own business than work for someone else.
비행기를 타느니 차라리 기차를 타겠어요.
I'd rather take the train than fly.
그를 만나느니 차라리 혼자 있겠어요.
I'd rather be alone than meet him.
불평만 하느니 차라리 해결책을 찾겠어요.
I'd rather find a solution than just complain.
대충 하느니 차라리 완벽하게 하겠어요.
I'd rather do it perfectly than do it half-heartedly.
남을 탓하느니 차라리 내 잘못을 인정하겠어요.
I'd rather admit my mistake than blame others.
그 제안을 받아들이느니 차라리 사표를 내겠어요.
I'd rather resign than accept that proposal.
타협하느니 차라리 나의 신념을 지키겠어요.
I'd rather uphold my beliefs than compromise.
현실에 안주하느니 차라리 위험을 감수하겠어요.
I'd rather take risks than settle for the status quo.
침묵하느니 차라리 비판을 받겠어요.
I'd rather be criticized than remain silent.
그저 지켜보느니 차라리 직접 행동하겠어요.
I'd rather act myself than just watch.
예술적 타협을 하느니 차라리 붓을 꺾겠어요.
I'd rather break my brush than make artistic compromises.
비굴하게 사느니 차라리 당당하게 죽음을 택하겠어요.
I'd rather choose a dignified death than live servilely.
기존의 관습을 따르느니 차라리 새로운 길을 개척하겠어요.
I'd rather pave a new path than follow existing customs.
무지한 채로 있느니 차라리 고통스러운 진실을 마주하겠어요.
I'd rather face the painful truth than remain ignorant.
間違えやすい
Both are used for comparison.
Both express preference.
Both express 'rather than'.
よくある間違い
먹었다느니 차라리...
먹느니 차라리...
먹느니 차라리.
먹느니 차라리 굶겠어요.
먹는 것보다 차라리...
먹느니 차라리...
먹느니 차라리 먹지 않아요.
먹느니 차라리 안 먹어요.
가느니 차라리 안 가고 싶어요.
가느니 차라리 안 가겠어요.
비가 오느니 차라리...
비가 오느니 차라리...
공부하느니 차라리 놀아.
공부하느니 차라리 놀겠어.
그를 만나느니 차라리 혼자 있는 것이 낫다.
그를 만나느니 차라리 혼자 있겠다.
그걸 하느니 차라리 안 하는 편이 좋다.
그걸 하느니 차라리 안 하겠다.
먹느니 차라리 굶는 것이 더 좋다.
먹느니 차라리 굶겠다.
타협하느니 차라리 죽음을 선택하는 것이 더 낫다고 생각한다.
타협하느니 차라리 죽음을 택하겠다.
그것을 받아들이느니 차라리 거절하는 것이 더 현명하다.
그것을 받아들이느니 차라리 거절하겠다.
그렇게 사느니 차라리 죽는 것이 더 낫지 않겠나?
그렇게 사느니 차라리 죽겠다.
文型パターン
___느니 차라리 ___겠어요.
___느니 차라리 ___는 게 낫겠어요.
정말 ___느니 차라리 ___겠어요!
___느니 차라리 ___는 것이 제 신념이에요.
Real World Usage
이런 날씨에 출근하느니 차라리 집에서 쉬겠어.
단순히 시키는 일만 하느니 차라리 능동적으로 기여하고 싶습니다.
기다리느니 차라리 내가 갈게.
비싼 택시를 타느니 차라리 걷는 게 낫겠어요.
식은 음식을 먹느니 차라리 직접 해 먹겠어요.
침묵하느니 차라리 비판을 받겠습니다.
「차라리」の魔力
「ㄹ」の脱落に注意！
ドラマチックな誇張
Smart Tips
Use -느니 차라리 to sound more decisive.
Use this to firmly state your stance.
Use this to vent your frustration naturally.
Use this to show you have weighed your options.
発音
Linking
The '느니' is pronounced clearly. Ensure the '차라리' is stressed for emphasis.
Emphasis
V-느니 [pause] 차라리 V
The pause before '차라리' adds weight to the preference.
暗記しよう
記憶術
Think of '느니' as 'No-knee' (I'd rather have no knees than do that).
視覚的連想
Imagine standing at a fork in the road. One path is muddy and dark (the rejected option), the other is steep but clear (the preferred option). You point at the steep path and say '차라리!'
Rhyme
Doing it this way makes me cry, so I'd rather choose the other, oh my!
Story
Min-su was offered a job he hated. He looked at the contract, sighed, and said, '이 일을 하느니 차라리 백수로 살겠어요.' He walked out, feeling relieved that he chose his own path over misery.
Word Web
チャレンジ
Write down three things you would never do, and use -느니 차라리 to say what you would do instead.
文化メモ
In hierarchical settings, using this phrase is very bold. It signals a 'take it or leave it' attitude.
Used frequently in social media to express strong opinions on trends or lifestyle.
Used in literature to express moral dilemmas or philosophical choices.
Derived from the archaic connective -느니, which expresses a state or condition, combined with the adverb 차라리 (rather).
会話のきっかけ
오늘 점심에 뭐 먹을까요?
이 영화 볼까요?
직장 생활이 힘들지 않으세요?
요즘 세상이 너무 복잡하지 않나요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
여기서 계속 ___ 차라리 다른 곳으로 가자.
正しい翻訳を選んでください：
그 집에서 살느니 차라리 텐트에서 자겠어.
Score: /3
練習問題
8 exercises그걸 먹느니 차라리 ___.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
가느니 차라리 안 가고 싶다.
거짓말하다 / 사실을 말하다
Situation: You hate your job.
What does -느니 차라리 imply?
남의 밑에서 일하느니 차라리 ___.
차라리 / 굶겠다 / 먹느니 / 그걸
Score: /8
Practice Bank
12 exercises이걸 ___ 차라리 물을 마실래. (마시다 - 飲む)
그걸 다시 ___ 차라리 새로 사는 게 낫겠어.
「공부하느니 차라리 자겠다」の意味は何ですか？
그 잔소리를 ___ 차라리 귀를 막겠어.
저 영화를 볼느니 차라리 집에서 쉬자.
正しい意味を組み合わせてください：
ブロックを並べ替えてください：
ブロックを並べ替えてください：
걷다 (歩く) / 뛰다 (走る)
「-느니」を使って訳してください。
文脈的に最も不自然な文はどれですか？
이 가격에 ___ 차라리 안 팔고 말지.
Score: /12
よくある質問 (8)
Yes, it works with most action verbs. It is less common with descriptive verbs.
It can be if used in a confrontational way. Be mindful of your tone.
No, the first verb must be in the stem form. You can put the second verb in the past tense if needed, but it's rare.
It acts as an adverb to emphasize the preference.
It is best used when the first option is undesirable.
No, it attaches to verb stems.
It is very similar, but the Korean structure is more rigid.
Only if you are expressing a strong, professional boundary.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
I'd rather X than Y
English 'rather' is an adverb; Korean -느니 is a grammatical connective.
～するくらいなら～する
The structure is very similar, but the Korean version is slightly more emphatic.
lieber X als Y
German is less focused on the 'unacceptable' nature of the first option.
plutôt que de X, je préfère Y
French structure is more wordy compared to the concise Korean connective.
prefiero X antes que Y
Spanish lacks the specific 'connective' feel of -느니.
宁可 X 也不 Y
The structure is very similar in intensity and usage.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
〜するせいで（言い訳）：-느라고
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は日常会話で非常に役立つ接続語尾「-느라고」について解説します。日本...
〜しに行く・目的の表現 (러/으러)
Overview なぜ混雑した地下鉄で40分も過ごしたのですか？なぜ行列のできるドーナツ店で2時間も並んでいるのですか？韓国語では、...
〜しに行く・来る (-(으)러 가다/오다)
### Overview 韓国語の学習において、移動の目的を表現する`-(으)러 가다/오다`は、日常生活で最も頻繁に使われる文法の一つです...
韓国語の結果表現：〜するように・〜するまで (-도록)
### Overview 韓国語の学習を進める中で、文と文をつなぐ表現は非常に重要です。今回学ぶ「-도록」は、B1レベルの学習者にとって...
変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際、非常に重要な役割を果たすのが語尾の`-더니`です。こ...
